Translation of "ووضعت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ووضعت عملية تخطيط مشتركة منظمة لإجراء التقديرات الإقليمية، ووضعت واختبرت مبادئ توجيهية للمراقبين من الجهات المانحة. | A more systematic joint planning process for regional assessments was established and guidelines for donor observers were developed and tested. |
| 11 ووضعت الأمانة إطارا لهيكلة أنشطتها(). | Finally, issues requiring guidance from the Parties are summarized where appropriate. |
| ووضعت إيطاليا سلاحها رسمي ا في 12 أغسطس. | Italy officially laid down its arms on 12 August. |
| ونقلت إلى المستشفى ووضعت على جهاز للتنفس. | She was brought to a hospital and put on a respirator to help her breathe. |
| ووضعت خطة رئيسية لإعادة الإعمار وإعادة التأهيل. | A master plan for reconstruction and rehabilitation was then devised. |
| ووضعت لهذا الغرض برامج في متناول الرجل والمرأة. | The family planning programmes developed are available both to women and to men. |
| ووضعت لها الصيغ النهائية، وأعدت استمارات جمع البيانات. | They have been finalized, and data collection forms have been prepared. |
| 208 ووضعت الخطط لأسفار موظفي مكتب المدير التنفيذي. | Travel planning for staff members of the Office of the Executive Director has been established. |
| ووضعت القواعد الخاصة بهذا القانون في سنة 1999. | Rules for the Act were made in 1999. |
| ووضعت مسودة خطة العمل هذه في صيغتها النهائية. | Th draft Plan of Action has already been finalized. |
| ووضعت الصين التنمية الصناعية للتكنولوجيات الخضراء على قمة أجندتها. | China has placed the industrial development of green technologies at the top of its agenda. |
| واخذت ثيابك المطرزة وغطيتها بها ووضعت امامها زيتي وبخوري. | and you took your embroidered garments, and covered them, and set my oil and my incense before them. |
| واخذت ثيابك المطرزة وغطيتها بها ووضعت امامها زيتي وبخوري. | And tookest thy broidered garments, and coveredst them and thou hast set mine oil and mine incense before them. |
| ووضعت تدابير محددة لفئات محددة من السكان، مثل الشباب. | Specific measures have been developed for particular population groups, e.g. youth. |
| ووضعت جنوب أفريقيا نظاما للرصد والتقييم يشمل مؤشرات للإعاقة. | South Africa developed a monitoring and evaluation system with disability indicators. |
| الان اذا عدلت هذا المحور, انظروا, ووضعت هنا, الدخل الفردي | But if I would change this axis here, I would instead put income per person. |
| ووضعت عليه بقعة نفطية في ذلك النموذج من خليج المكسيك | I created a little oil spill in the Gulf of Mexico. |
| ووضعت البؤجة التى تحملها على الأرض وبدأت تعرض ما معها. | She put the bag she was carrying with her on the floor and started to show me the goods she had. |
| ووضعت اللجنة الفرعية خطط عمل لسنوات عديدة لعلاج هذه المسألة. | The Subcommittee had drawn up multi year workplans for dealing with the issue. |
| ووضعت ألبانيا استراتيجية وطنية لمكافحة المخدرات (2004 2010) بمساعدة المكتب. | Albania developed a National Anti Drug Strategy (2004 2010) with UNODC assistance. |
| ووضعت إثيوبيا استراتيجية لبناء القدرات في القطاع العام وبدأت بتنفيذها. | Ethiopia has designed, and begun to implement, a capacity building strategy in the public sector. |
| ووضعت خزامة في انفك واقراطا في اذنيك وتاج جمال على راسك. | I put a ring on your nose, and earrings in your ears, and a beautiful crown on your head. |
| وجلست على سرير فاخر امامه مائدة منض ضة ووضعت عليها بخوري وزيتي. | and sit on a stately bed, with a table prepared before it, whereupon you set my incense and my oil. |
| ووضعت خزامة في انفك واقراطا في اذنيك وتاج جمال على راسك. | And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head. |
| وجلست على سرير فاخر امامه مائدة منض ضة ووضعت عليها بخوري وزيتي. | And satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil. |
| ووضعت هذه الحالة السلم والتماسك الاجتماعي واستقرار البلد في امتحان عسير. | This situation has severely tested peace, social cohesion and stability in the country. |
| وقد بدأ العمل بالفعل ووضعت الشعبة الإحصائية نموذجا أوليا للموقع الجديد. | Work has already been initiated and the Statistics Division has developed a prototype of the new website. |
| وبموجب هذا القانون أنشأت الحكومة محاكم للأسرة ووضعت برامج لتدريب الموظفين. | Under the Code, the Government had established family courts and instituted training programmes for officials. |
| ووضعت الولايات المتحدة تدريبا ونفذته للقائدات كجزء من برامج المساعدة الدولية. | The United States developed and implemented training of women leaders as part of international assistance programmes. |
| ووضعت نيكاراغوا نظام معلومات القطاع الزراعي يوفر البيانات حسب نوع الجنس. | Nicaragua developed an information system for the agricultural sector that provides data by sex. |
| ورسمت لكل شخص معايدتهم الخاصة المتفردة ووضعت اسمه عليها ورقمتها ووقعتها وارسلتها | And I drew each person their own unique valentine and put their name on it and numbered it and signed it and sent it out. |
| اذكر عندما فتحت والدتي باب الغسالة بهدوء ووضعت الغسيل داخل الغسالة هكذا | My mother carefully opened the door, and she loaded the laundry into the machine, like this. |
| ووضعت هناك التابوت الذي فيه عهد الرب الذي قطعه مع بني اسرائيل | There I have set the ark, in which is the covenant of Yahweh, which he made with the children of Israel. |
| ووضعت هناك التابوت الذي فيه عهد الرب الذي قطعه مع بني اسرائيل | And in it have I put the ark, wherein is the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel. |
| ووضعت هذه الخطة ومو لت بدعم مالي وتقني من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | It was developed with financial and technical support from UNDP. |
| 204 ووضعت اليونيسيف معايير لتسجيل الهدايا، وأنشأت سجلا موحدا يستكمل دوريا للهدايا. | UNICEF has developed criteria to record gifts and has established a consolidated gifts register which will be regularly updated. |
| ووضعت زامبيا برامج خاصة في الجامعة لتشجيع مشاركة المرأة في الحياة السياسية. | Zambia established special programmes at university to encourage women's participation in political life. |
| ففي عام 2008 فرضت الحكومة الصينية قوانين عمل صارمة ووضعت حدا أدنى للأجور. | China s government introduced tough labor laws and a minimum wage in 2008. |
| قدمت الحكومة المؤقتة للجمهورية الفرنسية برنامج ا للإصلاحات الاجتماعية ووضعت أسس دولة الرفاهية الفرنسية. | The GPRF introduced a program of social reforms and laid the foundations of the French Welfare State. |
| فاخذت ميكال الترافيم ووضعته في الفراش ووضعت لبدة المعزى تحت راسه وغط ته بثوب. | Michal took the teraphim, and laid it in the bed, and put a pillow of goats' hair at its head, and covered it with the clothes. |
| فاخذت ميكال الترافيم ووضعته في الفراش ووضعت لبدة المعزى تحت راسه وغط ته بثوب. | And Michal took an image, and laid it in the bed, and put a pillow of goats' hair for his bolster, and covered it with a cloth. |
| ووضعت اللجنة الصيغة النهائية لآرائها الأولية التي ستقدمها للاجتماع الرابع المشترك بين اللجان. | The Committee finalized its preliminary views that it will be submitting to the fourth inter committee meeting. |
| ووضعت اللجنة أيضا برامج تعليمية تتصل بهذه المسألة من أجل أعضاء لجان العطاءات. | The Commission also established educational programs on the issue of affirmative action for women for members of tender committees. |
| 342 ووضعت وزارة رعاية السكان سياسة سكانية وطنية للإنجاب في تموز يوليه 2002. | The Ministry of Population Welfare elaborated a National Population Policy Reproductive in July 2002. |
| ووضعت المحكمة برنامجا للتوعية باستعمال عدد من التقنيات لتفسير عمل المحكمة وصلته برواندا. | The Tribunal has developed an awareness raising programme using a range of techniques in order to explain the Tribunal's work and its relevance to Rwanda. |