Translation of "يتحلى بالإيمان" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هل من الممكن أن يتحلى العمل التجاري بالأخلاق | Can Business Be Ethical? |
| ونو ه بالروح الإيجابية التي يتحلى بها الشركاء الإنمائيون للمجموعة التي يمثلها. | He noted the positive spirit of the Group's development partners. |
| فبعد أن كان شخصا مجهولا حذرا ، أصبح الآن يتحلى بقدر عظيم من الجرأة. | Once a wary non entity, he has grown bolder. |
| وتنتابهم الدهشة حيال العقلية المنفتحة التي يتحلى بها أشخاص عاشوا حياة محفوفة بالمخاطر. | They are astonished at the openness of spirit of persons coming from very precarious lives. |
| وهو يتحلى بالمرونة والديمقراطية والانفتاح والتشاركية ويملك بعدا إقليميا فريدا في هذه المناقشة. | It is flexible, democratic, open and participatory and has a regional dimension that is unique in this debate. |
| ولكن على من يرغب في الرد على هذه المذكرات أن يتحلى بالهدوء وضبط النفس. | Count to ten before you respond. |
| والحقيقة أن العديد من الفرنسيين يتمنون لو يتحلى ساركوزي ببعض من هذا الانضباط الذاتي. | Many French wish that such self discipline could rub off on Sarkozy. |
| فطقسها الآن يماثل طقس البحر الأبيض المتوسط، وحتى شعبها أصبح فجأة يتحلى بسمات شعوب البحر الأبيض المتوسط. | The weather is Mediterranean, and all of a sudden, so are the people. |
| فقد كان الاتحاد السوفييتي يتحلى بقدر عظيم من القوة الناعمة في الأعوام التي أعقبت الحرب العالمية الثانية. | The Soviet Union possessed a great deal of soft power in the years after World War II. |
| ونأمل أن يتحلى كلا الجانبين بالصبر وأن يبديا مرونة وأن يتخذا مبادرات لتهيئة الظروف المناسبة لاستئناف المفاوضات. | We hope that both sides will remain patient, demonstrate flexibility and take initiatives to create conditions for the resumption of negotiations. |
| والصين، بوصفها عضوا في المجتمع الدولي يتحلى بالمسؤولية، فإنها تعارض بقوة انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها. | As a responsible member of the international community, China firmly opposes the proliferation of WMDs and their means of delivery. |
| ومضى يقول إنه من الأساسي التركيز على الحاجة إلى أن يتحلى موظفو الأمم المتحدة بسلوك لا شائبة فيه. | It was essential to emphasize the need for impeccable comportment on the part of United Nations personnel. |
| لذا، يتعين علىتريشيه أن يتحلى بالهدوء، وأن يكف عن تهديد الآخرين، وأن يدع التباطؤ الاقتصادي يقوم بالعمل نيابة عنه. | So Trichet should relax, stop threatening others, and let the economic slowdown do the work for him. |
| كما أشاد بالقيادة الحكيمة والجديرة بالثناء التي يتحلى بها فخامة السيد أحمد نجدت سيزر، رئيس الجمهورية التركية، رئيس الكومسيك. | It also appreciated the commendable stewardship of H.E. Mr. Ahmet Necdet Sezer, the President of the Republic of Turkey and the Chairman of the COMCEC. |
| إن أوباما ، خلافا لسلفيه، يتحلى بالشجاعة الكافية لاستهداف المشكلة الإسرائيلية الفلسطينية، أو بؤرة العدوى، منذ بداية ولايته كرئيس للولايات المتحدة. | Unlike his two predecessors, Obama has had the courage to target the Israel Palestine problem, the intractable seat of the infection, from the beginning of his presidency. |
| ما يحدث اليوم مع الشباب في تونس ليس أمر ا جديد ا، لقد ورثنا هذا الوضع، نحن بحاجة أن يتحلى الناس بالصبر. | What is happening in Tunisia with the youth is not new. We inherited this situation We need people to be patient. |
| 49 وت عزى الأهمية التي يتحلى بها مكتب خدمات المشاريع إلى قدرته على توفير حلول مهنية لمساعدة زبائنه على تحقيق أهدافهم. | UNOPS is valued for its ability to provide professional solutions to help clients achieve their objectives. |
| قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان . | Surely he will succeed who grows in goodness , |
| قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان . | Indeed successful is the one who became pure . |
| قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان . | Prosperous is he who has cleansed himself , |
| قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان . | He indeed hath attained bliss who hath cleansed himself , |
| قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان . | Indeed whosoever purifies himself ( by avoiding polytheism and accepting Islamic Monotheism ) shall achieve success , |
| قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان . | Successful is he who purifies himself . |
| قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان . | He who purified himself shall prosper , |
| قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان . | He is successful who groweth , |
| قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان . | Felicitous is he who purifies himself , |
| قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان . | Prosperous is he who purifies himself , |
| قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان . | He has certainly succeeded who purifies himself |
| قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان . | Lasting happiness will be for those who purify themselves , |
| قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان . | He indeed shall be successful who purifies himself , |
| قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان . | He who purifies himself , |
| قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان . | But those will prosper who purify themselves , |
| لا يوجد سوى 578 يهودي بالإيمان في صربيا. | There are only 578 Jews by faith in Serbia. |
| (هـ) تعيين مدع عام يتحلى بالحياد، مع ملاحظة إعادة إنشاء مكتب المدعي العام في جمهورية إيران الإسلامية منذ كانون الأول ديسمبر 2001 | (e) To appoint an impartial prosecutor, noting the re establishment, since December 2001, within the Islamic Republic of Iran of the Office of the Prosecutor General |
| لندن ـ بدأ جورج دبليو بوش في كتابة مذكراته. ولكن على من يرغب في الرد على هذه المذكرات أن يتحلى بالهدوء وضبط النفس. | LONDON George W. Bush has started work on his memoirs. Count to ten before you respond. |
| منذ عام واحد استجمع الأوكرانيون شجاعتهم وجازفوا بالخوض في منطقة غير مألوفة، فوجدوا هناك الديمقراطية ووعدا بمجتمع يتحلى بقدر أكبر من الانفتاح والصراحة. | A year ago, Ukrainians dared to risk the unfamiliar territory over the hill, and found democracy and the promise of a more open and honest economy. |
| إن البلدان النامية لا تطالب بأن يتحلى المستثمرون الأجانب بالمسؤولية عن التقيد بالممارسات التجارية فحسب بل يجب أيضا أن يتحلوا بالشفافية في عملياتهم. | Developing countries demand not only that foreign investors should exercise corporate responsibility they need to be transparent in their operations. |
| (و) تعييـن مدع عام يتحلى بالحياد والتعجيل بإنشاء مكاتب للادعاء في جميع المحافظات تنفيذا للقرار الصادر في تشرين الثاني نوفمبر 2002 بشـأن إعادة إنشائها | (f) To appoint an impartial prosecutor and to expedite the creation of offices of the Prosecutor in all provinces, in keeping with the decision taken in November 2002 for their re establishment |
| هل يتحلى الرئيس الفرنسي بالشجاعة الكافية للاعتذار للجزائر والحركى بالطبع فإن الجرائم الفرنسية خلال حرب الاستقلال الجزائرية لا تشبه جرائم المانيا النازية من حيث الحجم والدافع . | Who will be the French president courageous enough to apologize to Algeria and the Harkis? Of course, French crimes during Algeria s war of independence resemble those of Nazi Germany in neither scale nor motivation. |
| وكل تلك الحقائق والوقائع توضح بصراحة أن مشروع القرار، حتى إن تم اعتماده بتأييد الأغلبية في الجمعية، لن يتحلى بالسلطة السامية والشرعية لقرار من قرارات الجمعية العامة. | All those facts and realities eloquently demonstrate that the draft resolution, even if it is adopted with majority support in the Assembly, would not carry the lofty authority and legitimacy of a resolution of the General Assembly. |
| والحقيقة أن الروح المنفتحة التي يتحلى بها سينغ والرئيس الأميركي باراك أوباما في التعامل مع العالم الإسلامي ربما وفرت الفرصة الأمثل لإيجاد حل سياسي دائم للمشكلة الهندية الباكستانية. | Indeed, the open spirit of both President Barack Obama and Singh toward the Islamic world has probably provided the best political opportunity to find a lasting political solution for the India Pakistan problem. |
| ولكن إذا بدا المخرج واسعا إلى حد باعث على الارتياح فمن المرجح أن يتحلى الجمهور بقدر أعظم من الهدوء، حتى ولو بدأت أجزاء من القاعة بالامتلاء بالدخان بالفعل. | But if the exit looks comfortably large, the public will be much more likely to remain calm, even if parts of the room are already filling with smoke. |
| فعلى سبيل المثال، يجب على أي محام أقدم للمرافعات أن يتحلى بأرفع درجات التأهيل والخبرة في الاختصاص القضائي في بلده قبل أن يحق له التعيين في إحدى المحكمتين. | For example, a senior trial attorney must have the highest credentials and experience from the home jurisdiction before becoming eligible for recruitment. |
| ولكن مع الانحدار المقبل في معدل التضخم الأساسي والمخاوف المتصاعدة بشأن النمو، فمن المرجح أن يتحلى بنك الشعب الصيني بقدر أعظم من المرونة في النصف الثاني من عام 2011. | But, with a coming decline in headline inflation and mounting concerns about growth, the PBC is likely to prove a bit more accommodating in the second half of 2011. |
| وينبغي للرئيس المقبل أن يتحرك بشكل حاسم لإقناع زملائه عند الحاجة ولكنه أولا وقبل كل شيء، لابد أن يكون متواضعا وأن يتحلى بقدر كبير من الاحترام لوجهات نظر أقرانه وآرائهم. | The next chairman will have to move decisively to persuade colleagues when needed but, first and foremost, he or she will need a heavy dose of humility and respect for the views of his or her peers. |