Translation of "يتخذ قرارا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| توجب على توم أن يتخذ قرارا. | Tom had to make a decision. |
| يمكن اعتبار هذه الفئة قرارا يجب أن يتخذ. | A class can be seen as a decision that has to be made. |
| وبعد الاختيار، يتخذ الطرف قرارا فيما يخص فترة الالتزام الأولى. | Upon election, a decision by a Party will be fixed for the first commitment period. |
| ومن جهة أخرى، فهو يوافق على أنه يجب أن يتخذ المجلس قرارا. | On the other hand, he agreed that a decision must be taken by the Board. |
| غير أنه لم يتخذ بعد أي من الجانبين قرارا في الموضوع(14). | However, no decision has yet been taken on either side.14 |
| ولكننا نعتقد أن قرارا يتخذ ثلاث مرات بأغلبية الثلثين في الجمعية العامة لا يمكن نقضه سياسيا. | We believe that a decision taken thrice by the General Assembly through a two thirds majority cannot be politically vetoed. |
| تأخر تقديم هذه الوثيقة ريثما يتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي قرارا بشأن التغييرات في نمط انتخابات لجنة السكان والتنمية. | The present document was submitted late pending a decision by the Economic and Social Council regarding changes to the pattern of elections for the Commission on Population and Development. |
| ومن المأمول أن يتخذ المجلس أثناء دورته الثانية والثلاثين قرارا بشأن اتفاق التعاون إما بمواصلته أو بعدم مواصلته. | It was to be hoped that, during its thirty second session, the Board would take a decision on the Cooperation Agreement either to continue it or not. |
| فالولاية محدودة المدة وسوف تنتهي في 31 كانون الأول ديسمبر 2006، ما لم يتخذ المجلس قرارا بخلاف ذلك. | The mandate is limited in duration barring a contrary decision of the Council, it will expire on 31 December 2006. |
| (ط) قر ر أن يستعرض فعالية الفريق العامل ومستقبله وأن يتخذ قرارا بهذا الشأن في دورته الرابعة في عام 2008. | (i) Decided to review and take a decision on the effectiveness and future of the working group at its fourth session, in 2008. |
| وعقب ذلك، في 20 أيار مايو، طلـب الحسن أوتارا وهنري كونان بادي إلى الرئيس مبيكي أن يتخذ قرارا إضافيا بشأن هذه المسألة. | Consequently, on 20 May, Alassane Ouattara and Henri Konan Bédié requested President Mbeki to make an additional determination on the issue. |
| ومن الجدير بالنظر التوصية بأن يتخذ مجلس الأمن قرارا يجعل من الأصعب على الإرهابيين أن يحوزوا أو أن يستعملوا نظما دفاعية جوية يحملها الإنسان. | Worthy of consideration is the recommendation to adopt a Security Council resolution that would make it more difficult for terrorists to acquire or use man portable air defence systems. |
| ويبدأ نفاذ التعليق أو الانسحاب فورا، على أساس مؤقت، متى قدم المجلس التنفيذي توصية بذلك، ويظل ساريا ريثما يتخذ مؤتمر الأطراف اجتماع الأطراف قرارا نهائيا. | The suspension or withdrawal is with immediate effect, on a provisional basis, once the Executive Board has made a recommendation, and remains in effect pending a final decision by the COP MOP. |
| إذ يتعين على المرء أن يتخذ قرارا سياسيا دقيقا حول ما إذا يتعين السعي إلى تحقيق العدل مهما كان الثمن أو منح الحصانة لمجرمين معروفين من أجل شراء السلام في الوقت الحاضر. | One has to make a delicate political decision whether to pursue justice at any cost or to extend immunity to known criminals so as to buy peace for the time being. |
| 8 وعلى ذلك فإننا نتوقع من هذا المؤتمر، في إطار اضطلاعه بالولاية التي أوكلها إليه المؤتمر الاستعراضي لعام 2000، أن يتخذ قرارا بشأن ضمانات الأمن السلبية المقدمة إلى الدول غير الحائزة لأسلحة نووية. | We therefore expect this Conference in the implementation of the mandate from the 2000 Review Conference, to make a decision on the Negative Security Assurances to Non nuclear Weapon States. |
| لقد كان قرارا صحيحا. | It was the right decision. |
| قرارا المجلس الاقتصادي والاجتماعي | Economic and Social Council resolutions and decisions |
| ونؤمن إيمانا راسخا بأنه لا يمكن أن تكون هناك وسيلة آلية للبدء بالعملية السياسية المقبلة لتحديد المركز المستقبلي للإقليم بدون إحراز تقدم حقيقي في تنفيذ المعايير الديمقراطية، وبدون أن يتخذ مجلس الأمن قرارا محددا في ذلك الصدد. | We firmly believe that there can be no automaticity in launching the upcoming political process for determining the future status of the province unless there is real progress towards the implementation of democratic standards and unless the Security Council takes a specific decision in that respect. |
| ستضيع الفرصة ما لم تتخذ قرارا بسرعة. | Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost. |
| ولإتاحة إنجاز التخطيط والاستعدادات اللوجستية في الوقت المناسب من أجل تحقيق انسحاب منظ م للبعثة، سيكون من الأساسي أن يتخذ مجلس الأمن في وقت مبكر قرارا يتعلق بجملة أمور منها الترتيبات الوارد وصفها في الفصول التاسع والعاشر والحادي عشر من هذا التقرير. | In order to allow for the timely planning and logistical preparations for an orderly withdrawal of UNAMSIL, an early decision of the Security Council, including on the arrangements described in sections IX, X and XI of this report, would be essential. |
| وأضاف أنه ينبغي أن ي بقي مجلس الأمن قضية فلسطين قيد النظر وأن يواصل رصد الحالة على أرض الواقع من خلال جلسات الإحاطة الشهرية وأنه قد يكون من الممكن أن يتخذ مجلس الأمن قرارا سياسيا في سياق المؤتمر المقترح من الاتحاد الروسي. | The Security Council should remain seized of the question of Palestine and should continue to monitor the situation on the ground by means of the monthly briefings. A political resolution by the Council might be possible in the context of the proposed Russian conference. |
| وإذ تدرك أن من المهم أن تكون الأمم المتحدة قادرة على الاستجابة لعمليات حفظ السلام وعلى الانتشار السريع بمجرد أن يتخذ مجلس الأمن قرارا بهذا الشأن، وذلك في غضون ثلاثين يوما بالنسبة لعمليات حفظ السلام الاعتيادية وتسعين يوما بالنسبة لعمليات حفظ السلام المعقدة | Recognizing the importance of the United Nations being able to respond and deploy rapidly to a peacekeeping operation upon adoption of a relevant resolution of the Security Council, within thirty days for traditional peacekeeping operations and ninety days for complex peacekeeping operations, |
| 6 يطلب إلى مدير البرنامج على أساس الخيار 3 والخيار الفرعي 4 من الوثيقة DP 2005 8 تقديم خطة مفصلة للتنفيذ من أجل هذا الخيار تشمل ترتيبات قانونية وبرنامجية ومتعلقة بالميزانية لكي يتخذ المجلس التنفيذي قرارا بشأنها في الدورة السنوية لعام 2005 | Requests the Administrator, on the basis of option 3, sub option 4 of document DP 2005 8 to provide a detailed implementation plan for this option, including budgetary, legal and programming arrangements, for decision at the 2005 annual session of the Executive Board |
| 11 وتعتقد أستراليا اعتقادا راسخا أن البروتوكول الإضافي المصحوب باتفاق ضمانات شاملة يمثل معيار التحقق الحالي عملا بالمادة الثالثة 1 من المعاهدة، كما تعتقد أن مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2005 يتعين أن يتخذ قرارا بهذا المعنى. | Australia is of the firm view that the Additional Protocol together with a comprehensive safeguards agreement is the current verification standard pursuant to article III.1 of the Treaty, and believes the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons should take a decision to that effect. |
| يتخذ المؤتمر المقر ر التالي | The Conference takes the following decision |
| وكان قرار إنشاء مجلس حقوق الإنسان قرارا إيجابيا جدا. | And the decision to establish a Human Rights Council was very positive. |
| 91 أثير سؤال يتعلق بتداخل مشروعي الفقرتين الفرعيتين 78 (2) (أ) و(ب)، وبما إذا كان ينبغي إلزام المطال ب بإتاحة فترة قصيرة يتعين على الناقل أن يتخذ خلالها قرارا بشأن نقل الإجراءات من المكان الوارد في شرط التحكيم إلى مكان يعي نه مشروع المادة 75. | A question was raised with respect to the interaction of draft subparagraphs 78 (2) (a) and (b), and whether the claimant should be required to provide a short time period in which the carrier would have to decide whether to transfer the proceedings from the place in the arbitration clause to a place designated by draft article 75. |
| وأصدرت الدوائر قرارا بقبول الطلب في 8 تموز يوليه 2005. | The Chambers took a positive decision on 8 July 2005. |
| وأصدرت الدوائر قرارا بقبول الطلب في 21 أيلول سبتمبر 2005. | A positive decision was taken by the Chambers on 21 September 2005. |
| فالحاجة، إذن، تدعو إلى أن تتخذ الجمعية العامة قرارا بهذا الشأن. | A decision by the General Assembly on this matter is therefore required. |
| وصدر عشرون قرارا خطيا و 23 قرارا شفويا منذ بداية المحاكمة. | Twenty written decisions and 23 oral decisions have been rendered since the commencement of the trial. |
| وفي قرارها بشأن المقبولية، أجلت المحكمة اتخاذ قرارا بشأن المسألة وقالت | In its decision on the admissibility of the application, the European Court postponed a decision on the question |
| يتخذ الأطراف، بالأخص، جميع التدابير المناسبة | The Parties shall, in particular, take all appropriate measures |
| يتخذ الإجراءات اللازمة في المحاكم المختصة | institutes procedures before the relevant courts |
| وكانت الأرقام المناظرة في عام 2003 بأكمله 12 قضية و 68 قرارا بالاتهام و 17 إدانة، وفي عام 2002 كانت هناك 13 قضية و 17 قرارا بالاتهام و 12 إدانة. | The equivalent figures for the whole of 2003 were 12 cases, 68 indictments and 17 convictions, and for 2002, 13 cases, 17 indictments and 12 convictions. |
| انه ليس حقا قرارا واعيا ، سوف أقوم بهذا الان, وهذا بعد منه | It's not really a conscious decision, I'm going to do this next, I'm going to do this. |
| لقد ات خذ سامي قرارا و لا أحد يستطيع أن يجبره على الت نازل. | Sami made a decision and no one can get him to waiver. |
| قرارا الجمعية العامة 57 278 و 59 264 والوثيقة A 60 1. | General Assembly resolutions 57 278, 59 264 and A 60 1. |
| وستتخذ الدول الأعضاء قرارا بشأن هذه المسألة في إب انه، وفقا للإجراءات المقررة. | Member States will take a decision on that issue at the appropriate time in accordance with established procedures. |
| () قرارا الجمعية العامة دإ 23 2، المرفق، و دإ 23 3، المرفق. | General Assembly resolution S 23 2, annex, and resolution S 23 3, annex. |
| وفي كثير من الحالات، يتطلب ذلك قرارا سياسيا تترتب عليه آثار مالية. | In many cases, this will require a political decision with financial implications. |
| وأشعر بالامتنان لأن قرارا بشأن هذا الموضوع الهام والعاجل تم اعتماده اليوم. | I am gratified that a resolution on this important and urgent topic was adopted today. |
| ويشكل قرارا مجلس الأمن 1265 (1999) و 1296 (2000) أساسا متينا للاستجابة. | Security Council resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000) provide a solid basis for response. |
| (أ) النهج الشامل، ويمكن أن يتخذ شكلين. | (a) The comprehensive approach can take two forms. |
| نحن نتخذ قرارا بأن هذه المباني كبيرة، على الرغم من أنها ليست كبيرة، | We make a decision it's that big, even though it's not that big. |