Translation of "ويؤدي التخلف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ويؤدي شركاء البلدان المتأثرة دورا أساسيا.
The partners of the affected countries play a vital role.
التخلف عن واجب انتقاد الصين
The Failure of China Bashing
ويؤدي التعليم دورا مهما في هذا الصدد.
Education plays an important role in this process.
ذلك موقف معيب ويؤدي إلى نتائج عكسية.
That position is flawed and counterproductive.
ومن بين هذه العوامل التخلف التنموي.
One is underdevelopment.
ويشكو النشاط الصناعي من التخلف الشديد.
The Central African economy basically relies on exports of agricultural, mining and forestry products.
ويتطلب التخلف أن نبذل جهودا اكبر.
Backwardness requires that we make much greater efforts.
فإما تضطر البنوك إلى التخلف عن الوفاء بالتزاماتها الكبرى، أو أن تضطر الحكومة إلى التخلف عن السداد إلى جانب البنوك.
Either banks need to default on their senior obligations, or the government will need to default alongside the banks.
ويؤدي انخفاض العرض وارتفاع الطلب إلى ارتفاع الأسعار.
The result of a decrease in supply and an increase in demand is higher prices.
ويؤدي البرق إلى وفاة حوالي 60 شخصا سنويا .
Lightning results in the death of about 60 people a year.
ويؤدي الفريق هذا الدور الذي لا غنى عنه.
The Group serves this indispensable role.
ويؤدي هذا غالبا إلى زيادة حدة المشاكل السياسية والإجتماعية.
Lack of communication and often leads way to more severe socio political problems.
وتصفح الموقع مريع ويؤدي إلى تحطم المتصفحات بشكل دائم.
The navigation is awful and it crashes browsers on a regular basis.
ويؤدي ذلك إلى حالات الاحتجاز التعسفي وطويل الأمد والاحتياطي.
It results in arbitrary detentions as well as lengthy detentions and pretrial detentions.
ويؤدي ذلك إلى انعدام الثقة بين الشركات والمجتمعات المحلية.
This leads to lack of trust between the companies and the communities.
ويؤدي الاتحاد الأفريقي دورا متناميا في مجالي السلم والأمن.
The African Union is taking an ever more active role in peace and security.
ويؤدي تطويرها دورا حاسما في صياغة القدرات التكنولوجية لبلد ما.
Its development plays a critical role in shaping a country's technological capabilities.
ويؤدي ذلك إلى تضييق قاعدة السياسات الوطنية في بلداننا النامية.
This causes a narrowing of the domestic policy base in our developing countries.
ومعدل التخلف في هذا الشأن يناهز 30 في المائة.
The dropout rate is about 30 .
ويبلغ معدل التخلف في هذا الشأن 30 في المائة.
The dropout rate is about 30 .
ذلك أن ثالث رؤساء روسيا يلعب دورا أعرض ويؤدي وظيفة متميزة.
Russia s third president has a broader role and a distinct function.
ويزيل الحصاد الكلي جميع الأسماك ويؤدي إلى مجموعة متنوعة من الأحجام.
Total harvest removes all individuals and leads to a variety of sizes.
ويؤدي تطوير المؤسسات دورا محوريا في النمو الاقتصادي وزيادة فرص التوظيف.
Enterprise development is central to economic growth and increased employment.
ويؤدي ذلك إلى الحد من القدرة على المنافسة في الأسواق الدولية.
As a result, competitiveness in international markets would be reduced.
ولكي تزداد الأمور تعقيدا فإن هذا التخلف يعمل في اتجاهين.
To complicate matters, the lag works in both directions.
وتواجه معظم البلدان النامية خطرا شديدا مؤداه التخلف عن الركب.
Most developing countries faced a serious risk of being left behind.
ويؤدي الازدهار المالي إلى نتائج جانبية تتلخص في تعزيز الإنفاق الممول بالاستدانة.
Financial booms provide collateral that supports debt financed spending.
المقاومة الغلاف الأيوني لديها طبيعة معقدة، ويؤدي إلى تدفق التيار قاعة الثانوية.
Ionospheric resistance has a complex nature, and leads to a secondary Hall current flow.
الجزء الرئيسي في البروتين محفوظ في كل سلالات الحياة ويؤدي وظائف متشابهة.
The core part of the protein is conserved across all lineages of life, serving similar functions.
ويؤدي الاستثمار في آن واحد إلى توليد الدخل وتوسيع نطاق القدرة الإنتاجية.
Investment simultaneously generates income and expands productive capacity.
ويؤدي العنف المنزلي في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بصفة عامة إلى الطلاق.
Domestic violence in the Democratic People's Republic of Korea generally led to divorce.
ويؤدي رئيس الوحدة دورا محوريا في إدخال التكنولوجيا التي تحسن الأمن وتعززه.
The Chief of the Unit plays a pivotal role in the introduction of technology that improves productivity and enhances security.
ويؤدي هذا في نهاية المطاف إلى توفير مزيد من الحماية وتقليل الريبة.
That would result in both more protection and less suspicion.
48 ويؤدي انخفاض الإلمام بالقراءة والكتابة إلى زيادة الأثر المترتب على ذلك.
The low level of literacy has an aggravating effect.
ويؤدي هذا الوضع إلى استمرار التمييز ضد المرأة بسبب الطابع التمييزي للأعراف.
This situation perpetuates discrimination against women owing to the discriminatory nature of certain customs.
ويؤدي ذلك إلى خسائر مباشرة وغير مباشرة للمستهلكين والمنتجين على حد سواء.
Direct and indirect losses result for both consumers and producers.
التخلف العقلي وضعت من هذا المرض عادة ما يؤدي إلى الغيبوبة.
Mental retardation developed from this disease usually leads to coma.
ويؤدي المهاجرون غير الشرعيين حصة كبيرة من الأعمال الوضيعة والمجهدة بدنيا في الولاية.
Illegal immigrants perform a substantial share of the state economy s menial and physically demanding work.
ويؤدي التعليم الانتقاصي إلى الانتقاص من الحصيلة اللغوية للطفل، بدلا من الإضافة إليها.
Subtractive teaching subtracts from the child's linguistic repertoire, instead of adding to it.
ويؤدي ذلك إلى تقليص احتمالات اغتنام فرص التغيير، والحد من الأخطار والتنمية المستدامة.
It is essential to ensure that recovery and reconstruction efforts do not reconstruct pre disaster risks that contributed to the disaster in the first place, but aim at creating more sustainable livelihoods.
ويؤدي إلى تفاقم هذا الوضع ارتفاع تكاليف النقل بسبب ب عد هذه الدول جغرافيا.
This is exacerbated by high transportation costs due to the geographical remoteness of small island developing States.
ومع بعض الاستثناءات، تجنح المجموعات حتى الآن إلى التخلف في البلدان النامية.
With a few exceptions, clusters so far tend to be underdeveloped in developing countries.
هذا ما يحول دون تنقل مستقبلات من لائحة لجولجي، ويؤدي إلى تدهور مستقبلات البروتين.
This precludes the movement of the receptor from the ER to the Golgi, and leads to degradation of the receptor protein.
كل عمل غير مشروع يشكل تمييزا يعد مخالفا للدستور وللقانون ويؤدي إلى ملاحقات قضائية.
Any unlawful act that is discriminatory is at variance with the Constitution and laws of the Republic of Tajikistan and entails liability.
ويؤدي هذا الأمر إلى المخاطرة بإخفاق استراتيجيات الحد من الفقر التي تستهدف هذه الشعوب.
This creates a risk that poverty reduction strategies aimed at these peoples will fail.