Translation of "يتعبون" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إنهم كانوا قبل ذلك في الدنيا مترفين منعمين لا يتعبون في الطاعة . | They were endowed with good things |
| إنهم كانوا قبل ذلك في الدنيا مترفين منعمين لا يتعبون في الطاعة . | Indeed they were among favours before this . |
| إنهم كانوا قبل ذلك في الدنيا مترفين منعمين لا يتعبون في الطاعة . | and before that they lived at ease , |
| إنهم كانوا قبل ذلك في الدنيا مترفين منعمين لا يتعبون في الطاعة . | Verily they have been heretofore affluent . |
| إنهم كانوا قبل ذلك في الدنيا مترفين منعمين لا يتعبون في الطاعة . | Verily , before that , they indulged in luxury , |
| إنهم كانوا قبل ذلك في الدنيا مترفين منعمين لا يتعبون في الطاعة . | They had lived before that in luxury . |
| إنهم كانوا قبل ذلك في الدنيا مترفين منعمين لا يتعبون في الطاعة . | Surely they had lived before in luxury , |
| إنهم كانوا قبل ذلك في الدنيا مترفين منعمين لا يتعبون في الطاعة . | Lo ! heretofore they were effete with luxury |
| إنهم كانوا قبل ذلك في الدنيا مترفين منعمين لا يتعبون في الطاعة . | Indeed they had been affluent before this , |
| إنهم كانوا قبل ذلك في الدنيا مترفين منعمين لا يتعبون في الطاعة . | Before they lived at ease , |
| إنهم كانوا قبل ذلك في الدنيا مترفين منعمين لا يتعبون في الطاعة . | Indeed they were , before that , indulging in affluence , |
| إنهم كانوا قبل ذلك في الدنيا مترفين منعمين لا يتعبون في الطاعة . | They had lived in luxury before this |
| إنهم كانوا قبل ذلك في الدنيا مترفين منعمين لا يتعبون في الطاعة . | Surely they were before that made to live in ease and plenty . |
| إنهم كانوا قبل ذلك في الدنيا مترفين منعمين لا يتعبون في الطاعة . | They had been affluent before , |
| إنهم كانوا قبل ذلك في الدنيا مترفين منعمين لا يتعبون في الطاعة . | For that they were wont to be indulged , before that , in wealth ( and luxury ) , |
| لا يتعبون باطلا ولا يلدون للرعب لانهم نسل مباركي الرب وذريتهم معهم. | They shall not labor in vain, nor bring forth for calamity for they are the seed of the blessed of Yahweh, and their offspring with them. |
| أليس من قبل رب الجنود ان الشعوب يتعبون للنار والامم للباطل يعيون. | Behold, isn't it of Yahweh of Armies that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity? |
| لا يتعبون باطلا ولا يلدون للرعب لانهم نسل مباركي الرب وذريتهم معهم. | They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them. |
| أليس من قبل رب الجنود ان الشعوب يتعبون للنار والامم للباطل يعيون. | Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity? |
| ثم نسألكم ايها الاخوة ان تعرفوا الذين يتعبون بينكم ويدبرونكم في الرب وينذرونكم | But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you, |
| ثم نسألكم ايها الاخوة ان تعرفوا الذين يتعبون بينكم ويدبرونكم في الرب وينذرونكم | And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you |
| واما منتظروا الرب فيجددون قوة. يرفعون اجنحة كالنسور. يركضون ولا يتعبون يمشون ولا يعيون | But those who wait for Yahweh will renew their strength. They will mount up with wings like eagles. They will run, and not be weary. They will walk, and not faint. |
| واما منتظروا الرب فيجددون قوة. يرفعون اجنحة كالنسور. يركضون ولا يتعبون يمشون ولا يعيون | But they that wait upon the LORD shall renew their strength they shall mount up with wings as eagles they shall run, and not be weary and they shall walk, and not faint. |
| اما الشيوخ المدبرون حسنا فليحسبوا اهلا لكرامة مضاعفة ولا سيما الذين يتعبون في الكلمة والتعليم. | Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching. |
| اما الشيوخ المدبرون حسنا فليحسبوا اهلا لكرامة مضاعفة ولا سيما الذين يتعبون في الكلمة والتعليم. | Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine. |
| إن أصحاب الجنة اليوم في شغ ل بسكون الغين وضمها عما فيه أهل النار مما يتلذذون به كافتضاض الأبكار ، لا شغل يتعبون فيه ، لأن الجنة لا نصب فيها فاكهون ناعمون خبر ثان لإن ، والأول في شغل . | Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes . |
| إن أصحاب الجنة اليوم في شغ ل بسكون الغين وضمها عما فيه أهل النار مما يتلذذون به كافتضاض الأبكار ، لا شغل يتعبون فيه ، لأن الجنة لا نصب فيها فاكهون ناعمون خبر ثان لإن ، والأول في شغل . | Indeed this day the dwellers of Paradise are in comfort , with blissful hearts . |
| إن أصحاب الجنة اليوم في شغ ل بسكون الغين وضمها عما فيه أهل النار مما يتلذذون به كافتضاض الأبكار ، لا شغل يتعبون فيه ، لأن الجنة لا نصب فيها فاكهون ناعمون خبر ثان لإن ، والأول في شغل . | See , the inhabitants of Paradise today are busy in their rejoicing , |
| إن أصحاب الجنة اليوم في شغ ل بسكون الغين وضمها عما فيه أهل النار مما يتلذذون به كافتضاض الأبكار ، لا شغل يتعبون فيه ، لأن الجنة لا نصب فيها فاكهون ناعمون خبر ثان لإن ، والأول في شغل . | Verily the fellows of the Garden to day shall be happily employed . |
| إن أصحاب الجنة اليوم في شغ ل بسكون الغين وضمها عما فيه أهل النار مما يتلذذون به كافتضاض الأبكار ، لا شغل يتعبون فيه ، لأن الجنة لا نصب فيها فاكهون ناعمون خبر ثان لإن ، والأول في شغل . | Verily , the dwellers of the Paradise , that Day , will be busy in joyful things . |
| إن أصحاب الجنة اليوم في شغ ل بسكون الغين وضمها عما فيه أهل النار مما يتلذذون به كافتضاض الأبكار ، لا شغل يتعبون فيه ، لأن الجنة لا نصب فيها فاكهون ناعمون خبر ثان لإن ، والأول في شغل . | The inhabitants of Paradise , on that Day , will be happily busy . |
| إن أصحاب الجنة اليوم في شغ ل بسكون الغين وضمها عما فيه أهل النار مما يتلذذون به كافتضاض الأبكار ، لا شغل يتعبون فيه ، لأن الجنة لا نصب فيها فاكهون ناعمون خبر ثان لإن ، والأول في شغل . | Indeed , the people of Paradise will be busy enjoying themselves |
| إن أصحاب الجنة اليوم في شغ ل بسكون الغين وضمها عما فيه أهل النار مما يتلذذون به كافتضاض الأبكار ، لا شغل يتعبون فيه ، لأن الجنة لا نصب فيها فاكهون ناعمون خبر ثان لإن ، والأول في شغل . | Lo ! those who merit paradise this day are happily employed , |
| إن أصحاب الجنة اليوم في شغ ل بسكون الغين وضمها عما فيه أهل النار مما يتلذذون به كافتضاض الأبكار ، لا شغل يتعبون فيه ، لأن الجنة لا نصب فيها فاكهون ناعمون خبر ثان لإن ، والأول في شغل . | Indeed today the inhabitants of paradise rejoice in their engagements |
| إن أصحاب الجنة اليوم في شغ ل بسكون الغين وضمها عما فيه أهل النار مما يتلذذون به كافتضاض الأبكار ، لا شغل يتعبون فيه ، لأن الجنة لا نصب فيها فاكهون ناعمون خبر ثان لإن ، والأول في شغل . | Indeed , the companions of the Garden are this Day busy in their rejoicing . |
| إن أصحاب الجنة اليوم في شغ ل بسكون الغين وضمها عما فيه أهل النار مما يتلذذون به كافتضاض الأبكار ، لا شغل يتعبون فيه ، لأن الجنة لا نصب فيها فاكهون ناعمون خبر ثان لإن ، والأول في شغل . | Indeed the companions of Paradise , that Day , will be amused in joyful occupation |
| إن أصحاب الجنة اليوم في شغ ل بسكون الغين وضمها عما فيه أهل النار مما يتلذذون به كافتضاض الأبكار ، لا شغل يتعبون فيه ، لأن الجنة لا نصب فيها فاكهون ناعمون خبر ثان لإن ، والأول في شغل . | The dwellers of Paradise on that day will enjoy themselves . |
| إن أصحاب الجنة اليوم في شغ ل بسكون الغين وضمها عما فيه أهل النار مما يتلذذون به كافتضاض الأبكار ، لا شغل يتعبون فيه ، لأن الجنة لا نصب فيها فاكهون ناعمون خبر ثان لإن ، والأول في شغل . | Surely the dwellers of the garden shall on that day be in an occupation quite happy . |
| إن أصحاب الجنة اليوم في شغ ل بسكون الغين وضمها عما فيه أهل النار مما يتلذذون به كافتضاض الأبكار ، لا شغل يتعبون فيه ، لأن الجنة لا نصب فيها فاكهون ناعمون خبر ثان لإن ، والأول في شغل . | The people of Paradise shall be happily occupied on that Day , |
| إن أصحاب الجنة اليوم في شغ ل بسكون الغين وضمها عما فيه أهل النار مما يتلذذون به كافتضاض الأبكار ، لا شغل يتعبون فيه ، لأن الجنة لا نصب فيها فاكهون ناعمون خبر ثان لإن ، والأول في شغل . | Verily the Companions of the Garden shall that Day have joy in all that they do |
