Translation of "وهي مسألة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وينطبق الشيء نفسه على مسألة تنفيذ العقوبات، وهي مسألة ينبغي النظر فيها بإمعان.
The same applies to the question of the implementation of sentences, which should be given closer consideration.
وثبت أن هناك مسألة جوهرية في جميع السياسات التي جرى تنفيذها في البلد، وهي مسألة محاربة الجوع.
In all of the policies that have been implemented in the country, one question has proven central fighting hunger.
وهي مسألة تقنية على أساس مؤقت ليس أكثر من ذلك.
It is a technical issue on a temporary, interim basis nothing else.
وهي ليست مسألة التحفيز في مقابل العجز، فكل من الأمرين ضروري.
It is not a question of stimulus versus deficit. Both are necessary.
52 إن مسألة استخدام الأراضي وملكيتها، كما ورد في ورقات العمل السابقة، مسألة هامة بالنسبة لغوام وهي دائما قيد النظر.
As reported in previous working papers, the question of land use and ownership is a major and ongoing consideration on Guam.
وهي تتصل أيضا بالافتقار إلى نطاق شامل للوثيقة، التي تتناول مسألة انتشار القذائف فحسب دون أن تتطرق إلى مسألة استحداثها.
They relate also to the lack of comprehensive scope of the document, which addresses only the issue of the proliferation of missiles but not that of their development.
ويعتمد أفضل اختيار لـ F على طبيعة البيانات، وهي مسألة معقدة جدا .
The best choice of F is a complex issue and depends on the nature of the data.
وأعتقد أن مسألة المكتب هي أقل مشاكلنا حجما وهي مشكلة يمكن حلها.
I think the issue of the Bureau is the least of our problems it can be resolved.
وأخيرا هناك مسألة الإنفاق المستحق، وهي في الأساس قضية مرتبطة بتكاليف الرعاية الصحية.
Finally, there is the issue of entitlement spending, which is mainly an issue of health care costs.
وهناك نقطة أخرى ذات صلة، وهي مسألة قيام شراكة عالمية من أجل التنمية.
Another pertinent point is the issue of a global partnership for development.
وتشجع أيسلندا بقوة إجراء مناقشة مفتوحة بشأن التلوث البحري، وهي مسألة ذات أهمية دولية.
Iceland has actively encouraged an open discussion on marine pollution, an issue of international concern.
وثمة مسألة أخرى تثير القلق، وهي مسألة الأطفال الذين يعيشون دون رعاية الوالدين، وتقوم الحكومة الآن باتخاذ تدابير لإغلاق مؤسسات الأطفال وإعادتهم إلى أسرهم.
The issue remained a cause of concern, with rates significantly higher in rural areas and areas of temporary refugee settlement. Another issue of concern was that of children living without parental care, and the Government was employing measures to de institutionalize and return children to their families.
وهي تتعامل بالأساس مع مسألة العبودية، وتجارة الرقيق الأفريقية وبالأخص من قبل غيرهم من الأفارقة.
It deals primarily with the issue of slavery, and the African slave trade by other Africans in particular.
14 وثمة مسألة أخرى تثير القلق بوجه عام وهي مفهوم خلية التحليل المشتركة للبعثة (JMAC).
Another issue of general concern was the Joint Mission Analysis Cell (JMAC) concept.
8 وهناك مسألة ثانية تثير قلقا بالغا، وهي استمرار ممارسة عمليات التهجير المستحث أو القسري.
A second issue of major concern is the continued practice of induced or forced relocations.
ولنتأمل هنا مسألة العراق، وهي القضية الأكثر إثارة للجدال في السياسة الأميركية طيلة الأعوام الخمسة الماضية.
Consider Iraq, the most divisive issue in American politics for the past five years.
وهناك مسألة أخرى هامة وهي أن الآباء لا يمنحون أبناءهم حق اختيار الزوج، في بعض الأحيان.
Another relevant issue is that sometimes the parents do not grant the right of their children to choose their spouses.
21 ويتناول الفرع باء من التقرير مسألة التحفظات التي تحظرها المعاهدة صراحة أو ضمنا ، وهي مسألة تقابلها الفقرتان (أ) و(ب) من المادة 19 من اتفاقيتي فيينا.
Section B of the report dealt with reservations prohibited, either expressly or implicitly, by the treaty, which corresponded to article 19, subparagraphs (a) and (b), of the Vienna Conventions.
وبشأن مسألة التقييم (التوصية 5)، وهي مسألة ذات أهمية بالغة بالنسبة لل جنة، لم يقد م التقرير أية معلومات جديدة قي مة، بينما كان المتوقع أن يجري تقديم إجابة أكثر موضوعية.
On the question of evaluation (recommendation 5), an issue of great importance to the Committee, the report provided no new significant information a more substantive answer had been expected.
وهي مسألة منفصلة بين العديد من القضايا الأكثر تعقيدا والتي تنتظر اتفاقية سلام يتم التفاوض للتوصل إليها.
This is an isolated question among many larger issues that await a negotiated peace agreement.
أخيرا ، أود أن أؤكد على مسألة هامة، وهي الانتقال من تقديم الدعم في حالات الطوارئ إلى التنمية.
Finally, I would like to highlight the important issue of the transition from emergency support to development.
بل إن هذا هو المفتاح إلى معالجة مسألة الاستدامة، وهي القضية التي سوف أعود إليها في الشهر المقبل.
Indeed, that is the key to addressing sustainability, to which I will turn next month.
وهي لا تتناول مسألة تكوين العقود فحسب بل تتناول أيضا الشكل الذي يمكن التعبير به عن العرض والقبول.
Rather, its stated aim is to promote international trade by providing increased legal certainty as to the conclusion of contracts by electronic means.
أولا ، يقتضي مبدأ التناسب أن يكون استخدام القوة مشروعا بموجب القانون المحلي، وهي مسألة تنظمها عموما قوانين الشرطة.
The principle of proportionality requires first of all the legality of the use of force under domestic law, which is usually regulated in police codes.
فهناك عدد من المسائل التي تتجاوز الجانب الإنساني، بما في ذلك الوصول إلى السكان، وهي مسألة تهم مجلس الأمن.
There are a number of issues beyond the humanitarian issue, including access to populations, which is of interest to the Security Council.
28 السيد فاهي (أيرلندا) أقر بأنه لا يطلب من الأباء تحمل نصيبهم الكامل من المسؤوليات، وهي مسألة تستحق العلاج.
Mr. Fahey (Ireland) accepted that fathers had not been required to assume their full share of responsibilities a matter that had to be addressed.
السيد بنونة (المغرب) (تكلم بالفرنسية) أود في البداية، بالنيابة عن الوفد المغربي، أن أشكركم، سيدتي الرئيسة، على دعوتكم لعقد هذه المناقشة بشأن مسألة بهذه الأهمية للمجتمع الدولي ألا وهي مسألة بناء السلام.
Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French) On behalf of the Moroccan delegation, I wish at the outset to thank you, Madam President, for your initiative to convene this debate on a question of such importance to the international community peacebuilding.
والأهم، أنه ينبغي لنا أن نتصدى للمسألة الحاسمة المتمثلة في الصلة الحقيقية بين الدول والسفن التي ترفع أعلامها وهي مسألة أوسع من مسألة الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم لوحدها.
Most importantly, we need to address the crucial issue of the genuine link between States and their flagged vessels an issue that is much broader than IUU fishing alone.
وكذلك فكرة استهداف التضخم كان التركيز المفرط على التضخم سببا في تحويل الانتباه عن مسألة أكثر جوهرية، وهي الاستقرار المالي.
So did inflation targeting the excessive focus on inflation had diverted attention from the more fundamental question of financial stability.
وقد أحرزت سامــوا الأمريكيــة تقدما في مسألة الحكم الذاتي وهي حاليا في صدد الدعوة إلى مراجعة دستورية فــي عام 2005.
American Samoa had made progress on the issue of self governance and was in the process of now calling for a constitutional review in 2005.
ولذلك فإن المسألة هي كيف يمكن تعزيز نشر وانتشار هذه التكنولوجيات وهي مسألة تتعلق، في حالات عديدة، بالموارد المالية المحدودة.
The issue is therefore how to promote their deployment and diffusion and, in many cases, it relates to the limitation of financial resources.
3 ومصر تتابع عن كثب مسألة إصلاح عملية الميزنة، وهي تشاهد أن ثمة غموضا ما يكتنف المقترحات المقدمة حتى الآن.
Egypt was closely monitoring the reform of the budgeting process and felt that the proposals formulated to date were somewhat vague.
ولكن هناك مسألة دولية أخرى من غير الممكن أن ت ح ل من تلقاء نفسها، وهي تتعلق بالدور الذي يلعبه وكلاء إيران الإقليميون.
But there is a further international question that cannot go unasked, concerning the role of Iran s regional proxies.
هناك حقيقة متلازمة مع مسألة سلامة العقاقير، ألا وهي أن كافة العقاقير، علاوة على الفوائد التي تحققها، تلحق الضرر ببعض المرضى.
Inherent to drug safety is the fact that all drugs, in addition to their benefits, cause harm in certain patients.
واسمحوا أن أكرر باختصار موقف اليابان من إحدى المسائل المعلقة في إطار ولاية معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية، وهي مسألة التحقق.
Let me briefly reiterate Japan's position on one of the outstanding issues in the FMCT mandate, that of verification.
ومن الواضح أن هذه البلدان تنظر إلى هذه القضية باعتبارها مسألة فنية ، وهي تشعر بالارتياح الآن بعد الضمانات البيئية التي حصلت عليها.
They seem to regard the case as a technical issue, and are now satisfied because environmental guarantees have been given.
وهنا تتبقى مسألة مركزية تتعلق بالثقة في النظام، وهي الثقة التي لحق بها أشد الضرر وسوف تتطلب محاولات إعادة بنائها الوقت والجهد.
Thus, there remains the central question of trust and confidence in the system, which have been badly damaged and will take time to rebuild.
37 والتوصية الصادرة عن مجلس مراجعي الحسابات وثيقة الصلة بهذا الموضوع وهي تشمل مسألة مبادئ الإدارة وأفضل الممارسات المتصلة بإعداد التقارير المالية.
Related to this subject is the recommendation of the Board of Auditors that covered the issue of governance principles and best practices related to financial reporting.
ويسمح بزيادة كبيرة في تمثيل أفريقيا، بما في ذلك من خلال تخصيص مقعدين دائمين للقارة الأفريقية، وهي مسألة تدافع عنها البرتغال دائما.
It allows for a significant increase in African representation, including through the allocation of two permanent seats to the African continent, which Portugal has been arguing in favour of.
() العنف الشخصي مسألة عامة ، وهي مذكرة بشأن النهج المشترك لتناول العنف العائلي، 2002 (الوثائق البرلمانية، مجلس النواب 2001 2002، 28345، رقم 1).
Private Violence a Public Matter. A memorandum on the joint approach to domestic violence, 2002 (Parliamentary Papers, House of Representatives 2001 2002, 28345, no. 1).
فأولا، لابد أن تكون متناسبة قدر الإمكان مع درجة التفكك والاضطراب التي تعاني منها السوق التي تسعى إلى مواجهتها، وهي مسألة اجتهاد دوما.
First, they must be as commensurate as possible with the degree of market dislocation and disruption of market that they aim to counter, which is always a matter of judgment.
16 واعترف بأن الكوكايين في طريقه من كولومبيا إلى أمريكا الشمالية يسبب أضرارا فادحة في بلدان العبور، وهي مسألة يقوم مكتبه بالتحقيق فيها.
He acknowledged that cocaine en route from Colombia to North America caused havoc in transit countries, a matter which his Office was investigating.
وينظم قرار لمجلس الوزراء صدر في عام 2002 مسألة حصص الإعاشة في السجون، وهي تختلف حسب عمر السجين وجسامة الجرم المرتكب واعتبارات أخرى.
Food rations in prison were regulated by a 2002 Cabinet of Ministers decision, and they varied according to the age of the prisoner, the seriousness of the crime committed and other considerations.
وستكون مسألة التخفيف من حد ة الفقر هي الأخرى موضوع اليوم العالمي للأراضي الرطبة لعام 2006، وهي المناسبة التي سيتواصل فيها الترويج لرسالة العقد.
The issue of poverty alleviation will also be the theme of World Wetlands Day 2006, on which occasion the messages of the Decade will be further promoted.
ولكن إذا ما فشلت بطاقات اليانصيب والإعانات والابتكارات الأخرى في التحكم في مسألة التهرب الضريبي، فقد ابتكر الصينيون وسيلة أخرى ألا وهي عقوبة الموت.
But if lotteries, subsidies, and other devices fail to control tax evasion, the Chinese have another method the death penalty.