Translation of "يبذلون" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ومن الواضح أنهم كانوا يبذلون قصارى جهدهم للتعرف على مدى سوء حالتي بالضبط.
Clearly they were working hard to figure out exactly how bad my condition was.
وأردف قائلا إن المجلس الحكومي والوزراء والتحالف يبذلون مع ذلك قصارى جهدهم لجمع أكبر عدد ممكن من الأدلة.
However, the Governing Council, the ministries and the CPA were trying to collect as much information as possible.
الآن أريد أن أتحدث بإيجاز عن إثنين من المرضى الآخرين الذين يبذلون كل ما في وسعهم لتحسين الرعاية الصحية .
Now I want to talk briefly about a couple of other patients who are doing everything in their power to improve health care.
ومن الواضح أن المستثمرين يعتقدون أن زعماء أوروبا سوف يبذلون القدر الكافي من الجهد للإبقاء على اتحادهم النقدي قائما.
Investors evidently believe that Europe s leaders will do just enough to hold their monetary union together.
أخبرتني أن العاملين في المدرسة يبذلون أقصى مالديهم لمساعدة 3 آلاف شخص موجودين في المدرسة ولكن من الصعب إرضائهم جميع ا.
She told me that the school staff are trying their best to help the 3,000 people in the school, but it's hard to please them all.
ويؤكد المسؤولون أنهم يبذلون قصارى جهدهم داعين في الوقت نفسه دياب لإنهاء إضرابه عن الطعام و إعطاء مزيد من التقدير لحياته .
Officials say they are doing everything they can and ask Diyab to call off his hunger strike to respect the principle of life.
بمثابة مورد لنشطاء التعليم الذين يسعون إلى الاتصال بالأشخاص والمنظمات من أصحاب الأفكار المشابهة وممن يبذلون جهود ا متنوعة في الإصلاح التعليمي.
was a resource for education activists who were looking to connect with like minded individuals and organizations that are pursuing various education reform efforts.
بيد أن الأفارقة في حاجة ماسة إلى التكنولوجيا الأجنبية، والصينيون بصورة خاصة يبذلون قصارى جهدهم ـ وبصورة صاخبة ـ لسد هذه الفجوة.
But Africans genuinely need foreign technology, and the Chinese, in particular, are pushing hard even flamboyantly to fill the gap.
ويشكل التعليم أداة حاسمة، كما أن زعماء المنطقة يبذلون قصارى جهدهم لتوفير إمكانيات الوصول العامة إلى جميع مستويات التعليم ورفع المستويات التعليمية.
Education was a critical tool and leaders of the region were striving to provide universal access to all levels of education and to upgrade educational standards.
وأخيرا وليس آخرا، أتقدم بشكري الحار إلى ميسرينا، الذين يبذلون كل جهد ممكن لكفالة خاتمة ناجحة لمساعينا الرامية إلى إصلاح الأمم المتحدة.
Last but not least, my warmest thanks go to our facilitators, who are doing everything possible to ensure the successful conclusion of our endeavours to reform the United Nations.
ورغم ذلك فإن العديد من الناس قد يبذلون قصارى جهدهم للتحايل على النظام، وهو التحدي الذي يتعين على كل شركة أن تتصدى له.
Yet many people will do all they can to game the system, a challenge that each company must confront.
والناس كثيرا ما يبذلون قصارى جهدهم في التفكير، ولكنهم في بعض الأحيان يكثرون من التفكير إلى الحد الذي قد يجعلهم يخرجون باستجابات متناقضة.
People do a great deal of thinking, but sometimes they think so much that they come up with contradictory responses.
بيد أنه يمكنني أن أؤكد للمجلس أن قضاة التحقيق المخصصين للقضايا التي تشمل عدة متهمين يبذلون كافة الجهود لضمان التحضير التمهيدي السليم للمحاكمات.
Nonetheless, I can assure the Council that all efforts are being taken by the pre trial Judges assigned to cases of multiple accused to ensure proper pre trial preparation.
ويبدو أن قادة الصين يبذلون الوعود بتبني هذه الفكرة من خلال الإعراب عن مخاوفهم بشأن الإعمال التجارية المحلية، والترتيبات الاجتماعية، والتنمية الريفية، وحماية البيئة.
China s leaders seem to be promising this by voicing their concern for domestic entrepreneurship, social arrangements, rural development and environmental protection.
ذلك أن المرشحين الثلاثة يؤيدون معارضة شيراك للحرب في العراق، ولسوف يبذلون قصارى جهدهم لحماية الزراعة الفرنسية في مفاوضات التجارة العالمية، والترويج للزعامة الفرنسية في أوروبا.
All three candidates support Chirac s opposition to the Iraq War, will protect French agriculture in global trade negotiations, and will promote French leadership in Europe.
وعلى مدى الأعوام العشرة الماضية ظل ثلاثة من رؤساء كوريا الجنوبية وثلاثة من رؤساء الولايات المتحدة يبذلون المحاولات للتعامل مع نفس الزعيم الأبدي ـ كيم جونج ايل .
For the past 10 years, three South Korean presidents and three US presidents have been attempting to deal with the same perpetual leader Kim Jong il. From Kim s perspective, encountering such leadership changes and subsequent policy clashes are both bewildering and difficult to assimilate.
والحقيقة أنه لمن الصعب أن نتخيل أن البريطانيين قد يهتمون إلى هذا الحد أو يبذلون مثل هذا القدر الهائل من الجهد في تنظيم ألعاب لندن الأوليمبية في 2012.
Indeed, it is hard to imagine that the British will care as much, or go to such extremes, for the London Olympics in 2012.
ذلك أن الدهماء من الشعبويين في عالم السياسة ووسائل الإعلام الجماهيرية يبذلون قصارى جهدهم لتشويه سمعة الصحافة الجيدة وتصويرها وكأنها أجهزة دعائية للنخب اليسارية التي تسخر من وجهات نظر الأميركيين العاديين.
Populist demagogues in politics and the mass media are doing everything they can to discredit the quality press as propaganda organs for left wing elites who sneer at the views of ordinary Americans.
ويقدم لنا الاقتصاد أيضا منظورا في تفسير الأسباب وراء تفضيل العمال العمل لدى بعض أصحاب العمل دون غيرهم، ولماذا يبذلون قصارى جهدهم في العمل، بل ولماذا يسعون إلى العمل في المقام الأول.
It also offers a perspective on why employees work for some employers and not others, why they work as hard as they do, and, indeed, why they go to work at all.
ولاحظ الاجتماع أن الأرصاد الجوية للأغراض الزراعية تساعد الذين يبذلون جهودا من أجل تحسين الأمن الغذائي، كما لاحظ الاجتماع تقوية التعاون بين برنامج الأغذية العالمي والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية في هذا المجال.
The Meeting noted that agrometeorology was assisting those engaged in efforts to improve food security. The Meeting also noted the strengthened cooperation between WFP and WMO in the area of agrometeorology.
وإذ تلاحظ أن البشر يبذلون قصارى جهدهم في سبيل عالم يسوده احترام حقوق الإنسان وتنوع الثقافات، وأنهم يعملون، في هذا الصدد، على كفالة اتساق جميع الأنشطة، بما فيها الأنشطة المتأثرة بالعولمة، مع تلك الأهداف،
Noting that human beings strive for a world that is respectful of human rights and cultural diversity and that, in this regard, they work to ensure that all activities, including those affected by globalization, are consistent with those aims,
لكن في المكسيك على سبيل المثال، حيث التحسينات في هذا المجال عابرة وضعيفة حسب منظمة التعاون والتنمية الاقتصادية OCDE، لا يكاد يلاحظ أحد حيوية المدرسين الذين يبذلون كل جهودهم في قاعات الدرس بلا حساب.
In a country like Mexico, where advancements in education are unstable and mediocre according to the Organization for Economic Co operation and Development, the effort and passion that teachers bring to their classrooms every day can often go unacknowledged.
ونتيجة لهذا فإن أغلب الحوار بشأن الهجرة تهيمن عليه أصوات متعصبة، سواء في أوروبا أو الولايات المتحدة. وأشد هذه الأصوات رسوخا وإصرارا تنتمي إلى ساسة يبذلون الوعود بحماية الكمال الثقافي للوطن ضد انحلال الأجنبي وشروره.
As a result, in both Europe and the United States, much of the debate over immigration is dominated by illiberal voices, the most insistent belonging to politicians who promise to protect the cultural integrity of the homeland against the presumed degeneracy of the alien.
ولقد أصبح الناس في أيامنا هذه مطلعين على الظروف في دول العالم المختلفة بصورة أفضل من أي وقت مضى، وإذا كان عبور الحدود يعني مضاعفة دخولهم عدة أمثال، فلسوف يبذلون كل محاولة ممكنة لعبور تلك الحدود.
People nowadays know much more about conditions in different countries than they did in the past, and if moving across a border means that their income can be multiplied several fold, they will try to do it.
ويصدق نفس الأمر على العالمية في مقابل الانعزالية. فقد نعجب بالزعماء الذين يبذلون الجهد من أجل تعظيم شعور أتباعهم بالواجب الأخلاقي خارج الحدود ولكن هذا لا يفيد كثيرا في إلزام الزعماء بمعايير مستحيلة من شأنها أن تقوض قدرتهم على البقاء كزعماء.
The same is true of cosmopolitanism versus insularity. We may admire leaders who make efforts to increase their followers sense of moral duties beyond borders but it does little good to hold leaders to an impossible standard that would undercut their capacity to remain leaders.
إذا حدث ذلك فسوف يعني أننا أصبحنا على أعتاب عالم جديد ــ والذي قد يصفه البعض بأنه الجنة على الأرض. ولكن هناك أمر واحد مؤكد إلى حد كبير وهو أن قادة عالمنا الحالي سوف يبذلون قصارى جهدهم لضمان عدم وصولنا إلى هناك أبدا.
Should that happen, we would be at the threshold of a new world some would say a heaven on earth.
الحقيقة أنني أفهم ماذا يحاولون القيام به، ولا أجد في نفسي الرغبة لمراجعتهم. فهم جميعا يبذلون قصارى جهدهم، وأنا أدرك تمام الإدراك أنني لو كنت في مكانهم لكنت قد أرتكب أخطاء أفدح من أخطائهم ـ قد تكون أخطاء مختلفة ولكنها أفدح بكل تأكيد.
I understand what they are trying to do, and I am somewhat reluctant to second guess them. They are all doing their absolute best, and I know that if I were in any of their shoes I would be making bigger mistakes than they are different mistakes, probably, but bigger ones for sure.
هذه الفجوة الهائلة تدفع الناس إلى النزوح والهجرة. ولقد أصبح الناس في أيامنا هذه مطلعين على الظروف في دول العالم المختلفة بصورة أفضل من أي وقت مضى، وإذا كان عبور الحدود يعني مضاعفة دخولهم عدة أمثال، فلسوف يبذلون كل محاولة ممكنة لعبور تلك الحدود.
This huge gap spurs migration. People nowadays know much more about conditions in different countries than they did in the past, and if moving across a border means that their income can be multiplied several fold, they will try to do it.
إذا صح حدسي، فإن تيلور ورفاقه لن يقتنعوا أبدا بأنهم مخطئين. ذلك أن قبول الفكرة بأن القائمين على البنوك المركزية ربما يبذلون قصارى جهدهم في موقف صعب يتطلب التفكير في احتمال مفاده أن الأسواق ليست كاملة وغير معصومة. وهذا ما لن يقبلوا به أبدا.
If my intuition is correct, Taylor and his fellow travelers will never be convinced that they are wrong. Accepting the idea that central bankers may be doing the best they can in a difficult situation would require entertaining the possibility that markets are imperfect and fallible.
أما النبأ السيئ فهو أن هذا ليس من المرجح أن يحدث في المستقبل المنظور. أي أن أصحاب الموارد الطبيعية سوف يبذلون قصارى جهدهم في استخراج مواردهم، وبالتالي ضخ الكربون الحفري إلى الغلاف الجوي، قبل أن تجد الأمم المتحدة سبيلا إلى الخروج من هذا الطريق المسدود.
The bad news is that this is unlikely to happen in the foreseeable future, and that the owners of natural resources will therefore make every attempt to extract their resources and thus pump the fossil carbon into the atmosphere before the UN finds a way out of this impasse.
ورغم أن الموظفين يبذلون كل ما في وسعهم، فإن فترة الرد التي تستغرق 50 يوما فيما يتعلق بشكاوى عدم استلام أو تأخر استلام الاستحقاقات و47 يوما فيما يتعلق بشكاوى الرسوم المصرفية، تعتبر أدنى بكثير من المستوى المعياري الذي حددته إدارة الصندوق وهو 15 يوما.
Despite the best efforts of staff, the response time of 50 and 47 days for responding to complaints of non receipt or delay in receipt of benefits and bank charges, respectively, is well below the benchmark level of 15 days established by the Fund's management.
والأمر الأكثر مأساوية الآن هو أن الزعماء الذين سوف يجتمعون في كوبنهاجن في شهر ديسمبر كانون الأول المقبل سوف يتبنون المزيد من نفس الحلول أو بمعنى أصح سوف يبذلون الوعود بالمزيد من التخفيضات الجذرية للانبعاثات الكربونية، وهي الوعود التي لن يتحقق أي منها في أغلب الظن.
What is most tragic is that when leaders meet in Copenhagen this December, they will embrace more of the same solution promises of even more drastic emission reductions that, once again, are unlikely to be fulfilled.
ولكن في النهاية ورغم كل العقبات، وعبر الضوابط الصارمة في أغلب الأحيان، نجحت الصين في إنجاز هذا العمل البطولي الفذ. والحقيقة أنه لمن الصعب أن نتخيل أن البريطانيين قد يهتمون إلى هذا الحد أو يبذلون مثل هذا القدر الهائل من الجهد في تنظيم ألعاب لندن الأوليمبية في 2012.
But, when all was said and done, through what turned out to be often Draconian controls, China pulled off quite a feat! Indeed, it is hard to imagine that the British will care as much, or go to such extremes, for the London Olympics in 2012.