Translation of "يؤخذ" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ينبغي أن يؤخذ الدواء موضعيا. | The medication should be administered topically. |
| كما يؤخذ في الاعتبار التمثيل الجغرافي. | Attention will be paid to geographical representation. |
| حيث يؤخذ البروتون ويتم ضربه بالكترون بقوة | You simply take the proton, and you hit it really sharply with an electron. |
| ''3 يؤخذ في الحسبان، بالإضافة إلى السياق | 3. There shall be taken into account, together with the context |
| 3 يؤخذ في الحسبان، بالإضافة إلى السياق | 3. There shall be taken into account together with the context |
| يؤخذ عادة هو من الشريان الكعبري في المعصم. | The pulse commonly taken is from the radial artery at the wrist. |
| هل يؤخذ من امامه. هل يثقب انفه بخزامة | Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare? |
| هل يؤخذ من امامه. هل يثقب انفه بخزامة | He taketh it with his eyes his nose pierceth through snares. |
| لا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي. | It is irrelevant that the terrorist act does not occur. |
| ولا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي. | It is irrelevant that the terrorist act does not occur. |
| لا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي. | It is irrelevant that the terrorist act does not occur. |
| ولا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي. | It is irrelevant that the terrorist act does not occur. |
| أهم شيء يمكن ان يؤخذ من النظام النسبي هو | The most important thing to take from the percentage system is this |
| حينئذ يكون اثنان في الحقل. يؤخذ الواحد ويترك الآخر. | Then two men will be in the field one will be taken and one will be left |
| حينئذ يكون اثنان في الحقل. يؤخذ الواحد ويترك الآخر. | Then shall two be in the field the one shall be taken, and the other left. |
| فان صرن نساء لاحد من بني اسباط بني اسرائيل يؤخذ نصيبهن من نصيب آبائنا ويضاف الى نصيب السبط الذي صرن له. فمن قرعة نصيبنا يؤخذ. | If they are married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then will their inheritance be taken away from the inheritance of our fathers, and will be added to the inheritance of the tribe whereunto they shall belong so will it be taken away from the lot of our inheritance. |
| فان صرن نساء لاحد من بني اسباط بني اسرائيل يؤخذ نصيبهن من نصيب آبائنا ويضاف الى نصيب السبط الذي صرن له. فمن قرعة نصيبنا يؤخذ. | And if they be married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and shall be put to the inheritance of the tribe whereunto they are received so shall it be taken from the lot of our inheritance. |
| وفي هذا السياق، المناخ يؤخذ على أنه يعني متوسط الطقس. | In this context, climate is taken to mean the average weather. |
| فاجاب وقال ليس حسنا ان يؤخذ خبز البنين ويطرح للكلاب. | But he answered, It is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs. |
| فاجاب وقال ليس حسنا ان يؤخذ خبز البنين ويطرح للكلاب. | But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs. |
| ولا يؤخذ في الحسبان تخفيض الاستهلاك الناتج عن تقليل النشاط | Lower consumption as a result of lower activity shall not be taken into consideration |
| يؤخذ هذا التعريف من الإنجليزية في القانون الجنائي من عام 1880، CL. | This definition is taken from that in the English Criminal Code Bill of 1880, cl. |
| يأمر الكاهن ان يؤخذ للمتطه ر عصفوران حي ان طاهران وخشب ارز وقرمز وزوفا. | then the priest shall command them to take for him who is to be cleansed two living clean birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop. |
| يأمر الكاهن ان يؤخذ للمتطه ر عصفوران حي ان طاهران وخشب ارز وقرمز وزوفا. | Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop |
| ونأمل أن يؤخذ اقتراحنا بعين الاعتبار في توزيع البنود في العام المقبل. | We hope that our proposal will be taken into account in the allocation of items next year. |
| وإذ يؤخذ ذلك بعين الاعتبار، قد يرغب المنتدى في القيام بما يلي | Bearing this in mind, the Forum may wish to |
| ومن منظور أمني ينبغي أن يؤخذ الإرهابيون ولصوص البحار على محمل الجد. | Terrorists and sea robbers should be taken seriously as a matter of security. |
| وهذه الكوابل الممدوة تحت الإفريز عبارة عن تصميم بسيط يؤخذ من علبة البيرة. | Then, these corbeles going down underneath the eaves are that little design that comes off the can. |
| والذين كفروا بالقرآن هم الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات الشمال إلى النار . | But those who deny Our revelations are the people of the left hand |
| والذين كفروا بالقرآن هم الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات الشمال إلى النار . | And those who denied Our signs , are the people of the left . |
| والذين كفروا بالقرآن هم الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات الشمال إلى النار . | And those who disbelieve in Our signs , they are the Companions of the Left Hand |
| والذين كفروا بالقرآن هم الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات الشمال إلى النار . | And those who disbelieve Our signs they are the fellows of the lefthand . |
| والذين كفروا بالقرآن هم الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات الشمال إلى النار . | But those who disbelieved in Our Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) , they are those on the Left Hand ( the dwellers of Hell ) . |
| والذين كفروا بالقرآن هم الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات الشمال إلى النار . | But as for those who defy Our revelations these are the people of misery . |
| والذين كفروا بالقرآن هم الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات الشمال إلى النار . | As for those who rejected Our Signs , they are the People of the Left Hand . |
| والذين كفروا بالقرآن هم الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات الشمال إلى النار . | But those who disbelieve Our revelations , their place will be on the left hand . |
| والذين كفروا بالقرآن هم الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات الشمال إلى النار . | But those who defy Our signs , they are the People of the Left Hand . |
| والذين كفروا بالقرآن هم الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات الشمال إلى النار . | But those who disbelieve in Our verses , they are the Companions of the Left , |
| والذين كفروا بالقرآن هم الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات الشمال إلى النار . | But they who disbelieved in Our signs those are the companions of the left . |
| والذين كفروا بالقرآن هم الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات الشمال إلى النار . | As for those who disbelieve in Our revelations , they are the people of the left |
| والذين كفروا بالقرآن هم الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات الشمال إلى النار . | And ( as for ) those who disbelieve in our communications , they are the people of the left hand . |
| والذين كفروا بالقرآن هم الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات الشمال إلى النار . | and as for those who are bent on denying the truth of Our revelations , they are the people of the left hand , |
| والذين كفروا بالقرآن هم الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات الشمال إلى النار . | But those who reject Our Signs , they are the ( unhappy ) Companions of the Left Hand . |
| لان كل من له يعطى فيزداد ومن ليس له فالذي عنده يؤخذ منه. | For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who doesn't have, even that which he has will be taken away. |
| لان كل من له يعطى فيزداد ومن ليس له فالذي عنده يؤخذ منه. | For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance but from him that hath not shall be taken away even that which he hath. |