Translation of "وهذا يعزز" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا في حد ذاته يعزز مبدأ اللارجعة. | This in itself promotes irreversibility. |
| وهذا الدستور يعزز حقوق الإنسان للشعب الهندي ويحميها. | The Constitution promotes and protects the human rights of the people of India. |
| وهذا من شأنه أن يعزز الثقة في الأمم المتحدة. | This should enhance confidence in the UN. |
| وهذا يعزز آفاق البدء هذه السنة بالمحادثات حول المركز. | This enhances the prospects for launching of the status talks this year. |
| وهذا بدوره من شأنه أن يعزز التحالف بين روسيا وإيران. | This, in turn, would strengthen the Russia Iran alliance. |
| وهذا من شأنه أن يعزز من فرص عودة الخلل في التوازن العالمي. | It will encourage the reemergence of global imbalances. |
| وهذا يعني قصف دمشق، وهو ما قد يعزز من تأييد السوريين للأسد. | That would mean bombing Damascus, which could harden Syrian support for Assad. |
| وهذا من شأنه أن يعزز واحدا من أعظم مواطن القوة ــ حماسها للتنافس في أسواق جديدة. | This plays to one of America s greatest strengths its zeal to compete in new markets. |
| وهذا كله يعزز المبدأ القائل بأن الديمقراطية ليست حكرا على أي بلد أو منطقة بل حقا عالميا. | All of which reinforces the principle that democracy does not belong to any country or region but is a universal right. |
| وهذا النشاط الاقتصادي الإضافي من شأنه أن يعزز نمو الناتج المحلي الإجمالي، وبالتالي تحصيل إيرادات ضريبية جديدة كبيرة. | This additional economic activity will boost overall GDP growth, yielding significant new fiscal revenues. |
| وهذا من شأنه أن يعزز من العملية الطبيعية، حيث أن ملح البحر يزود بخار الماء بالنويات اللازمة لتكثيف السحب. | This augments the natural process, where sea salt from the oceans provides water vapor with the cloud condensation nuclei. |
| وهذا المشروع يعزز قدرات التقييم الوطنية والإقليمية والعالمية بحيث يتسنى تصميم وتخطيط التدخلات الرامية إلى التخفيف من حدة تدهور الأراضي. | LADA builds up national, regional and global assessment capacities in order to be able to design and plan interventions to mitigate land degradation. |
| وهذا من شأنه أن يعزز الفكرة القائلة بأن التحفيز ليس مجديا ، ما دام يتوفر للعمال القدر الذي يرغبون فيه من العمل. | This reinforces the idea that stimulus cannot do any good, since workers have as much employment as they want. |
| وهذا من شأنه أن يعزز من قدرة المجتمع الدولي التفاوضية في الشرق الأوسط، وقد يعزز أيضا القوى الاجتماعية في دول مثل المملكة العربية السعودية، وإيران، وروسيا، وهي القوى الراغبة بجدية في الترويج للإصلاح السياسي والاقتصادي من الداخل. | This could increase the bargaining power of the international community in the Middle East, and might strengthen those social forces in countries like Saudi Arabia, Iran, and Russia that seriously wish to promote political and economic reform from within. |
| وهذا الأمر من شأنه أن يجن ب الدول الأطراف الانتظار لمدة خمس سنوات حتى يتسنى لها ممارسة صلاحيتها لاتخاذ القرارات، وأن يعزز فعالية المعاهدة. | That would mean that States parties would not have to wait five years before being able to exercise their decision making powers and would make the Treaty more effective. |
| وهذا من شأنه أن يعزز من الموقف المشترك لمجلس الاتحاد الأوروبي، وهو ما بات بالفعل يحدد القواعد العامة لمراقبة الصادرات من التكنولوجيا العسكرية والمعدات. | This would strengthen the EU Council s common position, which already defines general rules for the control of exports of military technology and equipment. |
| وهذا من شأنه أن يعزز من صادرات الدول النامية وأن يقلل من طلبها على المنتجات المستوردة (أو زيادته ولكن بمعدلات أبطأ من نمو الصادرات). | This increases developing countries exports and reduces their import demand (or increases it at a lower rate than export growth). |
| وهذا التدريب يحقق فوائد صحية مهمة، حيث يعزز نشاط الجهاز العصبي اللاودي حركات الهضم والأمعاء، ويخفض ضغط الدم ويبطيء سرعة القلب ويعزز وظائف الجهاز المناعي. | This has important health benefits, as the parasympathetic activity promotes digestion and bowel movements, lowers the blood pressure, slows the heart rate, and promotes the functions of the immune system. |
| كما أنه يعزز التيار الكهربائي. | It also enhances the electric current. |
| وهذا من شأنه أن يوفر البيئة اللازمة لتحسين الحكم (رغم أن زعامةشتراوس كان للصندوق كانت مثالية)، وأن يعزز من شرعية كل من المؤسستين في نظر البلدان النامية. | This will provide for better governance (although Strauss Kahn s leadership has been exemplary), and will enhance both institutions legitimacy in the eyes of developing nations. |
| وتتبادل بلدان الاتحاد الأوروبي معلومات استخباراتية وشرطية بالغة الحساسية بقدر غير مسبوق، وهذا يعزز بدوره من الأمن العام في حين يحافظ على مستوى عالمي من المعايير القانونية والديمقراطية. | EU member states share highly sensitive intelligence and police information as never before, thereby increasing public security while upholding world class legal and democratic standards. |
| كل هذه العوامل يعزز بعضها بعضا. | All these factors compound one another. |
| وهذا من شأنه أن يعزز من موقف روسيا في أوكرانيا، حيث يشجع الكرملين بصورة ثابتة على العودة إلى الجذور السلافية، ويحذر من التودد إلى الغرب الذي لا يريد أوكرانيا. | That would strengthen Russia s position in Ukraine, where the Kremlin constantly encourages a return to Slavic roots and warns against flirting with a West that doesn t want it. |
| 3 وهذا المجهود يعزز استجابة المنظمة للاعتبارات الجنسانية حيث تعمل في سبيل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بما يتفق تماما مع متطلبات الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل ثلاث سنوات. | UNDP plays an important leadership role at the global level in the United Nations Development Group (UNDG) and in the Resident Coordinator system at the national level. |
| وكل يوم يمر يعزز من ن ذ ر الشر. | Time is growing short. |
| يعزز تويتر أيضا الصلات الاجتماعية بين الطلاب. | Twitter Twitter also promotes social connections among students. |
| السبب العاشر إن أي ضربة عسكرية من جانب واحد ضد سوريا من شأنها أن تصعد التوترات بين الولايات المتحدة وروسيا. وهذا بدوره من شأنه أن يعزز التحالف بين روسيا وإيران. | Tenth, any US unilateral military strike against Syria would ratchet up tensions between the US and Russia. This, in turn, would strengthen the Russia Iran alliance. |
| كييل ـ يبدو أن الشعار الجديد في عالم المال والأعمال أصبح أحس ن صنعا بفعل الخير . وهذا يعني بعبارة أخرى أن الاضطلاع بأنشطة مسؤولة اجتماعيا من شأنه أن يعزز من الأرباح. | KIEL The new catchphrase in business seems to be do well by doing good. In other words, undertaking socially responsible activities boosts profits. |
| فهي ستسمح في المقام الأول بزيادة مباشرة في أعداد النساء في الهيئات التشريعية في بلدان أميركا اللاتينية، وهذا من شأنه أن يعزز بدوره من شرعية الأنظمة الديمقراطية في هذه البلدان. | First, and most importantly, they will immediately increase the number of women in Latin America s legislative bodies, which in turn will enhance the legitimacy of these countries democracies. |
| وأخيرا ، يحرص هذا الإصلاح، وللمرة الأولى، على توضيح كل ما هو متوقع من عملية الإشراف، وهذا من شأنه أن يعزز من الشفافية والمساواة في التعامل مع كل الدول على السواء. | Finally, the reform sets out clearly for the first time what is expected of surveillance, and so should promote candor and evenhanded treatment of every country. |
| وهذا من شأنه أيضا أن يعزز الروابط الأكثر قوة بين المجتمع المدني الإيراني والعالم الخارجي، في حين يؤكد للمجتمع الدولي أن الاتحاد الأوروبي ملتزم بالمبادئ المنصوص عليها في ميثاقه للحقوق الأساسية. | It would also foster stronger ties between Iran s civil society and the outside world, while setting an example to the international community that the EU is committed to the principles enshrined in its own Charter of Fundamental Rights. |
| للأسف اليوم عندي دليل جديد يعزز إيماني بذلك. | Sadly everyday I see more proof of that, he explains. |
| فقد يعزز الدين أيضا التطرف، بل وحتى الإرهاب. | It can also promote extremism, even terrorism. |
| كما أنه يعزز الثقة الخارجية في عملية التفتيش. | It also enhances external confidence in the inspection process. |
| والتنمية وحقوق الإنسان والأمن يعزز كل منها الآخر. | Development, human rights and security are mutually reinforcing. |
| ومن المؤمل أن يعزز تغيير القيادة فعالية اللجنة. | It is hoped that the change of leadership will enhance the effectiveness of the Commission. |
| تمثل إطارا للتفكير والتبادل يعزز قيمة كفاءات النساء | Rural women continue to have limited access to productive resources despite their important role in economic activity. |
| (ب) التعجيل بتنفيذ البرامج والاستثمارات ذات الصلة بالطفل لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما بتقديم الخدمات إلى أشد الأسر والمجتمعات المحلية فقرا، وتمكينها وبناء قدراتها، وهذا نهج يعزز أيضا تحسين الأمن البشري | (b) Accelerating child related programmes and investments to reach the Millennium Development Goals, particularly by extending services to, empowering and building capacities among the poorest families and communities, an approach that also promotes the improvement of human security |
| إذا مفهوم التعاون... أعتقد أن هذا يعزز أهمية الأمر | So the notion of collaboration I think this reinforces how important that is. |
| واعتمد الاجتماع هيكلا منقحا للمنح يعزز دور السلطة الفلسطينية. | The meeting adopted a revised donor structure that strengthens the role of the Palestinian Authority. |
| وذلك يعزز العزلة الذي يجد اشخاص مثل جون انفسهم فيها. | And that furthers the isolation that people like John found themselves in. |
| ما يختار قوله، وكيف ومتى يقوله يمكن أن يعزز نفوذه. | What Ban chooses to say, and how and where he says it, can enhance his influence. |
| وندعو إلى التعاون الإقليمي الذي يعزز القدرات في هذه المجالات. | We call for regional cooperation leading to capacity enhancement in these areas. |
| ولتشجيع بيع الأجهزة الكهربائية المنزلية في المناطق الريفية فقد بدأت الحكومة في دعم الأسعار بنسبة 13 ، وهذا لن يفيد الاستهلاك في المناطق الريفية فحسب، بل ومن شأنه أيضا أن يعزز من نمو المؤسسات الصناعية الكبرى. | To promote the sale of household electrical appliances in rural areas, the government has begun providing a 13 price subsidy, not only benefiting rural consumption, but also boosting the growth of major industrial enterprises. |
| وهذا من شأنه أن يزيد من ضعف العلاقات بين ضفتي الأطلنطي، وأن يعزز من دور الصين في التعامل مع الأزمة على الصعيد العالمي، فيؤكد بالتالي احتمالات خروج الصين من هذه الأزمة باعتبارها الطرف الوحيد الفائز. | This will undermine the transatlantic relationship even more, enhance China s role in the global handling of the crisis, and in all probability ensure that the Chinese emerge as its biggest winner. |