Translation of "يتبنون" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وبعض المشترين الجدد يتبنون موقفا مماثلا. | Some of the new purchasers have a similar attitude. |
| لا أظن أن الجميع سوف يتبنون مثل هاتين الأداتين. | Not everyone will embrace such instruments. |
| والرعاية الحكومية تضمن أن عددا معينا من الناس سوف يتبنون منتجك. | Government sponsorship ensures that a certain number of people will adopt your product. |
| ولكن لا توجد طريقة للتكهن بما إذا كان زعماء أوروبا سوف يتبنون هذه الاستراتيجية. | But there is no way to predict whether Europe s leaders will adopt this strategy. |
| إن هؤلاء الذين يتبنون فكرة تحديد أنفسهم كميا يراقبون ضغط دمهم، ودورات نومهم، وكتل أجسامهم. | So called Quantified Selfers are monitoring their blood pressure, sleep cycles, and body mass. |
| ويمر الدرس العملي بلا مستفيد، لأن هؤلاء الذين يتبنون وجهة النظر هذه يلتفتون إلى درس آخر مختلف. | The pragmatic lesson remains unlearned because those who take this view perceive a different lesson. |
| إن الساسة قد يتبنون الخطاب الورع من جانب المعمدانيين، في حين يتلقون في هدوء المساهمات لدعم حملاتهم من مجرمين. | Politicians would adopt the Baptists pious rhetoric, while quietly taking campaign contributions from the criminals. |
| لكن مسلمي جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا، مثلهم في ذلك كمثل أغلب المسلمين في العالم يتبنون عقلية نحن في مواجهة الآخر . | However, Muslims in sub Saharan Africa, like most Muslims around the world, exhibit an us versus them mentality. |
| ونحن يحدونا الأمل في أن ي سم ح للعراقيين، الذين سئموا الأحزاب السياسية الطائفية، بالاختيار الحر للمرشحين الذين يتبنون أجندة غير طائفية وغير عنصرية. | We are hopeful that Iraqis, who have had their fill of sectarian political parties, will be allowed freely to choose candidates who embrace a non sectarian and non racist agenda. |
| ولكن حكام الصين لا يتبنون هذه التسمية إلا في بعض الأحيان ـ ولا يزال الحزب يتصرف أحيانا وكأن قبضته على السلطة ضعيفة وغير محكمة. | But China s rulers only sometimes embrace the designation and the Party still sometimes behaves as if it had only a tenuous hold on power. |
| وثمة رد آخر يقول إن خبراء الاقتصاد كانوا يتبنون نظرة ضيقة نابعة من إيديولوجية تقضي بأن السوق الحرة غير المقيدة من غير الممكن أن تخطئ. | Another is that economists were blinkered by an ideology according to which a free and unfettered market could do no wrong. |
| بطبيعة الحال، لو كان بوسع صناع القرار الصينيين أن يتوقعوا الأحداث التي يمر بها اقتصاد العالمي الآن، فلربما كانوا يتبنون أسلوبا أقل صرامة في محاولة كبح جماح النمو. | Of course, if Chinese policymakers could have predicted what has now happened in the world economy, they might have been less stringent in trying to rein in growth. |
| ان الفرنسيين الذين يقولون انهم يرغبون ان تترك بريطانيا الاتحاد الاوروبي كانوا بشكل عام ينتمون لليسار بينما العديد من اولئك الذين يتبنون وجهة نظر معاكسه هم اقرب لليمين . | The French who said they wanted Britain to leave the EU were largely on the left, while many who held the opposite view were further to the right. |
| ووجدت بارنز في دراستها أن من يحققون أكبر استفادة من أيديولوجية الإنجاز (الذكور البيض ذوو المستويات الاجتماعية المرتفعة على سبيل المثال) هم على الأرجح من يتبنون أيديولوجية الإنجاز. | In her study, Barnes found that those who most benefit from achievement ideology (white males in higher class neighborhoods, for example) are most likely to espouse the achievement ideology. |
| والواقع أن صناع القرار السياسي الذين يتبنون مبدأ شطب الديون لتحفيز النمو لابد وأن يتساءلوا أولا عما إذا كانوا يتمتعون بالدعم السياسي الكافي لإعادة تمويل البنوك إذا لزم الأمر. | Policymakers espousing debt write downs to spur growth should ask whether they have the political support to recapitalize banks if needed. |
| رغم كل الأنباء الكئيبة القاتمة، فهناك بعض الأمل، وذلك بسبب التعبئة السياسية المتزايدة بين أبناء الطبقات المتوسطة في باكستان، والذين بدأ أفرادها أخيرا في مساءلة هؤلاء الذين يتبنون التطرف. | Despite all the grim news and auguries, there is some hope, owing to the increased political mobilization of Pakistan s middle classes, whose members have finally begun to question those espousing extremism. |
| ومن المحزن أن نلاحظ أن زعماء أوروبا يتبنون في بعض الأحيان مواقف مماثلة تتسم بضيق الأفق، في استجابة لمطالب قصيرة الأمد ترتبط بالسياسة الانتخابية بلا من مواجهة التحديات المرتبطة بالفكر الاستراتيجي الأبعد أمدا. | It is sad to note that European leaders sometimes adopt such narrow positions, too, responding to the short term demands of electoral politics instead of facing the challenges of long term strategic thinking. |
| ويبدو أن صناع السياسات يتبنون نفس الرأي، وليس فقط في البلدان النامية، ولا أدل على ذلك من إطلاق الاتحاد الأوروبي لمبادرته الرئيسية في هذا السياق في العام الماضي، وسياسة الطاقة الخضراء في الولايات المتحدة. | Policymakers seem to be of the same opinion, and not just in developing countries, judging by the EU s launch of its 2020 flagship last year and the United States green energy policy. |
| وعلى نفس القدر ن الأهمية، لابد من استخدام الأموال المكتسبة عبر الموارد الطبيعية في تعزيز التنمية. كانت القوى الاستعمارية القديمة تنظر إلى أفريقيا ببساطة باعتبارها مكانا تستخرج منه الموارد. وبعض المشترين الجدد يتبنون موقفا مماثلا. | Equally important, the money gained through natural resources must be used to promote development. The old colonial powers regarded Africa simply as a place from which to extract resources. |
| ولكن لا توجد طريقة للتكهن بما إذا كان زعماء أوروبا سوف يتبنون هذه الاستراتيجية. ففي نهاية المطاف، يعتمد مستقبل الاتحاد الأوروبي بالكامل على السياسات التي تنتهجها البلدان الأعضاء، والتي تعتمد بدورها على أوضاعها السياسية المتنوعة والمتغيرة. | But there is no way to predict whether Europe s leaders will adopt this strategy. After all, the EU s future depends on its members policies, which, in turn, depend on their diverse and variable political situations. |
| عدد قليل لكنه في ازدياد من المفكرين المحافظين ـ مع أنهم ليسوا من الديمقراطيين ـ يؤيدون فهما توفيقيا أكثر عملية، وهم في الأساس يتبنون لغة حوار نجحت ذات يوم إلى حد كبير حين استخدمها الإصلاحيون المحاصرون الآن. | However, a small but increasing number of conservative thinkers while not democrats advocate a more pragmatic and conciliatory approach, essentially adopting the language that once worked so well for the now beleaguered reformists. |
| وفي نظر من يتبنون هذا الرأي ـ علما بأن العديد من رجال الأعمال الغربيين يتفقون تمام الاتفاق مع الحزب الشيوعي الصيني في هذه النقطة ـ فإن الموقعين على ميثاق 08 بعيدون ببساطة كل البعد عن إدراك المعنى الحقيقي لثقافتهم. | To those who take this view and on this point many Western businessmen are in complete agreement with the Chinese Communist Party the signatories of Charter 08 are simply out of touch with their own culture. |
| فكيف تقنع أتباعك المتعاطفين إذا كان خبراء اقتصاد آخرون مؤهلون بنفس القدر يتبنون وجهات نظر معارضة كثيرا ما يمر المسار إلى التأثير السهل عبر تفنيد دوافع الجانب الآخر وأساليبه، وليس من خلال التعرف على نقاط الاحتجاج المعارضة والطعن فيها. | How do you convince your passionate followers if other, equally credentialed, economists take the opposite view? All too often, the path to easy influence is to impugn the other side s motives and methods, rather than recognizing and challenging an opposing argument s points. |
| ولكن ما علاقة كل هذا بشرعية الحكومات والمؤسسات السياسية بصورة عامة فما دام الفائزون بأغلبية ضئيلة، بمجرد وصولهم إلى المنصب، يتبنون توجها وسطا ، فمن المرجح أن يظلوا مقبولين في نظر جمهور انتخابي يميل إلى التقلب أكثر من ميله إلى الانقسام. | What does this do to the legitimacy of governments, and of political institutions in general? As long as winners with razor thin majorities, once in office, steer a middle course, they are more likely to remain acceptable to an electorate that is more volatile than divided. |
| فهل يصوتون أسبوعا تلو الآخر ضد التخفيضات الضريبية التي من شأنها أن تساعد مائة مليون أميركي، في حين يتدهور الاقتصاد من حولهم أم أنهم سوف يتبنون صفقة من شأنها أن تخفض الضرائب والمعدلات الضريبية نسبة إلى المستوى الذي كانت لتبلغه لولا ذلك | Do they vote, week after week, against tax cuts that would help 100 million Americans, while the economy deteriorates around them? Or do they embrace a deal that cuts taxes and tax rates relative to where they would be otherwise? |
| هذا النمط من التفكير يشكل الأساس لصيغة لا نهاية لها من الصراع والهزيمة. إلا أن الهزائم لا تدفعهم إلى اتخاذ مواقف وسياسات جديدة أو محاولة تغيير زعاماتهم. ويمر quot الدرس quot العملي بلا مستفيد، لأن هؤلاء الذين يتبنون وجهة النظر هذه يلتفتون إلى درس آخر مختلف. | Yet defeats do not force new attitudes, policies, or leaders. The pragmatic lesson remains unlearned because those who take this view perceive a different lesson. |
| والأمر الأكثر مأساوية الآن هو أن الزعماء الذين سوف يجتمعون في كوبنهاجن في شهر ديسمبر كانون الأول المقبل سوف يتبنون المزيد من نفس الحلول أو بمعنى أصح سوف يبذلون الوعود بالمزيد من التخفيضات الجذرية للانبعاثات الكربونية، وهي الوعود التي لن يتحقق أي منها في أغلب الظن. | What is most tragic is that when leaders meet in Copenhagen this December, they will embrace more of the same solution promises of even more drastic emission reductions that, once again, are unlikely to be fulfilled. |