Translation of "يبدو أن التأثير" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن يبدو أن الكرملين قد وجد أن هذا السلوك الصبياني المدلل يؤتي ثماره فقد حصل عل الحق في التأثير في التطورات الحادثة في الجمهوريات السوفييتية السابقة. | But the Kremlin has found that behaving like a spoiled child gets results the right to influence developments in ex Soviet countries. |
| من أجل ضمان الجدوى الاقتصادية للمدينة، أمر الملك المواطنين من عدة بلدات أخرى بالانتقال إلى هلسنكي، ولكن لا يبدو أن الأمر حقق التأثير المقصود. | In order to ensure the economic viability of the city, the King ordered the citizens of several other towns to relocate to Helsinki, but the order does not seem to have achieved its intended effect. |
| ولا شك أن التأثير البيئي كان ضئيلا للغاية. | The environmental impact was negligible. |
| غير أن كل البرازيل تستشعر التأثير على الأسعار. | Yet all of Brazil is feeling the impact on prices. |
| صحيح أن السياق مختلف، ولكن التأثير هو ذاته. | The setting differs, but the effect is the same. |
| ومن الممكن أن يكون للسحب العابرة التأثير نفسه. | Passing clouds can have the same effect. |
| يبدو أن إيران هي بلاد المفاجات و يبدو أن هذه المفاجآت ليس لها نهاية. | It seems Iran is the land of surprises and there seems to be no end for them. |
| استدامة التأثير | criminal justice cooperation. |
| 2 التأثير | Impact |
| حتى الآن، يبدو أن | So far, Geithner seems to have succeeded in his tests, as the stock market has indeed more than stabilized, with prices of bank shares such as Citigroup and Bank of America quadrupling from their lows. The feared implosion of Wall Street seems to have been avoided. |
| يبدو أن العصافة هدأت. | It appears the storm has calmed down. |
| يبدو أن الأمر كذلك. | That appears to be the case. |
| ويكاد التحفيز من خلال خفض الضرائب يبدو وكأنه مبني على الخداع، وذلك لأن التأثير الذي يخلفه على الإنفاق الاستهلاكي والاستثماري يبدو وكأنه يلزم الأفراد بأن ينسوا أنهم سوف يخضعون للضرائب في وقت لاحق عن الإنفاق العام اليوم، عندما تسدد الحكومة ديونها بالفائدة. | Stimulus by tax cuts might almost seem to be built on deception, for its effect on consumption and investment expenditure seems to require individuals to forget that they will be taxed later for public spending today, when the government repays the debt with interest. |
| يبدو وكأن التأثير الحضاري المفترض للشراكة مع الغرب ـ تولي رئاسة قمة مجموعة الثماني في سانت بطرسبرغ على سبيل المثال ـ قد ضاع بين أفراد عشيرة الكرملين تحت زعامةبوتن. | The supposedly civilizing influence of being a Western partner chairing a G 8 summit in Saint Petersburg for example seems to have been lost on Putin s Kremlin cabal. |
| ولكن في حين قد يبدو إضفاء مكانة فائقة على جريمة الجرائم أمرا جذابا من الناحية الأخلاقية، فإن التأثير المترتب على الإبادة الجماعية يعمل على تشويه القانون الدولي والسياسة الدولية. | But, while granting supreme status to the crime of crimes may seem morally attractive, the gravitational effect of genocide distorts international law and politics. |
| إن التأثير الأبعد أمدا لعقيدة أوباما سوف يتطلب المزيد من الوقت للتقييم، ولكن مع اقتراب انتخابات نوفمبر تشرين الثاني فإن أوباما يبدو متفوقا على منافسه في قضايا السياسة الخارجية. | The long term effect of the Obama Doctrine will require more time to assess, but, as he approaches the November election, Obama appears to have an edge over his opponent in foreign policy. |
| نستطيع التأثير بالسلوك | We can influence behavior. |
| من المحتم أن تتعاظم قدرة الحركات الشعبية على التأثير على السياسات. | The ability of grassroots movements to influence policy is set to increase. |
| الواقع أن التأثير السياسي المباشر لهذه الوسيلة الجديدة في التواصل ضئيل. | The immediate political results of this new connectivity are tenuous. |
| ورغم أن التأثير هو زيادة العائدات، فإن هذا مجرد تقليد محاسبي. | Although the effect is to raise revenue, that is just an accounting convention. |
| في الحقيقة أن الاستجابة التكنولوجية لإيقاف تجنيد الشباب هو عديم التأثير. | Indeed, the technological response to stanching the recruitment isn t having much of an effect. |
| يبدو أن الملفات التالية تالفة | The following files appear to be corrupted |
| يبدو لي أن كلكم مخطئون. | It appears to me that you are all mistaken. |
| يبدو لي أن جميعكم مخطئون. | It appears to me that you are all mistaken. |
| يبدو أن توم كان مشغولا. | It looks like Tom's been busy. |
| يبدو أن الجميع يحب جمال. | Everybody seems to like Jamal. |
| يبدو أن ه يحاول أن يقلقني. | It looks like he's trying to annoy me. |
| ولكن يبدو لي أن أكبر المشاكل التي نواجهها، الكثير من الكوارث التي اختبرناها، غالب ا لم تأت من أفراد، بل جاءت من منظمات، بعضها أكبر من الدول، الكثير منهم قادر على التأثير على المئات، الألوف، وحتى الملايين من الأرواح. | But it strikes me that the biggest problems we face, many of the biggest disasters that we've experienced, mostly haven't come from individuals, they've come from organizations, some of them bigger than countries, many of them capable of affecting hundreds, thousands, even millions of lives. |
| بيد أن التأثير المباشر على أسعار السندات الطويلة الأجل لم يكن مشجعا. | But the immediate effect on long term bond rates has not been encouraging. |
| وننتظر منها أن تمارس أقصى ما يمكن من التأثير تحقيقا لتلك الغاية. | We expect them to exercise as much influence as possible to that end. |
| المبادرات ذات التأثير السريع | Quick impact initiatives |
| يبدو أن السيد تناكا اجتاز الإمتحان. | It seems that Mr Tanaka has passed the exam. |
| يبدو أن الحافلة تأخرت عن الوصول. | Apparently, the bus is late. |
| يبدو أن بعض الأناس يتفقون معك. | Some people seem to agree with you. |
| ولكن يبدو أن الأوان قد فات. | Too little, too late. |
| والواقع أن الاستنتاج يبدو صريحا مباشرا. | The conclusion seems straightforward. |
| ولكن يبدو أن المهمة أثارت اهتمامه. | But he was intrigued by the task. |
| يبدو أن أعضاء الحلف منقسمون إذا . | So there seems to be a split. |
| والحقيقة أن هذا القرار يبدو حكيما . | That seems a wise decision. |
| ولكن يبدو أن هذه هي الحال. | But it is. |
| واليوم، يبدو أن قبرص قد أنق ذ ت. | Today, Cyprus appears to have been rescued. |
| والآن يبدو أن الركود بات مؤكدا . | Now recession looks certain. |
| يبدو أن الموت يلحق بها دائما . | Death always seems to follow her. |
| للأسف، لا يبدو أن الأمر كذلك. | Unfortunately, that appears not to be the case. |
| مع العنصرية، يبدو أن الكثير قليل. | With racism, it seems more is less. |
عمليات البحث ذات الصلة : يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - المؤكد أن التأثير - يبدو أن توافق