Translation of "يؤد " to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وجمع المال فأوعي أمسكه في وعائه ولم يؤد حق الله منه . | Who amasses and then hoards . |
| وجمع المال فأوعي أمسكه في وعائه ولم يؤد حق الله منه . | And accumulated wealth and hoarded it . |
| وجمع المال فأوعي أمسكه في وعائه ولم يؤد حق الله منه . | who amassed and hoarded . |
| وجمع المال فأوعي أمسكه في وعائه ولم يؤد حق الله منه . | And masseth and then hoardeth . |
| وجمع المال فأوعي أمسكه في وعائه ولم يؤد حق الله منه . | And collect ( wealth ) and hide it ( from spending it in the Cause of Allah ) . |
| وجمع المال فأوعي أمسكه في وعائه ولم يؤد حق الله منه . | And accumulated and hoarded . |
| وجمع المال فأوعي أمسكه في وعائه ولم يؤد حق الله منه . | and amassed wealth and covetously hoarded it . |
| وجمع المال فأوعي أمسكه في وعائه ولم يؤد حق الله منه . | And hoarded ( wealth ) and withheld it . |
| وجمع المال فأوعي أمسكه في وعائه ولم يؤد حق الله منه . | amassing wealth and hoarding it . |
| وجمع المال فأوعي أمسكه في وعائه ولم يؤد حق الله منه . | and amassed ( riches ) and hoarded . |
| وجمع المال فأوعي أمسكه في وعائه ولم يؤد حق الله منه . | And collected wealth and hoarded . |
| وجمع المال فأوعي أمسكه في وعائه ولم يؤد حق الله منه . | and who accumulated wealth without spending it for a good purpose . |
| وجمع المال فأوعي أمسكه في وعائه ولم يؤد حق الله منه . | And amasses ( wealth ) then shuts it up . |
| وجمع المال فأوعي أمسكه في وعائه ولم يؤد حق الله منه . | and amassed wealth and hoarded it . |
| وجمع المال فأوعي أمسكه في وعائه ولم يؤد حق الله منه . | And collect ( wealth ) and hide it ( from use ) ! |
| ولم يؤد أي اقتراح من هذه الاقتراحات إلى إحراز نتائج ملموسة. | None of these proposals led to concrete results. |
| ومع ذلك تبين الإحصاءات أن ذلك لم يؤد إلى تحسين حالتهم. | Yet statistical data showed that their situation had not improved as a result. |
| ومع ذلك فلم يؤد هذا الإخفاق إلى أي تشكك رسمي في التكتيكات المتبعة لتنفيذ الخطة. | Yet this has not led to any official questioning of tactics. |
| فالإرهاب لم يؤد إلى تفاقم هذه المشاكل، وقوات الأمن لم تساعد في إيجاد الحلول لها. | Terrorism has not exacerbated them. Security forces have not helped resolved them. |
| ومن ثم، فإن الاحتلال الأجنبي للعراق لم يؤد إلا إلى تفاقم الحالة الأليمة وانعدام الأمن. | Thus, in Iraq, foreign occupation has merely exacerbated the dire situation and lack of security. |
| ولكن في الولايات المتحدة، وفي أعقاب أزمة الرهن العقاري الثانوي، لم يؤد القانون أيا من هاتين الوظيفتين. | In America in the wake of the sub prime mortgage crisis, it has done neither. |
| ولكن هذا العجز لا يتسبب في التضخم ما لم يؤد إلى زيادة في الطلب على السلع والأيدي العاملة. | The last time the US faced large budget deficits, in the early 1980 s, inflation declined sharply because of a tight monetary policy. |
| فقد لاحظوا أن التوسع الهائل في احتياطيات البنوك الفيدرالية لم يؤد إلى زيادة مماثلة في المعروض من النقد والائتمان. | They note that the enormous expansion of commercial banks reserves has not led to a comparable increase in the supply of money and credit. |
| لكن هذا لم يؤد إلا إلى تجدد رغبة المنظمة الوطنية الماليزية المتحدة في تصوير ذاتها كحزب إسلامي إلى الحد الكافي. | But this only renewed UMNO s desire to portray itself as sufficiently Islamist. |
| ولم يؤد أي من الاقتراحات التي قدمتها الحكومة والقوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي إلى إحراز تقدم في هذا المجال. | None of the proposals put forward by the Government and the FARC EP led to progress in this field. |
| ورغم ذلك، لم يؤد هذا التقدم إلى تغيير ملحوظ في العمليات التي تولد التباين بين الرجل والمرأة وتعمل على استمراره. | Nevertheless, this advance has not been translated into a significant break from the processes that generate and perpetuate inequality between men and women. |
| على أن تشابك البيئة والمهام الجديدة لم يؤد في ظاهر الأمر إلى عمل تنقيح مكافئ لذلك في دور المراقبين وطرائق تنفيذ مهامهم. | However, the complexity of the environment and the new tasks did not appear to result in a commensurate revision of UNMO's role and operational modalities. |
| وحتى صندوق النقد الدولي أصبح يدرك الآن أن تحرير أسواق المال لم يؤد إلى نمو أو حتى استقرار في كثير من الدول النامية. | Even the IMF now recognizes that capital market liberalization has delivered neither growth nor stability to many developing countries. |
| وذك ر كثير منهم البعثة بالاغتيالات السياسية السابقة التي إما لم يحقق فيها على النحو الصحيح أو لم يؤد التحقيق فيها إلى نتائج مقنعة. | Many reminded the Mission of previous political assassinations either they had not been investigated properly or the investigations had not led to convincing results. |
| وأشار أحد المتكلمين إلى أن التأثير الردعي لعقوبة الإعدام لم يثبت وأن إلغاء عقوبة الإعدام في بلاده لم يؤد إلى زيادة في الجرائم. | One speaker referred to the fact that the deterrent effect of capital punishment had not been proven and that, in his country, the abolition of capital punishment had not led to an increase in crime. |
| وأضاف أن الاستثمار الأجنبي المباشر لم يؤد أي دور إيجابي في تلك الاقتصادات بسبب الانغلاق الذي تتسم به القطاعات التي انجذب هذا الاستثمار إليها. | FDI did not play a positive role in those economies because of the enclave nature of the sectors to which it was attracted. |
| وفيما يتعلق بإضراب السجناء الفلسطينيين عن الطعام، ومنهم الكثير من النساء والأطفال، فلم يؤد ذلك إلى أى نجاح، إلا أنه قد لفت الانتباه لمصيرهم. | As for the hunger strike of the Palestinian prisoners, many of whom were women and children, it had not been very successful but at least it had drawn attention to their conditions. |
| 66 ولم يؤد معدل النمو السنوي الذي بلغ نحو 3.6 في المائة في عام 2004، فيما يبدو، إلى زيادة فرص العمالة في القطاع الرسمي واستقرارها. | The annual growth rate of about 3.6 per cent in 2004 does not seem to have increased the generation and stabilization of formal employment. |
| ومع أن الأمين العام عين مبعوثا شخصيا للصحراء الغربية فى عام 1997 فذلك لم يؤد إلى رفع العراقيل التى وضعها الجانب المغربى أمام عمل الاستفتاء. | Not even the Secretary General's appointment, in 1997, of a Personal Envoy for Western Sahara had made it possible to overcome the obstacles erected by the Moroccan side to prevent the holding of the referendum. |
| ولاحظ وزير الصحة العامة والسكان أن الجدول القطاعي أثبت أنه استثمار مهم في الشراكة وأداة لتنفيذ خطة الحكومة الرئيسية بالنسبة للقطاع، ولكنه لم يؤد إلى زيادة تعبئة الموارد. | The Minister of Public Health and Population noted that in his sector, the sectoral table had proved to be both an enormous investment in partnership and a tool for putting in place a government master plan for the sector but had not led to increased resource mobilization. |
| وانتهاء تلك المأساة المروعة لم يؤد إلى تعلق الشعوب بالأمل في عودة السجناء والم ر ح لين واللاجئين فحسب، وإنما أيقظ الرغبة في بناء أوروبا أفضل، وعالم أفضل وأكثر إنصافا وأمنا . | The end of that terrible calamity not only led people to hope for the return of prisoners, deportees and refugees, it also awakened a desire to build a better Europe and a better, fairer and safer world. |
| 34 وقد دلت التجربة المكتسبة خلال الفترة المشمولة بالتقرير على أن الهيكل الجديد للقوة يكفي لتنفيذ ولايتها، وأن إعادة تشكيل القوة لم يؤد إلى تدهور الحالة الأمنية العامة. | The experience gained during the reporting period indicates that the new force structure of UNFICYP is adequate for the implementation of the mandate and that the reconfiguration of the Force has not led to deterioration in the overall security situation. |
| فالحروب، والتطهير العرقي، وقرارات الحظر، والعقوبات، كل ذلك لم يؤد فقط إلى إصابة نفسية عميقة، بل لقد أسفر أيضا عن نشوء الأسواق السوداء، وانتشار التهريب، واستشراء الفساد وحكم المافيا. | Wars, ethnic cleansing, embargoes, and sanctions created not only psychological traumas, but also black markets, smuggling, large scale corruption, and de facto rule by mafias. |
| ووجد ملك اشور في هوشع خيانة. لانه ارسل رسلا الى سوا ملك مصر ولم يؤد جزية الى ملك اشور حسب كل سنة فقبض عليه ملك اشور واوثقه في السجن. | The king of Assyria found conspiracy in Hoshea for he had sent messengers to So king of Egypt, and offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison. |
| ووجد ملك اشور في هوشع خيانة. لانه ارسل رسلا الى سوا ملك مصر ولم يؤد جزية الى ملك اشور حسب كل سنة فقبض عليه ملك اشور واوثقه في السجن. | And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as he had done year by year therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison. |
| وعلاوة على ذلك فإن انضمام بعض البلدان إلى منظمة التجارة العالمية لم يؤد بعد إلى المنافع المتوقعة لأن معظم جيرانها التي تربطها بها أوثق الصلات التجارية لم تنضم إلى المنظومة. | Furthermore, some countries' accession to the World Trade Organization (WTO) has not yet brought the expected benefits, as most of the neighbours with which they have the closest trade links have not acceded to the system. |
| ولم يؤد هذا بالولايات المتحدة إلى الانقسام العميق على المستوى الداخلي فحسب، بل لقد قادها أيضا إلى الصدام مع عدد كبير من بقية دول العالم، التي ترى أن سياساتنا متعالية واستبدادية. | This has left the US not only deeply divided, but also at loggerheads with much of the rest of the world, which considers our policies high handed and arbitrary. |
| ولم يؤد هذا فقط إلى شعور الناس بصعوبة متزايدة في فهم المجتمع الجديد الذي كانوا يعيشون فيه، ولكن أيض ا، مثلما كانت هذه اللحظة حاسمة، إلا أن الناس واجهوا صعوبات تتعلق بالماضي قبل الثورة. | This not only resulted in an increasing difficulty for people to understand the new society in which they were living, but also, as this break was so radical, people had trouble relating to the past before the revolution. |
| 31 إذا لم يؤد الطرف المدرج في المرفق الأول كافة المهام كان عليه أن يقدم إيضاحا للمهام غير المؤداة أو المؤداة جزئيا ومعلومات عن الإجراءات المزمعة أو المتخذة لأداء هذه المهام في المستقبل. | Where the Party included in Annex I has not performed all functions, the Party shall provide an explanation of which functions were not performed or were only partially performed and information on the action planned or taken to perform these functions in the future. |
| ولم يؤد صاحب البلاغ أي عمل خلال الفترة من 5 كانون الأول ديسمبر 2000 حتى 21 أيار مايو 2001 ولم ي رد لـه حاسوبه الشخصي إلى أن تم الإفراج عنه من السجن في 3 آب أغسطس 2001. | He did not perform work during the period from 5 December 2000 to 21 May 2001 and his computer was not returned to him until his release from prison on 3 August 2001. |