Translation of "ووزارة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وأنشأت الولايات المتحدة مكاتب للشؤون المرأة والمسائل الجنسانية في عدة مكاتب ووزارات من بينها إدارة الأغذية والأدوية، ووزارة العمل، ووزارة شؤون قدماء المحاربين، ووزارة الدفاع، ووزارة الخارجية وكذلك في ميدان المساعدة الإنمائية. | The United States established offices for women and gender issues in numerous offices and departments, including the Food and Drug Administration, the Department of Labor, the Department of Veterans Affairs, the Department of Defense and the State Department and in the field of development assistance. |
| وهذا العمل شراكة بين الأمانة الخاصة لحقوق الإنسان رئاسة الجمهورية ووزارة الصحة ووزارة السياحة. | This is a partnership between the SEDH Presidency of the Republic, Ministry of Health and Ministry of Tourism. |
| وشملت البعثات، من جانب حكومة السودان، ممثلين لوزارة الشؤون الخارجية، ووزارة الشؤون الإنسانية، ووزارة العدل، ولجنة الشؤون الإنسانية. | On the Government of the Sudan side, the missions included representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Humanitarian Affairs, the Ministry of Justice and the Humanitarian Affairs Commission. |
| ويعكس هذا القانون بشكل تام أحكام المدونة وينشئ آلية التفاعل بين وزارة النقل والمواصلات ووزارة الداخلية ووزارة المالية. | The Regulation reflects fully the Code's provisions and establishes the mechanism of interaction between the Ministry of Transport and Communications, the Ministry of Interior, and the Ministry of Finance. |
| ووزارة الصحة هي وكالة التنفيذ الوطنية. | The Ministry of Health is the national implementing agency. Legislative Decree n. |
| وبالنسبة لبوليفيا ثم ة علاقة مثالي ة قائمة بين وحدة الأوزون ووزارة البيئة ووزارة المال والجمارك والمعهد البوليفي للتوحيد القياسي والنوعي ة. | In the case of Bolivia, an exemplary relationship exists between the Ozone Unit, the Ministry of Environment, the Ministry of Finance and Customs, and the Bolivian Institute of Standardization and Quality. |
| كما تم أيضا تخصيص مبلغ 000 926 4 دولار أمريكي في العام المالي 2006 لبرامج مساعدة الضحايا وإعادة الإدماج بالوزارات المختصة (وزارة التنمية الاجتماعية والأمن الإنساني، ووزارة العمل، ووزارة الخارجية، ووزارة العدل). | An amount of 4,926,000 US dollars was also allocated in the fiscal year of 2006 for victim assistance and reintegration programmes of concerned ministries (Ministry of Social Development and Human Security, Ministry of Labour, Ministry of Foreign Affairs, and Ministry of Justice). |
| أعلن الدفاع المدني ووزارة الصحة حالة الطوارئ. | The Civil Defense and the Ministry of Health have announced a state of emergency. |
| وقد تم إصلاح اللجنة الحكومية لتنفيذ الخطة، وتعيين منسق الدولة للبوسنة والهرسك وتعيين فريق الخبراء على مستوى الدولة ويتألف من ممثلي وزارة الأمن ووزارة العدل ووزارة الداخلية ومكتب المدعي العام للبوسنة والهرسك ووزارة حقوق الإنسان واللاجئين. | State Commission for implementation of the Plan has been reformed, the State coordinator has been appointed for Bosnia and Herzegovina and the Expert team appointed at the state level, consisting of representatives of the Ministry of security, Ministry of justice, Ministry of Interior, Office of the State Prosecutor of Bosnia and Herzegovina, Ministry of Human Rights and Refugees. |
| وتعمل وزارة العمل ووزارة المرأة على رصد الوضع. | The Ministry of Labour and the Ministry for Women were monitoring the situation. |
| 161 وتتواصل المراجعة النقدية لقانون الزواج رقم 1 لعام 1974 منذ التصديق على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ويتم ذلك من خلال الناشطات النسائيات فضلا عن الحكومة ووزارة الدولة لتمكين المرأة ووزارة الأديان ووزارة العدل. | Critical review of Marriage Law No.1 of 1974 has been going on since ratification of CEDAW by women activists as well as by the government, MOWE, Ministry of Religion and Ministry of Justice. |
| وأضافت أنه ي دار على يد رابطة لا تستهدف الربح تسمى كيشيت ، وأن القرارات المتعلقة بالسياسة العامة والممارسات تتخذها لجنة توجيهية تتألف من مدير الملجأ وممثلين عن وزارة الشؤون الاجتماعية، ووزارة الصحة، ووزارة الأمن العام، ووزارة العدل، والشرطة، والـ كيشيت . | It was operated by a non profit association called Keshet, and decisions on policy and practice were taken by a steering committee composed of the shelter director and representatives of the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Health, the Ministry of Public Security, the Ministry of Justice, the police and Keshet. |
| كما يجري الترويج للمفاهيم الجنسانية ودمج الأبعاد الجنسانية ضمن السياسات والمشاريع الصحية بين صفوف القائمين على وضع السياسات في جميع الوزارات المعنية، بما فيها وزارة الصحة العامة ووزارة التعليم ووزارة العدل ووزارة العمل ومكتب رئيس الوزراء ومكتب المدعي العام. | Gender concepts and integration of gender perspectives into health policies and projects have been promoted among policymakers of all concerned ministries including Ministry of Public Health, Ministry of Education, Ministry of Justice, Ministry of Labour, Office of the Prime Minister and the Office of the Attorney General. |
| وبناء على ذلك، أنشئت مقار رئيسية مشتركة على المستوى الوطني ومستوى المحافظات بغية تنسيق عمليات القوة المتعددة الجنسيات ووزارة الدفاع العراقية ووزارة الداخلية العراقية. | Accordingly, joint headquarters have been established at the national and provincial levels to coordinate multinational force, Iraqi Ministry of Defence and Iraqi Ministry of Interior operations. |
| وهو يخضع لسيطرة مصلحة الدعاية ووزارة الإذاعة والسينما والتلفاز. | CCTV falls under the control of the Propaganda Department and the Ministry of Radio, Film, and Television. |
| وجاء ذلك على لسان مستشار الرئيس ووزارة الداخلية والنيابة. | They included the President's adviser, the Ministry of Internal Affairs and the Procurator's Office. |
| ووزارة الصحة قد أدخلت أيضا سياسة عدم التمييز بسبب الإعاقة. | The Department of Health has also incorporated non discrimination on the grounds of disability. |
| وأعضاء هذه اللجان من العاملين بدائرة السجون ووزارة الشؤون الاجتماعية. | The Committees' members are from the Prison Service and the Ministry of Social Affairs. |
| ويشرف على إجراءات تجميد أصول الإرهابيين في هولندا فريق من ممثلي وزارة الخارجية، ووزارة المالية, ووزارة العدل، والدائرة العامة للاستخبارات والأمن، ودائرة الادعاء العام، وسلطات الرقابة المالية. | The Dutch procedure for freezing terrorist assets is directed by a group of representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Finance and the Ministry of Justice, the AIVD, the Public Prosecution Service and the financial supervisory authorities. |
| ويلاحظ في هذا الصدد أن هناك بعض كيانات داخل الحكومة لها صلة طبيعية بالمنظمات غير الحكومية، ومنها، على سبيل المثال، وزارة تنمية المرأة ووزارة الصحة ووزارة التعليم. | In this regard it may be noted that there are some entities within the Government, which have a natural affinity with NGOs for example the Ministry of Women Development, the Ministry of Health and the Ministry of Education. |
| وتتم إدارة المنطقة بالشراكة مع وزارة التجارة ووزارة الداخلية وولاية هاواي. | The area is managed in partnership with the Department of Commerce, the Department of the Interior, and the State of Hawaii. |
| فإيران تستخدم أسعار السوق المقدمة من منظمة الفاو ووزارة التجارة الإيرانية. | Iran uses market prices provided by FAO and the Iranian Ministry of Commerce. |
| ووزارة التعليم مسؤولة عن وضع السياسات العريضة للمسائل التعليمية في البلد. | The Ministry of Education is responsible for setting broad policies on educational matters in the country. |
| فأمضى الفترة المتبقية للحرب في وظائف مكتبية في وزارة الذخائر ووزارة الخارجية. | He spent the remainder of the war at desk jobs in the Ministry of Munitions and in the Foreign Office. |
| وتضطلع البلديات ووزارة الصحة والسياسات الاجتماعية في الكيان بمسؤولية تمويل تلك المؤسسات. | Funding of these institutions is the responsibility of municipalities and the Entity Ministry of Health and Social Policy. |
| الآن، بات من الواضح أن بنك الاحتياطي الفيدرالي ووزارة الخزانة قد خسرا المباراة. | Now it is clear that the Fed and the Treasury have lost the game. |
| وأهم الجهات المساهمة في البرنامج هي وزارة رعاية السكان (51.2 في المائة)، ووزارة الصحة (24.8 في المائة)، ووزارة تنمية المرأة (0.3 في المائة)، والإدارات الصحية الإقليمية (23.6 في المائة) والمصادر الدولية (26 في المائة)(). | The main contributors to the programme are the Ministry of Population Welfare (51.2 ), Ministry of Health (24.8 ), Ministry of Women Development (0.3 ), Provincial Health Departments (23.6 ) and international sources (26 ). |
| وطبقا لوجهة نظر بنك الاحتياطي الفيدرالي ووزارة الخزانة فإن هذا الافتراض لم يكن صحيا . | That, the Fed and the Treasury believed, could not be healthy. |
| نشرت وزارة شؤون المرأة ووزارة الثقافة والإعلام خطة العمل القومية وصد قت عليها في إبريل. | The National Plan was developed by the Ministry of Women s Affairs and the Ministry of Information and Culture, and approved in April. |
| ودعمت الأمانة الخاصة لسياسات المرأة ووزارة الصحة الترخيص بإنهاء الحمل إذا أرادت الحامل ذلك. | The Special Secretariat on Policies for Women and the Ministry of Health took a stand supporting the authorization to interrupt the pregnancy if the pregnant woman so wishes. |
| فطبقا لاتفاق مكة الذي تم التوقيع عليه في شهر فبراير شباط الماضي، كان على حماس أن تتنازل عن بعض الوزارات المهمة، مثل وزارة المالية، ووزارة الداخلية، ووزارة الخارجية، بينما تعهد عباس بالعمل على إنهاء الحصار الاقتصادي. | According to the Mecca agreement signed last February, Hamas would give up important ministries such as finance, interior, and foreign affairs, while Abbas would ensure the end of the economic siege. |
| وبالإضافة إلى ذلك، هناك عدد من الإدارات التقنية واللجان والهيئات داخل وزارات ، من بينها وزارة العدل والتشريع وحقوق الإنسان، ووزارة الخارجية والتكامل الأفريقي، ووزارة الأسرة والحماية الاجتماعية والتضامن، مسؤولة عن اتخاذ تدابير لحماية وتعزيز حقوق المرأة. | In addition, a number of technical departments, committees and commissions within, inter alia, the Ministry of Justice, Legislation and Human Rights, the Ministry of Foreign Affairs and African Integration and the Ministry for the Family, Social Protection and Solidarity were responsible for taking measures to protect and promote women's rights. |
| وبعد ذلك، تقوم هيئة منشأة خصيصا (تتألف من ممثلي البنك المركزي والبنك الوطني للتجارة الخارجية وبنك أساكا ووزارة الخارجية ووزارة العدل) ببحث مسألة تحويل الأموال المودعة إلى حسابات التسوية الخاصة بالجهات المستفيدة، أي المنظمات غير الحكومية. | A special commission (comprising representatives of the Central Bank, the National Bank for Foreign Economic Activity, Asaka Bank, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice) then considers whether to place the deposited funds into the current accounts of the recipient non governmental organizations. |
| ووزارة الدفاع في البوسنة والهرسك لم توافق بعد على أنشطة التدريب المشتركة المقترحة لعام 2005. | Proposed joint training activities for 2005 have not yet been approved by the Bosnia and Herzegovina Ministry of Defence. |
| ووضعت وزارة حقوق الإنسان ووزارة التعليم برنامجا مشتركا لإدماج التوعية بحقوق الإنسان في المناهج الدراسية. | The ministries of human rights and education have produced a joint programme for the integration of human rights education into the school curriculum. |
| 226 ووزارة الخارجية والبعثات الدبلوماسية مؤلفة من جناح إداري وجناح غير إداري وجناح آخر دبلوماسي. | The Ministry of Foreign Affairs and the diplomatic missions are composed of an administrative wing, a non administrative wing and a diplomatic wing. |
| ومن أدين من المدمنين قبيل الافتتاح وضع ضمن برامج تأهيلية تديرها وزارة الصحة ووزارة الدفاع. | Addicts who had been convicted prior to the opening had been placed on rehabilitation programmes run by the Ministry of Health and the Ministry of Defence. |
| قيام وزارة النقل (قطاع النقل البحري الهيئة العامة للمنافذ البرية) ووزارة الطيران (هيئة المطارات) بالآتي | The following actions on the part of the Ministry of Transport (Maritime Transport Sector General Authority for Land Border crossing Points) and the Ministry of Aviation (Airport Authority) |
| كما أنه يقتــرح أن تضع وزارة الداخلية ووزارة العدل أوضاع المرأة والطفل على قائمة الأولويات. | An important general policy decision must be taken at the level of the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice in order to draw more attention to the situation of women and children, which must become a priority. |
| ومنذ عام 1995، ووزارة الخارجية تنهض بتمويل برنامج لاسترادا بالتعاون مع منظمة مكافحة الاتجار بالنساء. | Since 1995 the Ministry of Foreign Affairs has funded the La Strada programme in collaboration with the STV. |
| وتحقيقا لهذه الأهداف، أنشأت وزارة الصحة هيئة وطنية لها أفرقتها العاملة وأفرقة فرعية من الخبراء، وتتألف من ممثلين من وزارة الصحة ووزارة التعليم ووزارة العمل والسياسة الاجتماعية، وهي هيئة تؤيد مبدأ التعاون بين القطاعات المتعددة لحل مشاكل الشباب. | To achieve these goals, the Ministry of Health has set up a national body with its own expert working bodies and subgroups, composed of representatives from the Ministry of Health, Ministry of Education and Ministry of Labor and Social Policy that supports the principle of multi sectoral cooperation for solving the problems of the young. |
| وتمت أيضا عملية فحص موظفي إنفاذ القانون التابعين لمكتب الهجرة، ووزارة الأمن الوطني، ومطار روبرتس الدولي. | The vetting process for the law enforcement personnel from the Bureau of Immigration, the Ministry of National Security and Roberts International Airport has also been completed. |
| وتم تحقيق ذلك بواسطة وزارة التعليم قبل الجامعي والتعليم المدني ووزارة الشؤون الاجتماعية والنهوض بالأم والطفل | This activity will be conducted by MEPU EC and MASPFE. |
| ووزارة الخارجية وجهود التعاون الإنمائي بهولندا تدعم مختلف المشاريع والبرامج المتعلقة بالعنف وبمساندة ضحايا هذا العنف. | The Ministry of Foreign Affairs and the Dutch development cooperation effort support various projects and programmes concerned with violence and supporting the victims of violence. |
| ووزارة الأسرة والحماية الاجتماعية والتضامن تبحث عن حلول لما تمر به النساء من مصاعب في العمالة. | The Ministry for the Family, Social Protection and Solidarity was seeking solutions to the difficulties women experienced in employment. |