Translation of "يتذمرون" to English language:

  Dictionary Arabic-English

Keywords : Complaining Complain Grumble Grumbling Whining

  Examples (External sources, not reviewed)

فكان اليهود يتذمرون عليه لانه قال انا هو الخبز الذي نزل من السماء.
The Jews therefore murmured concerning him, because he said, I am the bread which came down out of heaven.
فعلم يسوع في نفسه ان تلاميذه يتذمرون على هذا فقال لهم أهذا يعثركم.
But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, Does this cause you to stumble?
فكان اليهود يتذمرون عليه لانه قال انا هو الخبز الذي نزل من السماء.
The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
فعلم يسوع في نفسه ان تلاميذه يتذمرون على هذا فقال لهم أهذا يعثركم.
When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?
الصورة من التقرير 'الإثيوبيون في المملكة العربية السعودية يتذمرون من الأداء البطيء لسفارتهم' على اثيوتيوب.
Screenshot from report 'Ethiopians in Saudi Arabia are complaining about the slow performance of their Embassy' on Ethiotube.
ماذا يفعل في بيت امرابالي مع الرهبان ال500 خاصته كلهم وهلم جرا. كانوا جميعا يتذمرون ولذا قاطعوه .
What's he doing over there at Amrapali's house with all his 500 monks, and so on. They were all grumbling, and so they boycotted him.
لذا فقد كان يقضي وقته مع نجم السينما, وبالطبع كانوا يتذمرون من المفترض أن يكون متدينا وكل هذا.
So he was hanging out with the movie star, and of course they were grumbling He's supposed to be religious and all this.
حيث كان المراسلون الأجانب المعتمدون في موسكو يتذمرون بسبب عدم وقوع أي أحداث هامة في روسيا في ظل حكمبوتن.
Foreign correspondents accredited in Moscow complained that nothing was happening in Putin s Russia.
وقد يكون العملاء سعداء حتى عندما يواجهون الاحتكار، ولو أنهم سوف يتذمرون إذا علموا قدر ما كانوا يدفعون في مقابل الخدمة الجيدة!
Customers can be happy even when faced by a monopoly, though they would grumble far more if they knew how much they were paying for good service!
والواقع أن خبراء الاقتصاد التجاري الذين يتذمرون بشأن تدابير الحماية الصغرى أشبه بالطفل الذي يتباكى على لعبة معطوبة في أعقاب زلزال أسفر عن مقتل الآلاف من البشر.
Trade economists who complain about minor instances of protectionism sound like a child whining about a damaged toy in the wake of an earthquake that killed thousands.
كان زعماء آسيا كثيرا ما يتذمرون من غياب الولايات المتحدة عن المنطقة إلى حد كبير في الوقت الذي أصبحت فيه بلدان آسيا مترابطة على نحو متزايد وبدأت الصين في تمديد نطاق نفوذها.
Asian leaders have often complained that at a time when Asia became increasingly interconnected and China began to enlarge its sphere of influence, America was largely absent in the region.
في جولة قمت بها لإلقاء المحاضرات في الولايات المتحدة أثناء شهر نوفمبر تشرين الثاني الماضي، كان بوسعي أن أدرك أن العديد من الناس يتذمرون الآن بشأن الرغبة العارمة لتحقيق الربح في مجال الأعمال التجارية، وجنون العظمة في عالم السياسة.
On a lecture tour in the United States in November 2008, I could see that many people are now complaining about the overwhelming desire for profit in business and megalomania in politics.
صحيح أن الجميع يتذمرون بشأن فقاعة المضاربة الأميركية، ولهم الحق في ذلك، ولكن الحقيقة التي لا يستطيع أن ينكرها أحد أن الاقتصاد العالمي بالكامل ـ من الصين إلى ألمانيا ـ استفاد لعقود من الزمان من إفراط الأميركيين في الاستهلاك استنادا إلى الاستدانة.
True, everybody is complaining about America s speculative bubble, and they are right to do so. But the whole world economy from China to Germany benefited for decades from Americans debt driven over consumption.
الحقيقة أن نظام التجارة الدولية تمكن من اجتياز أعظم الاختبارات التي خضع لها منذ أزمة الكساد الأعظم بنجاح تام. والواقع أن خبراء الاقتصاد التجاري الذين يتذمرون بشأن تدابير الحماية الصغرى أشبه بالطفل الذي يتباكى على لعبة معطوبة في أعقاب زلزال أسفر عن مقتل الآلاف من البشر.
The reality is that the international trade regime has passed its greatest test since the Great Depression with flying colors. Trade economists who complain about minor instances of protectionism sound like a child whining about a damaged toy in the wake of an earthquake that killed thousands.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية