Translation of "و قال" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| و نظر هاورد لتلك النتيجة و قال, هذا خطأ! | And Howard looked to that and said, that's wrong! |
| و اذا قال كيف ماذا | And if he says, Well, what? how? |
| قال فيليب تعال و تحقق بنفسك. | Come and see , said Philip. |
| قال فيليب تعال و انظر بنفسك. | Come and see , said Philip. |
| و قال, لو غادرت و ذهبت إلى هاواي, ينتهى ما بيننا. | He said, If you leave and go to that Hawaii thing, it's over with us. |
| طأطأ سامي رأسه و قال أن ه آسف. | Sami hung his head and said he was sorry. |
| و كان قد قال في هذا الشأن | He said Isn't their website quite the eyesore? |
| و قابلت بروفسور هوكينج و قال لي ان حلمه أن يذهب إلى الفضاء. | And I met Professor Hawking, and he said his dream was to travel into space. |
| و أظن أن كريس قال شيئا كهذا الأمس. | I even think Chris said something like this yesterday. |
| فنظر اليه الساعاتي و قال له الله يراها ! | And the watchmaker turned around and said, God can see it. |
| كان قد قال الاتي قال لماذا نحن مهووسون جدا و مركزون على اجمالي الناتج المحلي | He said the following, he said Why are we so obsessed and focused with gross domestic product? |
| و لا تدعي أى شئ يوقفك. و أنهت , ثم وقف رجل و قال, أنا من باكستان, انا مسلم. | Don't let anything ever stop you. She finishes, and a man stands up and he says, I'm from Pakistan I'm a Muslim. |
| ثم وقف أخوها الصغير و قال، أنا أيضا مصاب. | And then her younger brother stood up and said, I'm also positive. |
| وجاء إلى الممر و قال دعني أرى تلك الورقة | And he came out to the hallway and he said, Let me see the paper. |
| بعد محاضرته تقدم طالب و قال له أعطنا قصيدة . | After his lecture, a student got up and said to him, Give us a poem. |
| واتى هذا الرجل و قال لماذ ا ترتدي ملابسا كهذه | And this man came up to me and he said, Why are you dressed like that? |
| و لأنه قال و كان محقا فعلم النفس يبحث في ما الخطأ الذي حدث للناس أشر إلى المجنون | And because, quite rightly, they were saying psychology is about finding what's wrong with you. Spot the loony. |
| و عندما ذهبت هنا الى فني تكنلوجيا المعلومات اصلح شاب محترم حاسوبي و قال لي ماذا تفعلين هنا | And I went to the IT guys here and a gentleman mended my computer, and then he said, What are you doing here? |
| و كما قال لي رجل أعمال من نيويورك أي شئ يعجبها يعجبني | As one businessman in New York said to me, he said, Anything she liked, I liked. |
| و ثانيا قال يجب ان لا تخاف ابدا من ان تهز القارب | And secondly, he says, You must never be afraid to rock the boat. |
| و قال اسمع هذا هو المشروع الذي كنت ابحث عنه طيلة حياتي | And he said, Listen, this is the project I've been looking for my whole life. |
| و هكذا قال، هذه هي الرؤيا التي أريد أن أعطي إلى لندن. | He said, That's the vision I want to give to London. |
| قال فاضل لليلى أن ها ينبغي أن تغادر منزلها و تأتي للعيش معه. | Fadil told Layla that she should leave her house and live with him. |
| و اذكر قال إبراهيم لأبيه وقومه إنني ب ر اء أي بريء مما تعبدون . | When Abraham said to his father and his people I am rid of what you worship |
| و اذكر قال إبراهيم لأبيه وقومه إنني ب ر اء أي بريء مما تعبدون . | And when Ibrahim said to his father and his people , I have no relation whatsoever with your deities . |
| و اذكر قال إبراهيم لأبيه وقومه إنني ب ر اء أي بريء مما تعبدون . | And when Abraham said to his father and his people , ' Surely I am quit of that you serve , |
| و اذكر قال إبراهيم لأبيه وقومه إنني ب ر اء أي بريء مما تعبدون . | And recall what time Ibrahim said Unto his father and his people verily I am quit of that which ye worship . |
| و اذكر قال إبراهيم لأبيه وقومه إنني ب ر اء أي بريء مما تعبدون . | And ( remember ) when Ibrahim ( Abraham ) said to his father and his people Verily , I am innocent of what you worship , |
| و اذكر قال إبراهيم لأبيه وقومه إنني ب ر اء أي بريء مما تعبدون . | When Abraham said to his father and his people , I am innocent of what you worship . |
| و اذكر قال إبراهيم لأبيه وقومه إنني ب ر اء أي بريء مما تعبدون . | Call to mind when Abraham said to his father and his people I totally disown all whom you serve |
| و اذكر قال إبراهيم لأبيه وقومه إنني ب ر اء أي بريء مما تعبدون . | And when Abraham said unto his father and his folk Lo ! I am innocent of what ye worship |
| و اذكر قال إبراهيم لأبيه وقومه إنني ب ر اء أي بريء مما تعبدون . | When Abraham said to his father and his people , I repudiate what you worship , |
| و اذكر قال إبراهيم لأبيه وقومه إنني ب ر اء أي بريء مما تعبدون . | ( Remember ) when Abraham , said to his father and his nation ' I am quit from what you worship , |
| و اذكر قال إبراهيم لأبيه وقومه إنني ب ر اء أي بريء مما تعبدون . | And mention , O Muhammad , when Abraham said to his father and his people , Indeed , I am disassociated from that which you worship |
| و اذكر قال إبراهيم لأبيه وقومه إنني ب ر اء أي بريء مما تعبدون . | When Abraham said to his father and his people , I boldly renounce what you worship |
| و اذكر قال إبراهيم لأبيه وقومه إنني ب ر اء أي بريء مما تعبدون . | And when Ibrahim said to his father and his people Surely I am clear of what you worship , |
| و اذكر قال إبراهيم لأبيه وقومه إنني ب ر اء أي بريء مما تعبدون . | Call to mind when Abraham said to his father and his people , I disown utterly that which you worship . |
| و اذكر قال إبراهيم لأبيه وقومه إنني ب ر اء أي بريء مما تعبدون . | Behold ! Abraham said to his father and his people I do indeed clear myself of what ye worship |
| ولقد فهم صديقي المقرب دايفد طريقة تفكيري. و جاء الي و قال لويس، اعرفك منذ كنت ثمانية عشر سنة. | And my close friend David, he saw the way I was thinking, and he came up to me and he said, Lewis, I've known you since you were 18 years old. |
| اجبته انا اعزف على الة التشيلو, و اغني قليلا ثم قال لي و انا ايضا اعزف التشيلو نوعا ما | and I said I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing, and he said, Oh, I sort of play the cello as well. |
| وقد أصر على موقفه و قال، لا. أنا أعرف هذا الرجل أكثر من أيكم. فقد قابلته مرارا و تكرارا. | And he dug in his heels and said, No. I know this man better than any of you. I have met with him over and over again. |
| أسبوعا واحدا لقد قال، أولائك الذين يذهبون للقتال و ينتصرون سيرودون العودة، و أولائك الذين يهزمون سيريدون العودة للإنتصار. | One week he said, Those who go into battle and win will want to go back, and those who lose in battle will want to go back and win. |
| مدير مدرستك قال لك.. أعني أنه كان يجدك نموذجا غامضا فى المدرسة و قال, أنك ستنتهي بأحد الأمرين, إما أن تصبح مليونيرا أم ستصبح نزيلا للسجن و أنا لست متأكدا أيهما. | Your headmaster said to you I mean he found you kind of an enigma at your school he said, you're either going to be a millionaire or go to prison, and I'm not sure which. |
| و بقي السيناتور هاينز جالسا في هدوء و قال، حسنا، ماذا سيكون رد فعلك ان قلت انني سامنحك مليون دولار | And Senator Heinz sat very quietly and he said, Well, what would your reaction be if I said I'd give you a million dollars? |
| وفي الليلة الماضية ، خي منا و قال أصدقائي من التبت ، سننام في الخارج . و سألتهم لماذا هناك مساحة كافية فى الخيمة . | And the night before, we camped, and my Tibetan friends said, We are going to sleep outside. And I said, Why? We have enough space in the tent. |