Translation of "وينبغي تفويتها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ولن يكون الإصلاح في هذا المجال ميسورا، غير أن أمامنا فرصة لا يحق لنا تفويتها.
Reform in this area will not be without pain, but we are presented with an opportunity we cannot afford to miss.
وينبغي عدم توسيع حق النقض وينبغي الحد من استخدامه.
There should be no extension of the right of veto, and the use of the veto should be limited.
وينبغي استكشاف آليات جديدة للتمويل، وينبغي تحسين تدابير التنسيق والتبسيط.
New funding mechanisms should be explored, and harmonization and simplification measures should be enhanced.
وينبغي إعلام الضحايا وأسرهم بحقهم في المطالبة بتعويض، وينبغي جعل الإجراءات أكثر شفافية.
Victims and their families should be informed of their right to pursue compensation and procedures should be made more transparent.
وينبغي أن ت فرض الجزاءات وفقا لأحكام الميثاق والقانون الدولي، وينبغي أن تخضع للمراجعة.
They should be imposed in accordance with the provisions of the Charter and international law and should be subject to review.
وينبغي أن تظل خطة العمل متجاوبة مع التغيرات في البيئة وينبغي استكمالها حسب الحاجة.
The action plan should also remain responsive to changes in the environment and should be updated, as necessary.
وينبغي لهذا أن يتغير.
This should change.
وينبغي أن نفي بوعودنا.
We should keep our promises.
وينبغي إلغاء التشريع القمعي.
Repressive legislation should be repealed.
وينبغي تخويلها حق الفيتو.
They should have a right of veto.
وينبغي حذف احدى الاشارتين.
One of these references should be deleted.
وينبغي تقاسم قنوات المعلومات.
Channels for information sharing are needed.
وينبغي تشجيع ذلك الاتجاه.
That trend should be encouraged.
وينبغي لهذه القرارات أن
Organizational matters organization of work
وينبغي إنجاز ذلك الترتيب بمرور الوقت وينبغي لـه أيضا أن يضع في الاعتبار خصوصية البلد.
Such alignment should be achieved over time and also take into account country specificity.
وينبغي توحيد شراء معدات اللاسلكي وينبغي توفير المهام المشار إليها عن طريق نقل الموظفين وتدريبهم.
The purchase of radio equipment should be standardized the functions described should be provided through redeployment and training.
وينبغي تعزيز البرنامج باعتباره النشاط الرئيسي للأونكتاد وينبغي أن يكون لـه أساس مالي متين ومنظور.
The programme should be enhanced as a flagship activity of UNCTAD and must have a solid and predictable financial basis.
وينبغي أن يضمن السيادة للميثاق والقانون الدولي، وينبغي أن يعيد بناء النظام الأمني الجماعي وأن يضمن تطور تعددية الأطراف، وينبغي أن يعيد تأكيد التعاون والتضامن بين الدول.
Such reform should re establish the Organization's central role in the system of international relations, should ensure that the Charter and international law prevail, should rebuild the collective security system and guarantee the development of multilateralism and should reaffirm cooperation and solidarity among States.
وينبغي الاهتداء إلى توازن بين حرية التعبير وحرية الدين أو المعتقد، وينبغي بحث المشكلات حالة بحالة.
A balance had to be found between freedom of expression and freedom of religion or belief, and problems should be examined case by case.
وينبغي تنفيذ توصيات هذه اللجان.
Recommendations of these commissions should be implemented.
وينبغي لهذه المهمة أن تستمر.
One of the College's main functions had been training United Nations staff in the field, which should continue.
وينبغي تقييم المرحلة التجريبية أولا.
The pilot phase needed first to be assessed
وينبغي تشجيع هذه الإجراءات والتطورات.
Such actions and developments are to be encouraged.
وينبغي تجن ب أي ازدواج للوثائق.
Any duplication of documentation should be avoided.
وينبغي تخطي حالة الجمود هذه.
This stalemate should be overcome.
وينبغي إجراء المشاورة بحسن نية.
Consultation should be undertaken in good faith.
وينبغي أن يبي ن قانون الإعسار
The insolvency law should specify that
وينبغي ألا يدعمها المجتمع الدولي.
The international community should not support them.
وينبغي إذن أن يتم ذلك.
That is to be granted.
وينبغي أن يسمح لهذه البلدان بتكييف سياساتها وفقا لظروفها الوطنية بالذات، وينبغي أن تمنح حيزا سياسيا وافيا.
They should be allowed to tailor their policies to their own national conditions and should be given sufficient policy space.
وينبغي إيجاد تماسك بين الوكالات الدولية لغرض قيام تنسيق أفضل وينبغي لذلك ألا يعمق أو يعزز المشروطية.
There should be coherence among international agencies for the purpose of better coordination it should not deepen or strengthen conditionalities.
وينبغي تعزيز البرنامج باعتباره النشاط العل م للأونكتاد وينبغي أن يكون لـه أساس مالي قوي يمكن التنبؤ به.
The programme should be enhanced as a flagship activity of UNCTAD and must have a solid and predictable financial basis.
وينبغي لهذا الدور أيضا أن يتكيف.
These need to adapt, too.
وينبغي لآخرين أن يتشجعوا ويحذوا حذوهم.
Others should feel encouraged to follow suit.
وينبغي له أن يستمع إلى مشورتهم.
He should heed their counsel.
وينبغي للناخبين أن يتعرفوا على الفارق.
Voters need to know the difference.
وينبغي لهذه الإصلاحات أن تكون شاملة.
These reforms are across the board.
وينبغي لنا أن نطوي هذه الصفحة.
We should now put it behind us.
وينبغي تقديم أمثلة على حالات معينة.
Descriptions of particular cases should be provided.
وينبغي بحث امكانية حذف الاشارة الثانية.
Consideration should be given to deleting the second reference.
وينبغي لنا أن نصغي إلى كلماته.
We should heed his words.
وينبغي ألا نقيد أنفسنا بالقضايا التقليدية.
We should not limit ourselves to traditional issues.
وينبغي إسناد أدوار هامة للمنظمات الإقليمية.
Regional organizations should be given important roles.
وينبغي إشراك الجماعات المهمشة بشكل هادف.
Marginalized groups should be meaningfully engaged.
وينبغي للإدارة التعجيل بإجراء هذا الاستعراض.
The Administration should expedite that review.