Translation of "ويذكر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ويذكر المدون الإيراني، زيتون
Zeyton, an Iranian blogger, says
ويذكر تقرير الأمين العام أنه
The report of the Secretary General states that
ويذكر المصدر النقاط التالية تعزيزا لاتهامه
To support this allegation the source makes the following points
ليصنع رحمة مع آبائنا ويذكر عهده المقدس.
to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,
ليصنع رحمة مع آبائنا ويذكر عهده المقدس.
To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant
ويذكر أن هذه الخصوم المتزايدة غير ممولة.
These increasing liabilities are unfunded.
ويذكر الجميع الهجوم الإرهابي على بيسلان في العام الماضي.
Everybody remembers last year's terrorist attack in Beslan.
ويذكر تقرير الأمين العام أرقاما مثيرة عن ضحايا الكوارث الطبيعية.
The Secretary General's report cites dramatic figures concerning the victims of natural disasters.
ويذكر الأردن أن هذا التقنين ي نسب إلى ارتفاع عدد السكان.
Jordan states that this rationing was due to the increase in its population.
ويذكر أن الت رق و ة عظم أدمي يشتق من عناصر تابعة أصلا للجمجمة.
It is a dermal bone derived from elements originally attached to the skull.
ويذكر القرار 2625 (د 25) أي وضع سياسي آخر يقرره الشعب بحرية .
Resolution 2625 (XXV) mentions any other political status freely determined by a people .
ويذكر أيضا أن السيد مارينتش، باستخدام سيارة ابنه، نقل الحواسيب إلى مرآب.
It is also stated that Mr. Marynich, using his son's vehicle, moved the computers to a garage.
ويذكر أنه لا توجد منشآت ثابتة في المنطقة الاقتصادية الخالصة الجرف القاري لموريشيوس.
However, there are no fixed platforms operating in the Exclusive Economic Zone Continental shelf of Mauritius.
ويذكر تقرير طبيب الطوارئ الذي عالجها أن صاحبة البلاغ مصابة إصابة عمرها 20 يوما.
The report of the emergency doctor who treated her states that the author presented a traumatism dating back 20 days.
ويذكر الأردن أيضا أن فرط الرعي قل ص من تنوع النباتات والكتلة الحيوية في المراعي.
Jordan also states that overgrazing reduced plant diversity and biomass in the rangelands.
ويذكر أيضا نواحي الحياة التي تعجبه في الهند، وأيضا الأشياء التي لا يريد أن يراها
He mentions some aspects of life in India that he appreciates, as well as the things he is not looking forward to
ويذكر أنه قد تم إطلاق خدمة فيفو في المملكة المتحدة وايرلندا في 26 أبريل، 2011.
The Vevo service in the United Kingdom and Ireland was launched on April 26, 2011.
ويذكر الأعضاء أن الرئيس كان قد أبلغ الجمعية أمس بأنه يأمل في إنهاء المناقشة اليوم.
Members will recall that the President informed the Assembly yesterday that he hoped to conclude the discussion today.
ويذكر أن الوقائع والادعاءات المعروضة على نظر اللجنة مطابقة لتلك التي قدمت إلى السلطات الوطنية.
The facts and allegations presented to the Committee are said to be identical to those submitted to the national authorities.
ويذكر الأردن أن زيادة في ملوحة التربة حدثت في أربعة مواقع في وادي الأردن الأوسط.
Jordan states that there was an increase in soil salinity at four locations in the Middle Jordan Valley.
ولكن لأكن صريحا الوصف يطول ويذكر أنه لا يصنف بالنوعية عالية الجودة تفاح الفولر مع ذلك
but, to be honest, the description goes on and it says that it doesn't rank high in quality, however.
ويذكر أحد المسؤولين الذين رأوه في ممر القصر أنه كان يتمتم قائلا يا له من أمر!
An official who saw him in the corridor of the palace recalled him muttering What a business!
ويذكر المنشور أيضا أن فرنسا نجحت في خلق تسعين ألف فرصة عمل في مجال الطاقة الخضراء.
Reading further, the leaflet gushes that France has created 90,000 jobs in the green economy.
ويذكر صاحب البلاغ أن ليس بمقدوره أيضا صيد السمك تحت الثلج في الأراضي التقليدية لأمته الأولى.
The author also mentions that he cannot ice fish in the traditional grounds of his First Nation. He refers to a judgement of the Supreme Court (R. v.
ويذكر الأردن أنه يستخدم تدفق المياه المعالجة من محطة خربة السمرة لمعالجة مياه الصرف في الري.
Jordan states that it uses treated effluent from the As Samra wastewater treatment plant for crop irrigation.
ويذكر أن مصر هي إحدى الدول التي استعانت الولايات المتحدة بخبرتها وإمكانيتها في عمليات التعذيب ونزع الاعترافات.
His testimony coincided with the testimonies of others who have been to the capital of hell.
ويذكر أن سكان المنطقة بأنها كانت تماما الأكراد، الذين كانوا دافعوا عن أنفسهم من السلطان وحكم منطقتهم.
He mentions the inhabitants of the region as having been entirely Kurds, who were defended themselves from the Sultan and ruled their area.
ويذكر البعض أن هذه القاعدة كانت موجودة في الفلسفة المدرسية للقرون الوسطى للإشارة إلى سلطة النظام الأرسطوطاليسي.
It is sometimes said to have been used in Medieval scholastic philosophy to refer to the authority of the Aristotelian system.
ويذكر صاحب البلاغ أن هذا الطلب ق د م إلى المحكمة يوم انعقاد الجلسة في الساعة 00 8 صباحا .
According to the author, this request was delivered to the Court by 8.00 a.m. on the day of the hearing.
ويذكر المكتب كذلك أنه سيحتاج إلى إجراء المزيد من التحليلات لقاعدة عملائه لتحديد مدى الربحية والإمكانات المقبلة.
UNOPS states that it will need to perform further analyses of its client base in order to determine profitability and future potential.
349 ويذكر العراق أن هناك أدلة مسجلة على سوء إدارة موارد المياه في الأردن قبل عام 1991.
Iraq states that there is recorded evidence of mismanagement of water resources in Jordan before 1991.
ويذكر العراق أيضا أن المملكة لم تبرهن على وجود صلة بين الوفيات السابقة للأوان المزعومة، والغزو والاحتلال.
Iraq also states that Saudi Arabia has not demonstrated a link between the alleged premature deaths and the invasion and occupation.
ويتناول الأمين العام، في تقريره، التحديات والتهديدات المترابطة، ويذكر أن النهج المتقطع والمجز أ لن يوصلنا إلى الحلول المطلوبة.
In his report the Secretary General addresses interconnected challenges and threats and suggests that a piecemeal, fragmented approach will not bring about the required solutions.
3 6 ويذكر أصحاب البلاغ أن كل سبل الانتصاف قد استنفدت بالنسبة لقطع الأشجار في كيركو أوتا وبيهاجارفي.
3.6 The authors state that, in respect of logging at Kirkko outa and Pyhäjärvi, all domestic remedies have been exhausted.
ويذكر العراق أيضا أن هناك أدلة تثبت أن آثار الملوثات على الصحة، حتى في الكويت، لم تكن هامة.
Iraq also states that there is evidence demonstrating that the health effects of the pollutants, even in Kuwait, were insignificant.
ويذكر مكتب خدمات الرقابــة الداخلية في تقريره عن الاستعراض الإداري لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أن الفروع الفنية
In its report on the management review of OHCHR, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) stated that the substantive branches were
ويذكر من بين هذه التغييرات هو أن عامة الناس والعناصر الإجرامية يعتبروا باتمان أسطورة المدينة بدلا من القوة المعروفة.
Noteworthy among these changes is that the general populace and the criminal element now considers Batman an urban legend rather than a known force.
25 ويذكر التقرير أن الحكومة تقدم التمويل لتحسين حصول الشعوب الأصلية على خدمات الرعاية الصحية الأولية الشاملة (الفقرة 370).
The report states that the Government is providing funding to improve indigenous peoples' access to comprehensive primary health care services (para. 370).
ويذكر صاحبا البلاغ أن بعض الأنشطة الأساسية لممارسة شعائر دينهما لا يمكن الاضطلاع بها إلا من جانب رابطة دينية.
The authors state that certain activities which are essential to the practice of their religion may only be undertaken by a religious association.
173 ويذكر العراق أن إيران لم ت قدم أي دليل لإثبات حجم الضرر أو الفترة التي حدث خلالها ذلك الضرر.
Iraq states that Iran has not provided any evidence to prove the magnitude of damage or the period over which the damage occurred.
332 ويذكر العراق أن الطريقة التي لجأ إليها الأردن لتقدير تكلفة النفقات الوقائية غير معقولة وغير ملائمة على السواء.
Iraq states that the method used by Jordan to estimate the cost of preventative expenditures is neither reasonable nor appropriate.
ويذكر الأردن أن تلك الينابيع تلوثت بخزانات التعفين وأحواض المراحيض في مستوطنات اللاجئين أو بسبب محطات معالجة المياه المستعملة.
Jordan states that these springs were contaminated by septic tanks and latrine pits at refugee settlements or by wastewater treatment plants.
ويذكر أن مطالبته تتعلق بمساحة صغيرة نسبيا من الأراضي الرطبة يدعي أنه فقدها نتيجة زيادة سحب المياه لإمداد اللاجئين.
It states that its claim relates to a relatively small area of the wetlands that it alleges was lost through increased withdrawal of water to supply the refugees.
403 ويذكر العراق أن الأردن لم يثبت أن الزيادة المزعومة في معدل الجريمة كانت نتيجة مباشرة لغزو الكويت واحتلالها.
Iraq states that Jordan has not established that the alleged increase in its crime rate was a direct result of the invasion and occupation of Kuwait.
9 ويذكر أيضا أن السلطات قامت بقطع الهاتف عن أسرته عدة مرات في محاولة لمنع تسريب معلومات عن احتجازه.
It is also reported that the authorities have disconnected his family's telephone several times in an attempt to prevent their receiving information about his detention.