Translation of "ويبرز من" to English language:


  Dictionary Arabic-English

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ويبرز هنا حقيقتان.
Two facts stand out.
ويبرز هذا المبدأ بشكل صاخب في أوقات الشدة .
It is particularly vociferous in hard times.
ويبرز ما يلي تنو عا من الكنزات المصم مة من قبل مواطني الإنترنت لإحياء الذكرى القادمة
Below is a selection of netizens' DIY June 4th protest T shirt designs
ويبرز أمورا من بينها أهمية بناء القدرات الإحصائية الوطنية وإدامتها لتحسين الإحصاءات الجنسانية.
It highlights, among other things, the importance of building and sustaining national statistical capacity to improve gender statistics.
ويبرز مما سبق أنه يحق للمؤم ن عليه الانتفاع بالتأمين الصحي.
It is obvious from the above that the insured are entitled to health insurance.
ويبرز هذا التقرير نتائج المشاورات التي أجريت مع الشركاء والحكومة.
This report highlights the results of the consultations held with foreign partners and with the Government.
ويبرز التقرير الطابع الملح لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ويحتوي على عدد من التوصيات العملية.
The report highlights the urgency of achieving the Millennium Development Goals and contains a number of practical recommendations.
ويبرز المشاكل المتعلقة بالمجهولية ويتسائل إذا كانت المجهولية على الإنترنت ضرورية.
Considering the problems associated with anonymity Ujjwal asks whether online anonymity is necessary.
21 ويبرز التحليل السابق التحديات المتعددة التي تواجه جهود التنمية الفلسطينية.
The previous analysis highlights the multiple challenges facing Palestinian development efforts.
ويبرز ذلك الكفاح تحديا أوسع لتعزيز التنمية مع العدالة الاجتماعية والديمقراطية السياسية.
That struggle reflects the broader challenge of promoting development with social justice and political democracy.
ويبرز شعار ''الرياضة من أجل التنمية باعتباره استراتيجية قوية لتشجيع اتباع الشباب لخيارات الحفاظ على الصحة.
Sports for development is emerging as a powerful strategy to promote healthy choices among young people.
ويبرز أحدث تقرير للأمين العام حول أفغانستان عددا من التحسينات الواعدة بالخير في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.
The most recent report of the Secretary General on Afghanistan highlights a number of promising improvements in the economic and social fields.
ويبرز تقرير الأمين العام مشكلة الحطام البحري وصلتها بالملوثات من مصادر برية، وكذلك مسألة التلوث الضوضائي.
The Secretary General's report highlights the growing problem of marine debris and its link with land based sources of pollution, as well as the issue of noise pollution.
ويبرز التحولات الهامة في سوق العمل التي لعبت فيها التطورات بخصوص المرأة دورا هاما .
It highlights important shifts in the labour market, whereby developments concerning women have played an important role.
ويبرز هذا النمط من الشرعية إلى الوجود حين تتنكر الحكومات لالتزامها بروح القانون حين تتصدى لوضع القوانين أو تفسيرها.
It is found when governments deny that in making or interpreting laws they are bound by the spirit of law.
7 ويبرز هذا التقرير النهائي النقاط الرئيسية في المداولات التي جرت أثناء حلقة عمل إنترلاكن.
This Final Report captures the highlights of the deliberations undertaken during the Interlaken Workshop.
ويبرز في كل حالة هو أثر أهمية توفر المواد وتوفر الحيوانات أو غيرها من أشكال النقل على الشكل النهائي للسكن.
Notable in each case is the significant impact of the availability of materials and the availability of pack animals or other forms of transport on the ultimate form of the shelters.
ويبرز الإطار النتائج الرئيسية التي يتعين تحقيقها لتعزيز الفعالية الإنمائية، والفعالية التنظيمية، وقاعدة الموارد اللازمة للتنفيذ.
The MYFF highlights key results to be achieved to enhance development effectiveness, organizational effectiveness, and the resource base required for implementation.
ويبرز كلا القرارين أهمية مراعاة ضرورة التصدي بشكل كامل لاحتياجات الحماية الخاصة بالمرأة والأطفال والجماعات المستضعفة.
Both resolutions highlighted the importance of including the need to fully address the special protection needs of women, children and vulnerable groups.
ويبرز هذا التقرير دور التدابير الأمنية الإسرائيلية ومفعولها في حقوق الإنسان والقانون الإنساني في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
The report highlights the role of Israeli security measures on human rights and humanitarian law in the OPT.
ثم ذكر أن الرجال السود في أميركا يعاملون بتمييز، وطلب من الشرطي، وهو رجل أبيض، أن يخبره باسمه ويبرز له بطاقة هويته.
He said something about black men in America being singled out, and asked the cop, who was white, for his name and identification.
ويبرز هذا الحاجة إلى تحويل هذه الهيئة البالغة الأهمية لجعلها أكثر تمثيلا لعالمنا اليوم، من خلال زيادة عدد أعضائها وتحسين طرق عملها.
This underscores the need to transform this critical organ in order to make it more representative of our world of today, through increased membership and improved working methods.
ويتابع هذا التقرير التقدم المحرز ويبرز النتائج الملموسة في تنفيذ العام الأول من الإطار التمويلي المتعدد السنوات الخاص به للفترة 2004 2007.
It tracks the progress made and highlights concrete results in the implementation of the first year of the UNIFEM multi year funding framework 2004 2007.
وفي حالة عدم التمك ن من إحالة بعض هذه القضايا إلى القضاء الوطني، سيطرح اقتراحات بديلة على مجلس الأمن ويبرز آثار ذلك في الميزانية.
In the event that it is not possible to transfer or transmit these cases to national jurisdictions, he will make alternate proposals to the Security Council and highlight the related budgetary implications.
ويبرز هذا المفهوم أيضا في مشروع قانون ليبرمان وارنر، وهو مثال للتشريعات التمهيدية الخاصة بتغير المناخ في الولايات المتحدة.
The concept also features in the Liebermann Warner bill, an example of draft legislation on climate change for the US.
ويبرز عرض التلفاز الإنجليزي Shameless حياة الطبقة العاملة في إحدى ضواحي مانشستر كما يتم في الضاحية المسماة على اسمها في شيكاغو.
The English TV show Shameless highlights working class life in a Manchester suburb as does its American namesake set in Chicago.
519 ويبرز العنف ضد المرأة وتنشر تقارير عنه في وسائط الإعلام، بصورة روتينية، مما يؤدي إلى تزايد الوعي بهذه المشكلة الخطيرة.
Violence against women is routinely highlighted and reported in the media, creating a heightened awareness of this serious problem.
إضافة لكونه شخصيا مدون نشيط، استفاد شين من حملة رقمية للتوعية أطلقها العديد من مستخدمي موقع لايف جورنال في أستراخان، ويبرز من هؤلاء أليكساندر شيلدسيف وسيرجي كوزانوف والمستخدم إسكومان.
A prolific blogger himself, Shein has also benefited from a digital outreach campaign that owes much to the efforts of several Astrakhan LiveJournal users, notably Aleksandr Cheldyshev, Sergei Kozhanov, and user escoman.
ويبرز السياق الاجتماعي السياسي والاقتصادي المتغير ضرورة التشديد بقدر أكبر على النهج والمنهجيات النابعة من القاعدة التي يمكن أن تكفل هذه المشاركة في جميع مراحل وضع السياسات.
The changing socio political and economic context has heightened the need to place additional emphasis on bottom up approaches and methodologies that can ensure this participation at all stages of policy making.
ويبرز مشروع القرار، الذي أتشرف بعرضه، اتفاقا واسعا بين الدول الأعضاء في الوكالة ويعد حصيلة مشاورات عقدت في فيينا وكذلك هنا في نيويورك.
The draft resolution, which I have the honour of introducing today, reflects a broad agreement among the IAEA's member States and is the result of consultations in Vienna as well as here in New York.
في الختام، يقدم تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة أثناء العام الماضي سجلا مختلطا ويبرز الحاجة إلى تعزيز الأمم المتحدة ونظام التعاون الدولي.
In conclusion, the Secretary General's report on the past year shows a mixed record and underlines the need to strengthen the United Nations and the system of international cooperation.
ويبرز هذا النمط بوجه خاص في الخسائر من الفئات دال 1 (الآلام والكروب الذهنية)، ودال 1 (المغادرة)، ودال 2 (الإصابة الجسدية) ودال 8 دال 9 (الخسائر التجارية الفردية)
The pattern is especially evident for D1 (mental pain and anguish)( MPA ), D1 (departure), D2 (personal injury) and D8 D9 (individual business) losses The average and median amounts claimed in this instalment are higher than for all claims in the regular category D claims programme.
ويبرز التقرير الإسهام الهام الذي تسهم به الوكالة في السلام والاستقرار الدوليين عن طريق تعزيز الاستخدام السلمي للطاقة النووية وصون نظام عدم الانتشار النووي وتقويته من خلال تنفيذ الضمانات.
The report underlines the significant contribution being made by the Agency to international peace and stability by promoting the peaceful use of nuclear energy and maintaining and strengthening the nuclear non proliferation regime through safeguards implementation.
ويبرز مشروع القرار أهمية التعاون الفعال والمستدام لدعم الجهود الطويلة الأمد، مع أخذ الاحتياجات المحددة لأكثر القطاعات السكانية ضعفا، ومن بينهم الأطفال، في الاعتبار.
The draft resolution underlines the importance of effective and sustained cooperation to support long term efforts, taking into account the specific needs of the most vulnerable sectors of the population, including children.
ويبرز ذلك بوضوح في مثل الفنانين الذين يعملون لحسابهم الخاص والذين اختاروا العيش من إبداعهم، أي أنهم لم يقيموا علاقات عمل تمكنهم من الاستفادة من الحقوق المنصوص عليها في القانون الخاص بعلاقات العمل.
This is most apparent in the example of freelance artists who have chosen to live off their artistic creation, i.e. have not entered a working relationship that would provide them with rights under the Law on the Employment Relationship.
ويبرز التقرير، المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1592 (2005) المؤرخ 30 آذار مارس 2005، العمل الذي تقوم به المنظمة لتنفيذ الولاية الموكولة بموجب ذلك القرار.
The report, which is presented in accordance with Security Council resolution 1592 (2005) of 30 March 2005, highlights the work of the Organization in executing the mandate given under that resolution.
ويبرز تجميع المعلومات المتلقاة عن الأنشطة التي أ نجزت الطابع الاستشرافي للمبادرة التي اتخذها في عام 1998 الرئيس السيد محمد خاتمي رئيس جمهورية إيران الإسلامية آنذاك.
The compilation of the information received on activities undertaken highlights the seminal character of the initiative taken in 1998 by the then President of the Islamic Republic of Iran, Seyed Mohammad Khatami.
ويبرز هذا التقرير بشكل خاص الاستراتيجية الانتقالية المبتكرة خلال السنتين الأخيرتين للبعثة، وهي استراتيجية تهدف لبناء القدرة الوطنية على تعزيز برنامج اتفاقات السلام بعد رحيل البعثة.
It pays special attention to the innovative transition strategy during the Mission's last two years, designed to build national capacity to promote the peace accords agenda after departure of MINUGUA.
ويبرز هذا التقرير شأنه شأن التقرير السابق للمقرر الخاص المقدم إلى الجمعية العامة (A 59 258)، بعض المسائل التي يعتبر المقرر الخاص أنها تستحق اهتماما عاجلا ومباشرا.
Like the Special Rapporteur's preceding report to the General Assembly (A 59 258), it underscores certain issues of concern which, in his view, require urgent and immediate attention.
ويبرز العديد من أكثر الشراكات تبشيرا في منتدى النمو الأخضر العالمي بقيادة الدنمرك، وهي تتضمن تحالفات تعمل على تخضير المشتريات العامة، وإنشاء منطقة تجارة للطاقة المستدامة ، والتصدي لإعانات دعم الوقود الأحفوري في مختلف أنحاء العالم.
Many of the most promising partnerships are profiled at the Danish led Global Green Growth Forum, and include coalitions on greening public procurement, advancing a sustainable energy trade zone, and addressing fossil fuel subsidies worldwide.
البرنامج الذي يبلغ مدته 45 يهدف إلى تصوير مدينية سـاو باولو وهي واحدة من أكبر المدن في العالم ويبرز لنا ويهدف إلى إظهار أنه على الرغم من أن ساوباولو من أكبر المدن في العالم إلا إن لديها ثقافة وتنوع فريد من نوعه.
In a 45 minute programme, it aims to show that although Sao Paulo is one of the largest cities in the world, it has a culture and diversity that is absolutely unique.
وتتمثل الخاصية الأساسية لهذا البديل في التعايش في إطار محيط عام مشترك يتقاسمه الجميع، وفي قدر كبير من الانفصال الثقافي في المحيط الخاص بكل مجموعة. ويبرز هذا على وجه خاص في المناطق التي تتميز بكثافة سكانية عالية.
The main characteristic of this alternative is the coexistence of a common public sphere shared by all and a considerable degree of cultural separation in the private sphere, notably in residential areas.
ويتناول هذا التعليق المادة 27 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (الحكم الخاص بحقوق الأقليات)، ويبرز في الفقرة 3 1 الفرق بين حق الشعوب في تقرير المصير وحقوق الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات، المحمية بموجب المادة 27.
It deals with article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the minority rights provision), and points out, in paragraph 3.1, the distinction between the right of peoples to self determination and the rights of persons belonging to minorities, which are protected under article 27.
وقد ا ستكملت الآن أعمال فرقة العمل المعنية بتجديد الموارد، ويبرز الجدول التالي الفروق بين التقديرات في أحدث تقرير لها وتلك التقديرات التي وردت في تقرير أيار مايو 2005 إلى الفريق العامل مفتوح العضوية.
The work of the replenishment task force has now been completed, and the table which follows highlights the differences between the estimates provided in its latest report and those in the May 2005 report presented to the Open ended Working Group.
ويبرز بعض المعلقين أن مجزرة أكتيال في تشيباس بالمكسيك التي جرت في عام 1997 كانت بمثابة نقطة تحول تجاه النظر إلى البنية التحتية للإنترنت على أنها ليست مجرد وسيلة اتصالات ولكن موقع للإجراءات المباشرة.
Some commentators pinpointing the 1997 Acteal Massacre in Chiapas, Mexico, as a turning point towards the internet infrastructure being viewed not only as means for communication but also a site for direct action.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ويبرز الفصل - ويبرز التصميم - ويبرز المشروع - ويبرز البحوث - ويبرز الاستثمار - من من - من من - من من - من من - من من - من من - من من - من - من