Translation of "ونشأت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ونشأت الدولة المسؤولة ماليا من تلك التسوية.
A responsible fiscal state emerged from that grand compromise.
ولدت في مدينة نيويورك، ونشأت في بورتسموث، فيرجينيا.
She was born in New York City and grew up in Portsmouth, Virginia.
) ولدت في مونتريال، ونشأت وتربيت في الإمارات العربية المتحدة.
I was born in Montreal, and brought up in the UAE.
ونشأت مخاوف من أصل لحالة الغلاف الجوي في 1960s.
It arose out of concerns for the state of the atmosphere in the 1960s.
ونشأت طالبان من الاحتلال السوفييتي لأفغانستان فحولت البلاد إلى ساحة تدريب للإرهاب.
The Taliban grew out of the Soviet occupation of Afghanistan and turned the country into a training ground for terror.
فقد ظلت النزاعات التي طال أمدها معلقة بلا حل، ونشأت تحديات جديدة.
Longstanding conflicts remain unresolved and complex new challenges are emerging.
بالمناسبة ، أنا كنت أنا مواطن إسكس ، ولدت ونشأت فى إسكس في المملكة المتحدة
I was, by the way I'm an Essex lad, born and raised in Essex in the U.K.
فيديو أنا آي أوه تويلت رايت ، وأنا فنانة ولدت ونشأت في مدينة نيويورك
Video I'm iO Tillett Wright, and I'm an artist born and raised in New York City.
وانتهت حقبة المعجبين في أوائل القرن العشرين ونشأت الفكرة الحديثة للتواعد بين المعجبين.
The era of the gentleman caller ended in the early 20th century and the modern idea of dating developed.
ونشأت نخبة دولية من المسؤولين الأوليمبيين، الذين يعيشون في فقاعات منغلقة من الثروة والامتيازات.
An international elite of Olympic officials arose, living in a self contained bubble of wealth and privilege.
فحيثما تضاربت المصالح ونشأت الفرص وسط التوترات، يشكل الحوار البناء السبيل الوحيد للتقدم نحو الأمام.
Where interests conflict and opportunities coexist with tensions, a readiness and capacity for dialogue is the only way forward.
لكوني ولدت ونشأت وتعلمت في تونس فأنا لم أعاني من أي ضغط لمجرد كوني امرأة.
Being born, raised and educated in Tunisia, I did not face any pressure for being a woman.
وكانت هذه أولى مراكز التصنيع التجارى ،ونشأت السلطة السياسية بدون أي إنتاج زراعي خاص بهم.
These were centres of trade, manufacturing and political power with nearly no agricultural production of their own.
هذا رسم بياني للمليار دولار، ونشأت هذه الصورة وسط الإحباط الذي انتابني مع الإعلان عن مليارات الدولارات في الصحافة.
This is the Billion Dollar o Gram, and this image arose out of frustration I had with the reporting of billion dollar amounts in the press.
بي بيناديرت (4 أبريل 1906 13 أكتوبر 1968)، ممثلة أمريكية، ولدت في نيويورك سيتي ونشأت في سان فرانسيسكو، كاليفورنيا.
Beatrice Bea Benaderet (April 4, 1906 October 13, 1968) was an American actress born in New York City and reared in San Francisco, California.
ونشأت هذه المطالبات عموما من المدفوعات أو الإغاثة التي ي د عى تقديمها إلى الغير كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.
They typically arose from the alleged payment or provision of relief to others as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
طالب أعضاء مجلس الشعب رجب حميدة ونشأت القصاص وزارة الداخلية باستعمال الذخيرة الحية ضد المتظاهرين خلال مناقشة عن شباب 6 إبريل.
MP Ragab Hamida and MP Nashat El Kassas have called the ministry of interior to use live ammunition against protesters during a discussion about the 6th April youth !!!
ولدت ونشأت في طوكيو، وأنها بدأت الاستماع الى موسيقى الروك في بلدها صغار سنوات في المدرسة الثانوية، وقررت أن تصبح موسيقيا.
Born and raised in Tokyo, she started listening to rock music in her junior high school years and decided to become a musician.
ولدت ديفي في الهند خلال فترة الحكم البريطاني ونشأت في أسرة من الفنانين والشعراء والناشطين الحقوقيين الذين قادوا الحركة الأدبية البنغالية آنذاك.
Born in the tumultuous years of the British reign in India, Mahasweta Devi grew up in a family of artists, poets and social activists leading Bengal's literary movement (Kallol) at the time.
ونشأت بين هذه المؤسسات العدلية مؤخرا علاقة تعاونية مثمرة اتخذت شكلها المؤسسي في الفريق الاستشاري المعني بقطاع العدل، الذي تتولى رئاسته وزارة العدل.
These justice institutions have recently developed a collaborative and productive relationship institutionalized in the Justice Sector Consultative Group (JSCG), chaired by MoJ.
وماذا في أن أريانا لا تبدو وكأنها يابانية نقية الدم أمها يابانية، ولدت ونشأت في اليابان، وقالت أنها قد ربت ابنتها على الثقافة اليابانية.
So what if Ariana doesn't look like a pure blooded Japanese? Her mom's Japanese, born and raised in Japan, and she said her daughter's acclimated to Japanese culture.
واسعدني جدا ان أرى نساء أمريكيات من ثقافه مختلفة ودين مختلف وعالم مختلف تماما عن عالمي الذي تربيت ونشأت فيه ببغداد وغيرها من عواصم عربيه
I was happy to see American women of a different culture and religion, who come from a world totally different from the one I grew up in in Baghdad and other Arab capitals.
وقد سمحت شبكة الإنترنت والشبكة العالمية للأفراد ومنظمات المجتمع المدني من إقامة شبكات اتصال ما بين المناطق ونشأت عن ذلك عمليات اتصال بين الناس دون سابقة تاريخية.
The Internet and the World Wide Web have allowed individuals and CSOs to network interregionally, creating people to people processes without historical precedent.
فمنذ كشف جيمس د. واطسون وفرانسيس كريك بنية الحمض النووي في عام 1953، تم تحديد كمية هائلة من البيانات الجينية المتاحة، ونشأت أشكال جديدة من التنظيم العلمي وأساليب العمل.
Since James D. Watson and Francis Crick uncovered DNA s structure in 1953, a massive amount of available genetic data has been identified, and novel forms of scientific organization and modes of working have emerged.
ذلك أن الاعتراف بحقوق القردة العليا لا يعني أننا يتعين علينا أن نطلق سراحها جميعها، حتى تلك التي ولدت ونشأت في حدائق الحيوان، والتي لن تتمكن من البقاء في البرية.
Recognizing the rights of great apes does not mean that they all must be set free, even those born and bred in zoos, who would be unable to survive in the wild.
ونشأت التهمة الموجهة إلى السيد ليو عن قيامه بإرسال تقرير عن كبت الأنشطة الدينية في الصين لشركات نشر تقع خارج الصين، ومنها كريستيان لايف كوارترلي في الولايات المتحدة الأمريكية والجمعية المسيحية للمساعدات.
The charges brought against Mr. Liu arise from his transmitting a report on the suppression of religious activities in China to publications organizations based outside China, such as the United States based Christian Life Quarterly and the Christian Aid Association.
إثيوبيا هي بلد تنتشر فيه اختراقات حقوق الإنسان بشكل واسع، وأنا لا ألومك إن قللت من قيمة وأهمية الحرية والديموقراطية للتنمية كونك ولدت ونشأت في الصين، ولكن ولغرض المقارنة تصور حال ليبيا قبل القذافي.
Ethiopia is a country where human rights violation is so rampant, and I don't blame you if you down grade the value of freedom and democracy for development as you were born and raised in China, but for the sake of comparison imagine Libya before Ghadafi.
ومع انهيار أسعار النفط منذ ذلك الحين، انزلق اقتصاد فنزويلا إلى دوامة هابطة فالناتج المحلي الإجمالي ينكمش بوتيرة غير مسبوقة، وتجاوز معدل التضخم 200 ، وانخفضت قيمة العملة إلى أقل من 10 من قيمتها السابقة، ونشأت أوجه نقص واسعة النطاق.
With the collapse in the price of oil since then, the economy has gone into a tailspin GDP is contracting at a record pace, inflation is in excess of 200 , the currency has plunged to less than 10 of its previous value, and massive shortages have emerged.
ماري ستيوارت (4 يوليو 1926 28 فبراير 2002) الممثلة و المغنية وكاتبة أغاني أمريكية , ولدت ماري ستيوارت في ميامي، فلوريدا ونشأت في تولسا، أوكلاهوما ، حيث تخرجت من مدرسة ثانوية وسط تولسا وأرتادت جامعة تولسا قبل الشروع في مسيرتها المهنية.
She was born as Mary Stuart Houchins in Miami, Florida and grew up in Tulsa, Oklahoma, where she graduated from Tulsa Central High School and attended the University of Tulsa before embarking on her professional career.
وم ن ع ها عن عبادة الله وحده ما كانت تعبده م ن دون الله تعالى ، إنها كانت كافرة ونشأت بين قوم كافرين ، واستمرت على دينهم ، وإلا فلها من الذكاء والفطنة ما تعرف به الحق من الباطل ، ولكن العقائد الباطلة ت ذهب بصيرة القلب .
She was ( in fact ) turned away by what she worshipped other than God , for she came of an unbelieving people .
وم ن ع ها عن عبادة الله وحده ما كانت تعبده م ن دون الله تعالى ، إنها كانت كافرة ونشأت بين قوم كافرين ، واستمرت على دينهم ، وإلا فلها من الذكاء والفطنة ما تعرف به الحق من الباطل ، ولكن العقائد الباطلة ت ذهب بصيرة القلب .
And the thing she used to worship instead of Allah prevented her she was indeed from the disbelieving people .
وم ن ع ها عن عبادة الله وحده ما كانت تعبده م ن دون الله تعالى ، إنها كانت كافرة ونشأت بين قوم كافرين ، واستمرت على دينهم ، وإلا فلها من الذكاء والفطنة ما تعرف به الحق من الباطل ، ولكن العقائد الباطلة ت ذهب بصيرة القلب .
but that she served , apart from God , barred her , for she was of a people of unbelievers . '
وم ن ع ها عن عبادة الله وحده ما كانت تعبده م ن دون الله تعالى ، إنها كانت كافرة ونشأت بين قوم كافرين ، واستمرت على دينهم ، وإلا فلها من الذكاء والفطنة ما تعرف به الحق من الباطل ، ولكن العقائد الباطلة ت ذهب بصيرة القلب .
And that which she was wont to worship instead of Allah hindered her verily she was of an infidel people .
وم ن ع ها عن عبادة الله وحده ما كانت تعبده م ن دون الله تعالى ، إنها كانت كافرة ونشأت بين قوم كافرين ، واستمرت على دينهم ، وإلا فلها من الذكاء والفطنة ما تعرف به الحق من الباطل ، ولكن العقائد الباطلة ت ذهب بصيرة القلب .
And that which she used to worship besides Allah has prevented her ( from Islam ) , for she was of a disbelieving people .
وم ن ع ها عن عبادة الله وحده ما كانت تعبده م ن دون الله تعالى ، إنها كانت كافرة ونشأت بين قوم كافرين ، واستمرت على دينهم ، وإلا فلها من الذكاء والفطنة ما تعرف به الحق من الباطل ، ولكن العقائد الباطلة ت ذهب بصيرة القلب .
But she was prevented by what she worshiped besides God she belonged to a disbelieving people .
وم ن ع ها عن عبادة الله وحده ما كانت تعبده م ن دون الله تعالى ، إنها كانت كافرة ونشأت بين قوم كافرين ، واستمرت على دينهم ، وإلا فلها من الذكاء والفطنة ما تعرف به الحق من الباطل ، ولكن العقائد الباطلة ت ذهب بصيرة القلب .
What prevented her ( from accepting the True Faith ) was her worshipping deities other than Allah , for she belonged to an unbelieving people .
وم ن ع ها عن عبادة الله وحده ما كانت تعبده م ن دون الله تعالى ، إنها كانت كافرة ونشأت بين قوم كافرين ، واستمرت على دينهم ، وإلا فلها من الذكاء والفطنة ما تعرف به الحق من الباطل ، ولكن العقائد الباطلة ت ذهب بصيرة القلب .
And ( all ) that she was wont to worship instead of Allah hindered her , for she came of disbelieving folk .
وم ن ع ها عن عبادة الله وحده ما كانت تعبده م ن دون الله تعالى ، إنها كانت كافرة ونشأت بين قوم كافرين ، واستمرت على دينهم ، وإلا فلها من الذكاء والفطنة ما تعرف به الحق من الباطل ، ولكن العقائد الباطلة ت ذهب بصيرة القلب .
She had been barred from the way of Allah by what she used to worship besides Allah , for she belonged to a faithless people .
وم ن ع ها عن عبادة الله وحده ما كانت تعبده م ن دون الله تعالى ، إنها كانت كافرة ونشأت بين قوم كافرين ، واستمرت على دينهم ، وإلا فلها من الذكاء والفطنة ما تعرف به الحق من الباطل ، ولكن العقائد الباطلة ت ذهب بصيرة القلب .
That which she worshipped , other than Allah , had prevented her , for she came from an unbelieving nation .
وم ن ع ها عن عبادة الله وحده ما كانت تعبده م ن دون الله تعالى ، إنها كانت كافرة ونشأت بين قوم كافرين ، واستمرت على دينهم ، وإلا فلها من الذكاء والفطنة ما تعرف به الحق من الباطل ، ولكن العقائد الباطلة ت ذهب بصيرة القلب .
And that which she was worshipping other than Allah had averted her from submission to Him . Indeed , she was from a disbelieving people .
وم ن ع ها عن عبادة الله وحده ما كانت تعبده م ن دون الله تعالى ، إنها كانت كافرة ونشأت بين قوم كافرين ، واستمرت على دينهم ، وإلا فلها من الذكاء والفطنة ما تعرف به الحق من الباطل ، ولكن العقائد الباطلة ت ذهب بصيرة القلب .
Her idols prevented her from believing in God and she was an infidel .
وم ن ع ها عن عبادة الله وحده ما كانت تعبده م ن دون الله تعالى ، إنها كانت كافرة ونشأت بين قوم كافرين ، واستمرت على دينهم ، وإلا فلها من الذكاء والفطنة ما تعرف به الحق من الباطل ، ولكن العقائد الباطلة ت ذهب بصيرة القلب .
And what she worshipped besides Allah prevented her , surely she was of an unbelieving people .
وم ن ع ها عن عبادة الله وحده ما كانت تعبده م ن دون الله تعالى ، إنها كانت كافرة ونشأت بين قوم كافرين ، واستمرت على دينهم ، وإلا فلها من الذكاء والفطنة ما تعرف به الحق من الباطل ، ولكن العقائد الباطلة ت ذهب بصيرة القلب .
And that which she used to worship beside God had stopped her from believing for she came of a disbelieving people .
وم ن ع ها عن عبادة الله وحده ما كانت تعبده م ن دون الله تعالى ، إنها كانت كافرة ونشأت بين قوم كافرين ، واستمرت على دينهم ، وإلا فلها من الذكاء والفطنة ما تعرف به الحق من الباطل ، ولكن العقائد الباطلة ت ذهب بصيرة القلب .
And he diverted her from the worship of others besides Allah for she was ( sprung ) of a people that had no faith .
ونشأت فكرة إنشاء تلك اللجنة مع عرض مقترحات الرئيس بوش العامة لتقوية الوكالة الدولية للطاقة الذرية ونظام عدم الانتشار النووي ولكن أعضاء مجلس المحافظين اتخذوا قرارا جماعيا بتبني هذا المقترح مما جعل الحاجة إلى الجهود المستقبلية التي ستبذلها اللجنة أشد إلحاحا .
The idea to create such a committee began with President Bush's overall proposals to strengthen IAEA and the nuclear non proliferation regime, but Board members took the collective decision to make this proposal their own, providing added urgency to the Committee's future efforts.