Translation of "يترك إرثا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

فقد حكم نصف قرن من الزمان بالتزام وحكمة، وترك إرثا من الإنجاز والتقدم.
For half a century, he reigned with commitment and with wisdom, and he has left a legacy of achievement and of progress.
الافتراض الأول هو أن الإنجازات العلمية والتقنية تمثل إرثا مشتركا للبشرية ولا يجوز أن تحتكرها بعض البلدان.
First, scientific and technological achievements are the common heritage of humanity and are not the monopoly of some nations.
رحل وقد ترك إرثا عظيما واحتراما في باكستان، على الرغم من أن النظرة إليه في الهند ليست بالجيدة.
He left a deep and respected legacy in Pakistan, though he is less well thought of in India.
والعبر المستخلصة من تلك السنوات قد خل فت لنا إرثا يقدر القيمة السامية للحرية والديمقراطية، وللسلام قبل كل شيء.
The lessons learned in those years left us a legacy that acknowledges the supreme value of freedom, democracy and, above all, peace.
وعرفات لم يترك خليفة له فحسب، بل إنه أيضا لم يترك أي نظام.
Arafat not only left no successor, but no order.
هوذا بيتكم يترك لكم خرابا.
Behold, your house is left to you desolate.
هوذا بيتكم يترك لكم خرابا.
Behold, your house is left unto you desolate.
elboutapha أعجبني تصوير و مونتاج فيلم زهرة تيويليت لكن يبدو أن مخرجه متأثر بالراحل يوسف شاهين الذي مات و ترك وراءه إرثا ضبابيا.
I liked the shooting and editing of the Twilight Flowers but it seems that his director is influenced by late Youssef Chahine who died leaving behind him a foggy heritage.
مات من دون أن يترك وصية.
He died without having made a will.
وستترك المحكمة أيضا إرثا من الفقه الدولي من شأنه أن تسترشد به المحاكم في المستقبل ويكون رادعا عن ارتكاب هذه الجرائم الجسيمة في المستقبل.
The Tribunal will also leave a legacy of international jurisprudence that can guide future courts and deter the future commission of these grave crimes.
حينما لا يترك التعذيب النفسي أي ضرر جسدي ولهذا غالب ا يستخدم_ فانه يترك نتيجة مماثلة من الضرر النفسي الدائم للضحية.
Psychological torture is a type of torture that relies primarily on psychological effects, and only secondarily on any physical harm inflicted.
ولم يترك الأغلبية لكنه أصبح أكثر أهمية.
He did not leave the majority, but became more critical.
ستكهولم يتمتع جيلنا بفرصة فريده لو ركزنا جهودنا عليها وهي انه يمكن ان يكون الجيل الاول في التاريخ الانساني الذي لا يترك لاطفاله شيئا لا يترك لهم انبعاثات غاز الدفيئه ولا يترك لهم الفقر وخسارة التنوع البيئي.
STOCKHOLM Generasi kita memiliki kesempatan unik. Jika kita bersungguh sungguh, kita dapat menjadi generasi pertama dalam sejarah yang tidak meninggalkan bekas apapun bagi anak anak kita tanpa emisi gas rumah kaca, tanpa kemiskinan, dan tanpa kerusakan pada keanekaragaman hayati.
وذلك يترك لنا مساحتين مفتوحتين تبدوان مشبوهتان قليلا،
And that leaves two open areas that are kind of suspicious ...
عملي الجديد يترك لي القليل من الوقت للاختلاط.
My new job leaves me little time to socialize.
كان سامي يضرب الجدار و يترك فيه ثقوبا.
Sami punched holes in the wall.
كان سامي يلكم الجدار و يترك فيه ثقوبا.
Sami punched holes in the wall.
ولكن موت سافيتا لا يترك لنا أي خيار.
But Halappanavar s death leaves us with no choice.
فالتمويل الخاص بالتنمية لابد وأن يترك للبنك الدولي.
Development financing should be left to the World Bank.
لا يترك أي شيء للصدفة، كل شيء محسوب.
Nothing is left to coincidence, everything is calculated.
لان الرب لا يرفض شعبه ولا يترك ميراثه .
For Yahweh won't reject his people, neither will he forsake his inheritance.
لان الرب لا يرفض شعبه ولا يترك ميراثه .
For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
بيد أن كل هذا يترك تساؤلات ضخمة بلا إجابة.
But that leaves some large questions unresolved.
وهذا لا يترك سوى استخدام السلاح النووي كخيار نهائي.
That leaves nuclear use as the final option.
وهذا من شأنه أن يترك للحكومة مجالا واسعا للتفسير.
This leaves plenty of room for interpretation by the government.
من اجل هذا يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته.
For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife,
من اجل هذا يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته.
For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife
وآخر, واضح من عنوانه التقاتل يترك تشاد في حالة مؤسفة.
From BoB winners, to storytellers, documentaries on artists, Nigeria s Nollywood movie industry and more.
لذلك يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته ويكونان جسدا واحدا.
Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.
فكان سبعة اخوة. اخذ الاول امرأة ومات ولم يترك نسلا.
There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.
فاخذها الثاني ومات ولم يترك هو ايضا نسلا. وهكذا الثالث.
The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise
لذلك يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته ويكونان جسدا واحدا.
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife and they shall be one flesh.
فكان سبعة اخوة. اخذ الاول امرأة ومات ولم يترك نسلا.
Now there were seven brethren and the first took a wife, and dying left no seed.
فاخذها الثاني ومات ولم يترك هو ايضا نسلا. وهكذا الثالث.
And the second took her, and died, neither left he any seed and the third likewise.
لم يترك عمل فاضل الكثير من الوقت كي يقضيه مع ليلى.
Fadil's job left him little time for Layla.
وإذا اختار الترشح للرئاسة فيتعين عليه أن يترك صندوق النقد الدولي.
If he chooses to run, he must leave the IMF.
بل إن النموذج الأميركي سقط حتى قبل أن يترك بوش منصبه.
Indeed, the model blew up even before Bush left office.
الفيلم ليس بجديد ولم يترك أي أثر في مهرجان كان 2014.
It's not a brand new film and it didn't make any noise at Cannes 2014, so why all this sudden acclaim?
وينبغي أن يترك للمحاكم أمر تفسير معيار الدوام في هذه المرحلة.
It should be left to the courts to interpret the permanence criterion at this stage.
وإزاء ذلك، لم يترك لوفد بلدي إلا خيار الامتناع عن التصويت.
My delegation had no choice but to abstain.
(ب) عندما يترك الموظفون وظائفهم قبل انتهاء الحاجة إلى خدماتهم أو
(b) They terminate their employment prior to the cessation of need for their services
وهو تمزق يحدث أثناء الولادة المتعسرة يترك المرأة عاجزة عن التحكم بالإخراج .
It's a tearing during obstructed labor that leaves a woman incontinent.
كما أن عرفات لم يترك أية آليات مؤسساتية تسمح بحدوث شيء كهذا.
Nor did Arafat leave in place any institutional mechanisms for doing so.
ولكن لكي يترك البطل بصماته على طريق البطولة فلابد وأن يموت شابا .
But to be effective in the cause of heroism, the hero must die promptly.
وهذا لا يترك لنا خيار سوى الاستعانة بالسياسة النقدية لدعم النشاط الاقتصادي.
That leaves only monetary policy to support economic activity.