Translation of "يبدو أن الحاجة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

والواقع أن الأمر يبدو وكأن الأزمة فقط قادرة على تركيز العقول الرسمية حول الحاجة إلى قدر أعظم من التعاون.
Indeed, only crisis seems to concentrate official minds on the need for greater cooperation.
وبالتالي، أعربت عن رأي مفاده أن الاستثناءات المقترحة على القاعدة العامة لا تسري إلا على حالات محدودة يبدو فيها أن الحاجة إلى الحماية تبرر تلك الاستثناءات.
Thus, the view was expressed that the suggested exceptions to the general rule applied only to the limited cases in which the need for protection seemed to justify such exceptions.
يبدو أن إيران هي بلاد المفاجات و يبدو أن هذه المفاجآت ليس لها نهاية.
It seems Iran is the land of surprises and there seems to be no end for them.
وعلى الرغم من أن الحاجة إلى زيادة الإنفاق الاجتماعي، كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي، تنال اهتماما متزايدا من بلدان جميع المناطق النامية، يبدو أن منطقة اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي تقود بالقدوة.
Although the need for increasing social spending, as a percentage of gross domestic product (GDP), is attracting growing attention of countries in all developing regions, the ECLAC region seems to be leading by example.
حتى الآن، يبدو أن
So far, Geithner seems to have succeeded in his tests, as the stock market has indeed more than stabilized, with prices of bank shares such as Citigroup and Bank of America quadrupling from their lows. The feared implosion of Wall Street seems to have been avoided.
يبدو أن العصافة هدأت.
It appears the storm has calmed down.
يبدو أن الأمر كذلك.
That appears to be the case.
يبدو أن الملفات التالية تالفة
The following files appear to be corrupted
يبدو لي أن كلكم مخطئون.
It appears to me that you are all mistaken.
يبدو لي أن جميعكم مخطئون.
It appears to me that you are all mistaken.
يبدو أن توم كان مشغولا.
It looks like Tom's been busy.
يبدو أن الجميع يحب جمال.
Everybody seems to like Jamal.
يبدو أن ه يحاول أن يقلقني.
It looks like he's trying to annoy me.
يبدو أن السيد تناكا اجتاز الإمتحان.
It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
يبدو أن الحافلة تأخرت عن الوصول.
Apparently, the bus is late.
يبدو أن بعض الأناس يتفقون معك.
Some people seem to agree with you.
ولكن يبدو أن الأوان قد فات.
Too little, too late.
والواقع أن الاستنتاج يبدو صريحا مباشرا.
The conclusion seems straightforward.
ولكن يبدو أن المهمة أثارت اهتمامه.
But he was intrigued by the task.
يبدو أن أعضاء الحلف منقسمون إذا .
So there seems to be a split.
والحقيقة أن هذا القرار يبدو حكيما .
That seems a wise decision.
ولكن يبدو أن هذه هي الحال.
But it is.
واليوم، يبدو أن قبرص قد أنق ذ ت.
Today, Cyprus appears to have been rescued.
والآن يبدو أن الركود بات مؤكدا .
Now recession looks certain.
يبدو أن الموت يلحق بها دائما .
Death always seems to follow her.
للأسف، لا يبدو أن الأمر كذلك.
Unfortunately, that appears not to be the case.
مع العنصرية، يبدو أن الكثير قليل.
With racism, it seems more is less.
ولكن يبدو أن لديك المزيد من الشعر.
but you seem to have more hair.
ولكن يبدو أن هذا قد تغير الآن.
That seems to be changing now.
ولكن يبدو أن دوام الحال من المحال.
Not anymore.
يبدو أن رئيس القسم يحب استغلال سلطته.
The section chief seems to like abusing his authority.
يبدو أن بوليفيا أصبحت معرضة لخطر الانهيار.
Bolivia seems to be in danger of falling apart.
ولكن يبدو أن هذه هي أوروبا، للأسف.
Alas, this, too, is Europe.
ولكن يبدو أن الأحوال لم تعد كذلك.
No more.
ولكن يبدو أن دوام الحال من المحال.
It could not last indefinitely.
يبدو أن جبل واشنطن تمخض فولد فأرا .
The Washington mountain has labored and brought forth less than a mouse.
ولكن يبدو أن ق لة من الناس يبالون.
But few people seem to care.
يبدو أن التاريخ لم يتم دورته بالكامل.
History has not come full circle.
يبدو أن العادات القديمة لا تموت بسهولة.
Old habits die hard.
يبدو أن الاحتمال الأخير يشكل الدافع المهيمن.
The latter seems the dominant motive.
يبدو أن هذه السياسة تعطي نتائج متناقضة.
The policy seems to have mixed results.
يبدو أن مرسي سيغرد باللغتين العربية والإنجليزية.
It seems that Morsi would be tweeting in both Arabic and English.
يبدو أن الأفغان ببطء وثبات هم الفائزون.
Afghans, slowly and steadily, seem to be the winners.
يبدو أن عملهم هذه الأيام لن يتوقف.
And these days it seems their work just doesn't stop.
ولا يبدو أن أحدا يرغب في ذلك.
That does not seem to be the case.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يجب أن الحاجة - نعتقد أن الحاجة