Translation of "يبغض" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكان يبغض المنتقدين الليبراليين. | He detested liberal critics. |
| الذي يبغضني يبغض ابي ايضا. | He who hates me, hates my Father also. |
| الذي يبغضني يبغض ابي ايضا. | He that hateth me hateth my Father also. |
| الصد يق يبغض كلام كذب والشرير يخزي ويخجل. | A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace. |
| الصد يق يبغض كلام كذب والشرير يخزي ويخجل. | A righteous man hateth lying but a wicked man is loathsome, and cometh to shame. |
| ايضا من قريبه يبغض الفقير ومحبو الغني كثيرون. | The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends. |
| اللسان الكاذب يبغض منسحقيه والفم الملق يعد خرابا | A lying tongue hates those it hurts and a flattering mouth works ruin. |
| ايضا من قريبه يبغض الفقير ومحبو الغني كثيرون. | The poor is hated even of his own neighbour but the rich hath many friends. |
| اللسان الكاذب يبغض منسحقيه والفم الملق يعد خرابا | A lying tongue hateth those that are afflicted by it and a flattering mouth worketh ruin. |
| ألعل من يبغض الحق يتسلط ام البار الكبير تستذنب. | Shall even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty? |
| من يقاسم سارقا يبغض نفسه. يسمع اللعن ولا يقر . | Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify. |
| ألعل من يبغض الحق يتسلط ام البار الكبير تستذنب. | Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just? |
| من يقاسم سارقا يبغض نفسه. يسمع اللعن ولا يقر . | Whoso is partner with a thief hateth his own soul he heareth cursing, and bewrayeth it not. |
| ضررا يضر من يضمن غريبا. ومن يبغض صفق الايدي مطمئن. | He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure. |
| من يحب التأديب يحب المعرفة ومن يبغض التوبيخ فهو بليد. | Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid. |
| ضررا يضر من يضمن غريبا. ومن يبغض صفق الايدي مطمئن. | He that is surety for a stranger shall smart for it and he that hateth suretiship is sure. |
| من يحب التأديب يحب المعرفة ومن يبغض التوبيخ فهو بليد. | Whoso loveth instruction loveth knowledge but he that hateth reproof is brutish. |
| فانه لم يبغض احد جسده قط بل يقوته ويربيه كما الرب ايضا للكنيسة. | For no man ever hated his own flesh but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly |
| من قال انه في النور وهو يبغض اخاه فهو الى الآن في الظلمة. | He who says he is in the light and hates his brother, is in the darkness even until now. |
| فانه لم يبغض احد جسده قط بل يقوته ويربيه كما الرب ايضا للكنيسة. | For no man ever yet hated his own flesh but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church |
| من قال انه في النور وهو يبغض اخاه فهو الى الآن في الظلمة. | He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now. |
| فضلا عن ذلك فإن الغرب يبغض الإهانات المتواصلة الموجهة إلى إسرائيل، واليهود، والغرب عموما . | Western public opinion abhors the constant insults directed at Israel, Jews, and the West in general. |
| كما يعتقدون أن إله العدو (Khauna) كان يبغض أن يقتل أحد الطائر مطرقي الرأس. | They also believe that the inimical god Khauna would not like anyone to kill a hamerkop. |
| لان كل من يعمل السي آت يبغض النور ولا يأتي الى النور لئلا توبخ اعماله. | For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed. |
| من يحب نفسه يهلكها ومن يبغض نفسه في هذا العالم يحفظها الى حياة ابدية. | He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life. |
| لان كل من يعمل السي آت يبغض النور ولا يأتي الى النور لئلا توبخ اعماله. | For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. |
| من يحب نفسه يهلكها ومن يبغض نفسه في هذا العالم يحفظها الى حياة ابدية. | He that loveth his life shall lose it and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal. |
| قرأت جميع روايات هاروكي موراكامي وأعرف أنه يبغض كل هذا الهرج الذي يحيط بإمكانية فوزه بجائزة نوبل. | I've read all of Haruki Murakami's novels, and I know the novelist himself really dislikes all of the hype . |
| يبدو ان الكهرومغناطيس الاخلاقي بدأ بالعمل مرة اخرى، و في هذه الايام، قريبا جدا بدأ يبغض الديمقراطيين الجمهوريين | The moral electromagnet is turning back on, and nowadays, just very recently, Democrats really dislike Republicans. |
| واما من يبغض اخاه فهو في الظلمة وفي الظلمة يسلك ولا يعلم اين يمضي لان الظلمة اعمت عينيه | But he who hates his brother is in the darkness, and walks in the darkness, and doesn't know where he is going, because the darkness has blinded his eyes. |
| واما من يبغض اخاه فهو في الظلمة وفي الظلمة يسلك ولا يعلم اين يمضي لان الظلمة اعمت عينيه | But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes. |
| كل من يبغض اخاه فهو قاتل نفس. وانتم تعلمون ان كل قاتل نفس ليس له حياة ابدية ثابتة فيه. | Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him. |
| كل من يبغض اخاه فهو قاتل نفس. وانتم تعلمون ان كل قاتل نفس ليس له حياة ابدية ثابتة فيه. | Whosoever hateth his brother is a murderer and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him. |
| ان كان احد يأتي الي ولا يبغض اباه وامه وامرأته واولاده واخوته واخواته حتى نفسه ايضا فلا يقدر ان يكون لي تلميذا. | If anyone comes to me, and doesn't disregard his own father, mother, wife, children, brothers, and sisters, yes, and his own life also, he can't be my disciple. |
| ان كان احد يأتي الي ولا يبغض اباه وامه وامرأته واولاده واخوته واخواته حتى نفسه ايضا فلا يقدر ان يكون لي تلميذا. | If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple. |
| لا يقدر احد ان يخدم سيدين. لانه اما ان يبغض الواحد ويحب الآخر او يلازم الواحد ويحتقر الآخر. لا تقدرون ان تخدموا الله والمال. | No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other or else he will be devoted to one and despise the other. You can't serve both God and Mammon. |
| لا يقدر خادم ان يخدم سيدين. لانه اما ان يبغض الواحد ويحب الآخر او يلازم الواحد ويحتقر الآخر. لا تقدرون ان تخدموا الله والمال | No servant can serve two masters, for either he will hate the one, and love the other or else he will hold to one, and despise the other. You aren't able to serve God and mammon . |
| لا يقدر احد ان يخدم سيدين. لانه اما ان يبغض الواحد ويحب الآخر او يلازم الواحد ويحتقر الآخر. لا تقدرون ان تخدموا الله والمال. | No man can serve two masters for either he will hate the one, and love the other or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon. |
| لا يقدر خادم ان يخدم سيدين. لانه اما ان يبغض الواحد ويحب الآخر او يلازم الواحد ويحتقر الآخر. لا تقدرون ان تخدموا الله والمال | No servant can serve two masters for either he will hate the one, and love the other or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon. |
| والحقيقة أن المشاعر متنوعة ووفيرة. فالغرب يشعر بالاشمئزاز إزاء تجاوزات النظام الإيراني فيما يتصل بحقوق الإنسان والخلط على نحو لا يخلو من رياء بين الدين والسياسة. فضلا عن ذلك فإن الغرب يبغض الإهانات المتواصلة الموجهة إلى إسرائيل، واليهود، والغرب عموما . | The West feels repugnance over the Iranian regime s cynical human rights transgressions and hypocritical mixing of religion and politics. Western public opinion abhors the constant insults directed at Israel, Jews, and the West in general. |
