Translation of "ونحن نحمل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| آباؤنا اخطأوا وليسوا بموجودين ونحن نحمل آثامهم. | Our fathers sinned, and are no more We have borne their iniquities. |
| آباؤنا اخطأوا وليسوا بموجودين ونحن نحمل آثامهم. | Our fathers have sinned, and are not and we have borne their iniquities. |
| فلما كانت الليلة الرابعة عشرة ونحن نحمل تائهين في بحر ادريا ظن النوتية نحو نصف الليل انهم اقتربوا الى بر | But when the fourteenth night had come, as we were driven back and forth in the Adriatic Sea, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some land. |
| فلما كانت الليلة الرابعة عشرة ونحن نحمل تائهين في بحر ادريا ظن النوتية نحو نصف الليل انهم اقتربوا الى بر | But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country |
| نحمل شعورا جيدا تجاهه. | We feel good about it. |
| وعلينا تعلم هذا المبدأ في أمريكا لأننا نحمل مديونيات كبيرة | And we need to learn that principle here in the States, because we have a big debt. |
| ويتعين علينا أن نحمل الأسواق على العمل من أجلهن وأسرهن. | We must make markets work for them and their families. |
| والآن، كما أقترح، هو الرأي القائل نحمل علم الميم محمل الجد | Now that, I suggest, is the view that comes out of taking memetics seriously. |
| لا يجوز لنا أن نحمل الأفغان وحدهم المسؤولية عن الأوضاع الحالية. | Afghans themselves are not solely to blame for this state of affairs. |
| فلما خطفت السفينة ولم يمكنها ان تقابل الريح سلمنا فصرنا نحمل. | When the ship was caught, and couldn't face the wind, we gave way to it, and were driven along. |
| فلما خطفت السفينة ولم يمكنها ان تقابل الريح سلمنا فصرنا نحمل. | And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive. |
| فنحن رفاقه الأرجنتينيون نحمل في نفوسنا أحزانا عتيقة علاوة على أحزاننا المعاصرة. | We, his fellow Argentines, bear ancient sorrows as well as new ones. |
| ألا نستطيع أن نحمل مناهضي التعديل الوراثي المسؤولية عن ذلك ولو جزئيا | Are anti GM advocates not partly responsible? |
| بين أستراليا و هنا، أليس كذلك، لديهم صيف و لدينا نحن شتاء، و إذا هل كانت الأرض تسرع نحو الشمس فى الليل، ثم تعود مرة أخرى أعني، أن شئ غريب جدا يحدث، ونحن نحمل هذين النموذجين في رؤوسنا ، من ما هو صحيح وما هو غير الصحيح ، ونحن نفعل ذلك، كبشر، في شتى المجالات. | Between Australia and here, right, they've got summer and we've got winter, and what does the Earth kind of rush towards the Sun at night, and then rush back again? I mean, it's a very strange thing going on, and we hold these two models in our head, of what's right and what isn't right, and we do that, as human beings, in all sorts of fields. |
| مما لا شك فيه أنه ليس من العدل أن نحمل السوق مسئولية الاختيارات الأخلاقية الفاسدة. | No doubt it is unfair to blame the market for bad moral choices. |
| يعلم أمثالي أن الهوية الأردنية والهوية الفلسطينية ليستا متناقضتين، لأننا في الحقيقة نحمل الاثنين مع ا. | People like me know that being Jordanian and being Palestinian are not incompatible, because we are in fact both. |
| نستطيع أن نحمل عليه كل الخلايا العصبية , على كل معالج خاص بالابتوب , ونبدأ العمل , ونرى ما يحدث . | We can load up all the neurons, each one on to its processor, and fire it up, and see what happens. |
| ولكن لا يجوز لنا أن نحمل الخيارات السياسية الرديئة أو الحكومة القصيرة النظر المسؤولية كاملة عن هذه الاتجاهات. | These trends cannot be blamed entirely on poor policy choices or shortsighted government. |
| أدلى وزير الثقافة في البلاد اليوم بكلمة جميلة قائل ا إننا نحمل بندقية وهي فرشاة الرسم التي تجلب الأمل. | Today the Secretary of Culture of the country made a beautiful public speech saying that we carry guns ... our brushes bringing hope. |
| خوان إنريكيز هل يمكن ان يعني هذا اننا في مرحلة ما يمكننا ان نحمل الذكريات من الدماغ او اليه | JE Does that mean that some day you could download memories and maybe upload them? |
| نستطيع أن يكون بفكرنا نموذجان يعملان بنفس الوقت، أو نوعا من هذه المشكلة حيث نحمل معتقدان سويا، أو تنافر معرفي. | We can have both models in our head simultaneously, right, that kind of problem where we're holding both beliefs together, right, the cognitive dissonance. |
| وكما ترون المتسلقون هنا يحملون عبوتين من الأكسجين على ظهورهم مصنوعة من التيتانيوم الخفيف جدا ولا نحمل شيئا آخر يتسحق الذكر | You can see on this climber, we have two oxygen tanks in the backpack little titanium tanks, very lightweight and we're not carrying much else. |
| ولا يجوز لنا أن نحمل الناس المسؤولية عما يضعونه في أفواههم بينما يتولى كثيرون غيرهم تحديد اختياراتهم لهم على هذا النحو. | People cannot be held responsible for what they put in their mouths when their choices have been co opted. |
| مرارا وتكرارا ، عبر مسيرتنا في الحياة، ينبغي علينا أن نحمل أنفسنا على التسامح مع آراء وسلوكيات تبدو على النقيض من آرائنا وسلوكياتنا. | Time and again throughout the course of our lives, we must bring ourselves to tolerate opinions and behaviours that seem contrary to our own. |
| كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء | as sorrowful, yet always rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things. |
| كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء | As sorrowful, yet alway rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things. |
| وماذا لو كان بوسعنا أن ن خ ر ج بطاقة ذكية بدلا من أن نحمل معنا ق ط عا من نقود معدنية الأمر ليس على هذا القدر من الأهمية. | So what if we can pull out a smart card rather than carry coins? Big deal. |
| ذلك أنه من الصعب للغاية أن نحمل المشرعين على فهم هذه الفوارق الدقيقة، ولا يخلو الأمر هنا احتمالات انتشار التأثير من وظيفة إلى أخرى. | It is very hard to make legislators understand these delicate distinctions. There is bound to be some contagion from one function to another. |
| كمجهولين ونحن معروفون. كمائتين وها نحن نحيا. كمؤدبين ونحن غير مقتولين | as unknown, and yet well known as dying, and behold, we live as punished, and not killed |
| كمجهولين ونحن معروفون. كمائتين وها نحن نحيا. كمؤدبين ونحن غير مقتولين | As unknown, and yet well known as dying, and, behold, we live as chastened, and not killed |
| ولا يجوز لنا أن نحمل بوش المسؤولية عن إخفاق المعلومات الاستخباراتية التي نسبت هذه الأسلحة لصد ام، نظرا لاشتراك العديد من الدول الأخرى في نفس التقديرات. | Bush cannot be blamed for the intelligence failures that attributed such weapons to Saddam, given that many other countries shared such estimates. |
| ونحن نمارس الكلانية . | And we practice holism. |
| ونحن واعون بالثمن. | And we are aware of the price. |
| ونحن بعيدون جدا | And here, it's so far away. |
| ونحن صامتين بشأنهم | And we are silent about them. |
| ونحن ملتزمون بالإصلاحات. | We are committed to reforms. |
| ونحن جميعا كذلك. | We are all both. |
| ونحن نقد ر ذلك. | We appreciate that. |
| ونحن نقوم بذلك الآن. | And we're getting to that. |
| ونحن بدأنا نلحظه لتونا. | And we re only just beginning to grasp it. |
| ونحن بالفعل لا نعرف. | We actually don't know. |
| ونحن المتحكمات في حياتنا | We are the subjects of our own lives. |
| ونحن نقوم بذلك مجددا. | And we're doing it again. |
| ونحن نشاركه نفس المخاوف. | We share these concerns. |
| ونحن نعرف ما حدث. | We know what happened. |