Translation of "يتسم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

فهو يتسم بالانقسام.
The situation is one of division.
وبينما نجد أن ماكين يتسم بالاندفاع والعاطفية، فإن أوباما يتسم بالرزانة والتواضع وعدم الانفعال.
But where McCain is impulsive and emotional, Obama is low key and unemotional.
يتسم العاملان الأخيران بثقل خاص.
The last two factors carry special weight.
إن هذا التوجه يتسم بالبساطة والقوة.
The approach is simple and powerful.
إنه عصر يتسم بتكاثر المصطلحات الجديدة.
It is an age, most tellingly, of proliferating new terminology.
لكن هذا التباهي يتسم بقصر النظر.
But America s glee is shortsighted.
إن طموح الصين يتسم باستعراض العضلات.
China s ambition is marked by muscle flexing.
يتسم الشباب بضعف خاص لعام البطالة.
Young people are particularly vulnerable to unemployment.
فهو يتسم بالمرونة والديمقراطية والانفتاح والتشاركية.
It is flexible, democratic, open and participatory in character.
وينبغي ألا يتسم هذا العمل بالرتابة.
It should not be a routine.
إن السكينة الهادئة التي يتسم بها القطبين الشمالي والجنوبي كانت بمثابة النظير المثالي لعدم المبالاة التي يتسم بها البشر.
The serene stillness of the Arctic and Antarctic was a perfect match for human indifference.
إن التغيير البنيوي بحكم التعريف يتسم بالإبداع.
Structural change is, by definition, innovative.
لكن هذا الأسلوب يتسم بانعدام الشعور بالمسئولية.
But this attitude is irresponsible.
كان مبدأ البنوك الضخمة يتسم بعاملي جذب رئيسيين.
The larger bank principle has two chief attractions.
بيد أن اقتصاد آبي يتسم بطبيعة استراتيجية أيضا.
But Abenomics has a strategic corollary as well.
إن لاجتماعنا العام هذا جدول أعمال يتسم بالطموح.
This Plenary Meeting has an ambitious agenda.
فالغذاء، على غرار البنزين، منتج استهلاكي يتسم بالأهمية.
Like petrol, food is an important consumer product.
وبالتالي فإن تماسك النظم الدولية يتسم بأهمية بالغة.
International systemic coherence therefore assumed particular importance.
يتسم الإعلام الغربي بعادة الاستمرار في تغذية نوبات الغضب.
The Western media have a habit of going on feeding frenzies.
والحق أنهم شعب يتسم بالمرونة والقدرة على المقاومة والشجاعة.
As a people, they are singularly resilient and brave. They need, and deserve, our support.
إن الشعب السوري يتسم بالقوة والصبر والمرونة وسعة الحيلة.
The Syrian people are strong, patient, resilient, and resourceful.
فالاقتصاد يتسم بجانب كمي مهم، ولا يمكن التهرب منه.
Economics has an important quantitative side, which cannot be escaped.
24 يتسم اقتصاد غوام بغلبة قطاع السياحة والإنفاق العسكري.
The Guam economy is dominated by tourism and military spending.
ومما يتسم بأهمية أكبر مواصلة العمل في تلك المجالات.
It is important further to pursue work in those areas.
فما زال نيل الموافقة على مقترحات البرامج يتسم بالبطء.
Obtaining approval for the NAPA proposal continues to be a slow process.
ومن الواضح أن عدد الحالات ذات الصلة يتسم بالكبر().
The number of cases is clearly considerable.
جيم الصيد بالخيوط الطويلة يتسم بعدم الكفاءة وبإهدار الموارد
C. Longlining Is Inefficient and Wasteful
فالطبيعة الشاملة المتعددة الأوجه التي يتسم بها نهجنا كانت جديدة.
The comprehensive, multi faceted nature of our approach was novel.
يتسم القضاة المصريون بالحفاظ على تقليد قديم من الدبلوماسية واللياقة.
Egyptian judges have a long standing tradition of discretion and propriety.
ويتسم المسلمون الآسيويون بنفس العقلية التي يتسم بها الصينيون والهنود.
Asian Muslims have the same mentality as the Chinese and Indians.
وهذا الاستثمار يتسم بإمكانيات هائلة فيما يتصل بتحقيق الرخاء والربح.
But it requires us to put in place a new climate change agreement now one that all countries can accept.
بيد أن عالم اليوم يتسم بقدر أعظم من التعددية القطبية.
But today s world is more multi polar.
باراك أوباما يتسم بصلابة العود أيضا ، ولكن على نحو مختلف.
Barack Obama is tough, too, but in a different way.
إمكانية استخدام المالك للسلعة أو استهلاكها على نحو يتسم بالخصوصية.
the possibility of the owner to use or consume the commodity privately.
وإن دور مجلس الأمن في ذلك الصدد يتسم بأهمية شديدة.
The role of the Security Council in that regard is extremely important.
والجمود يعني الرجوع إلى الوراء في عالم يتسم بالدينامية والعولمة.
The answer is simple staying on the safe side means, in our case, immobility. Immobility means regression in a dynamic and globalized world.
وهذا يرتبط بطابع التعقد والتناقض الذي يتسم به مفهوم الحداثة.
This negation is connected with the complex and paradoxical nature of the concept of modernity.
11 تؤكد أن نظام اختيار الموظفين يجب أن يتسم بالشفافية والإنصاف
11. Stresses that the staff selection system must provide transparency and fairness
إن المجتمع التركي يتسم بقدر كبير من التعقيد، وتحيط به المعضلات.
Turkey is a complicated country, with multiple dilemmas.
من الصعب أن نتكهن بمصير هذا النظام الذي يتسم بضيق الأفق.
It is difficult to predict the fate of such a blinkered regime.
ولكننا نواجه هذه التحديات البيئية في وقت يتسم بالضعف الاقتصادي المستديم.
But we face these environmental challenges at a time of persistent economic weakness.
ونقل المعرفة التنظيمية، مثل أفضل الممارسات، يمكن أن يتسم بالصعوبة الشديدة.
The transfer of organizational knowledge, such as best practices, can be quite difficult to achieve.
وأتاحت برامجيات الحاسوب لجميع الموظفين العمل على نحو يتسم باستقلال أكبر.
Software made it possible for staff to work more independently.
وكثير من تلك الصراعات استمر لآجال طويلة فأضحى يتسم بالاستدامة الذاتية.
Many have persisted for long periods of time and have become self perpetuating.
إن التنفيذ الناجح لاستراتيجية الإنجاز لكل من المحكمتين يتسم بأهمية بالغة.
The successful implementation of the completion strategy of the Tribunals is of paramount importance.