Translation of "ونجح" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ونجح البرنامج. | The policy worked. |
| وهدفه ان يجعل لحياة الملايين غاية، ونجح في ذلك. | It's to bring purpose to the lives of millions, and he has succeeded. |
| ونجح بارك الذي كان مدعوما بنفوذ السير جوزيف بانكس. | Supported by Sir Joseph Banks, Park was selected. |
| ونجح العديد من النساء الفلسطينيات في القيام بهجمات انتحارية مميتة. | In fact, several Palestinian women have succeeded in carrying out fatal suicide bombings. |
| الفرصة ليجري إلى البيت، فلاحقه الزائران الغريبان الآخران. ونجح أ. ك. | When the man dropped the gun, O.C. seized the opportunity to run into the house with the other two strangers in pursuit. |
| ونجح أربعة من سبعة أشخاص بجعل الطرف الوهمي يؤدي هذه الحركات المستحلية. | Four of the seven subjects succeeded in performing impossible movements of the phantom limb. |
| فعمل عاملوا الشغل ونجح العمل بايديهم واقاموا بيت الله على رسمه وثبتوه. | So the workmen worked, and the work of repairing went forward in their hands, and they set up God's house in its state, and strengthened it. |
| وجعل جند على المحرقة الدائمة بالمعصية فطرح الحق على الارض وفعل ونجح. | The army was given over to it together with the continual burnt offering through disobedience and it cast down truth to the ground, and it did its pleasure and prospered. |
| فعمل عاملوا الشغل ونجح العمل بايديهم واقاموا بيت الله على رسمه وثبتوه. | So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it. |
| وجعل جند على المحرقة الدائمة بالمعصية فطرح الحق على الارض وفعل ونجح. | And an host was given him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground and it practised, and prospered. |
| وجلس سليمان على كرسي الرب ملكا مكان داود ابيه ونجح واطاعه كل اسرائيل. | Then Solomon sat on the throne of Yahweh as king instead of David his father, and prospered and all Israel obeyed him. |
| وجلس سليمان على كرسي الرب ملكا مكان داود ابيه ونجح واطاعه كل اسرائيل. | Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered and all Israel obeyed him. |
| ونجح خمسة مرشحين وأخفق 39 أي اجتاز 11.36 في المائة من المرشحين الاختبار. | Five candidates were successful and 39 failed 11.36 per cent of the candidates tested passed the test. |
| حاول أيضا تحسين الحكم الذاتي في المناطق المحلية ونجح في إصلاح امتحانات الخدمة المدنية . | He also tried to improve self government of local areas and succeeded in reforming the civil service examination. |
| ونجح الناجون في الوصول إلى جزيرة رانجل، حيث وجدوا أنفسهم في حالة ميؤوس منها. | The survivors made it to Wrangel Island, where they found themselves in a hopeless situation. |
| ونجح ثمانية مرشحين وأخفق 39 أي اجتاز الاختبار 17.02 في المائة من الذين أجروه. | Eight candidates were successful and 39 failed 17.02 per cent of those tested passed the test. |
| ونجح النمو في روسيا في توليد الوظائف، وتعزيز الدخول، والمساهمة في عقد من الاستقرار الداخلي. | Russia s growth generated jobs, boosted incomes, and contributed to a decade of domestic stability. |
| بلغت عضوية هذا المجتمع في بضعة أشهر فقط 500 عضو ونجح في طباعة صحيفة خاصة به. | In just a few months this society had a membership of 500 and the society was publishing its own newspaper. |
| ونجح المركز أيضا في حظر مشاركة الرياضيين والمشاهير الذين يقلد الشباب دائما سلوكهم في إعلانات الكحول. | The Centre has also succeeded in prohibiting athletes and celebrities whose behaviour is always emulated by young people from taking part in alcohol advertisements. |
| ونجح تقرير الأمين العام في تسليط الضوء على بضع مسائل تستلزم من رؤساء الدول أو الحكومات اتخاذ قرارات بشأنها. | The report of the Secretary General has succeeded in focusing on the few questions that call for a decision of the part of heads of State or Government. |
| كما ناصر الكفاح ضد مرض الايدز، والسل، والملاريا، ونجح في استمالة العديد من زعماء العالم والشخصيات العامة العالمية لمناصرة القضية. | He has championed the fight against HIV AIDS, tuberculosis, and malaria, bringing many global leaders and public figures to the cause. |
| وتم تسجيل 50 مرشحا لإجراء الاختبار، وأجرى 46 الاختبار ونجح 14 مرشحا وأخفق 32 أي اجتاز 30.43 في المائة الاختبار. | Fourteen candidates were successful and 32 failed 30.43 per cent of the candidates tested passed the test. |
| لكن برغم هذا، غمر المحتوى الذي شارك به مواطني الإنترنت ونجح في اجتياز سور الرواية الرسمية للأحداث التي تتحكم بها الدولة. | However, content shared by citizens have flooded the Internet and managed to break the wall of the state controlled narrative. |
| مع ذلك فإن ملك القوط الشرقيين الجديد توتيلا قاد جيوشه إلى جنوب شبه الجزيرة الإيطالية ونجح في احتلال صقلية عام 550. | However, a new Ostrogoth king, Totila, drove down the Italian peninsula, plundering and conquering Sicily in 550. |
| ونجح حزب الحرية والعدالة الذي أنشأته جماعة الإخوان المسلمين في تأمين الأغلبية، وحصلت الكتلتان الإسلاميتان الرئيسيتان الأخريان معا على نحو ثلثي الأصوات. | Morsi s Freedom and Justice Party, created by the Muslim Brotherhood, secured a plurality, and the two major Islamist blocs together received roughly two thirds of the vote. |
| وفي عام 304 كان قد اتجه إلى أقصى الشمال الغربي ونجح في احتلال القسم الشرقي والغربي من النهر الأصفر شمال صحراء أوردوس. | In 304 he pushed far to the northwest and occupied the east west section of the Yellow River in the north of the Ordos Loop. |
| ونجح ملوكها الأوائل تابنشويتي (Tabinshwehti) وباينناونج (Bayinnaung) في إعادة توحيد إمبراطورية باجان لأول مرة منذ عام 1287، وكذلك ضم الولايات الشانية لمملكتهم للمرة الأولى. | Its early kings Tabinshwehti and Bayinnaung succeeded in reunifying the Pagan Empire for the first time since 1287, and in incorporating the Shan States for the first time. |
| ونجح المبعوثان الخاصان لمنظمة السياحة العالمية اللذان أعربا عن تعازي المجتمع الدولي وتضامنه في تحقيق مهمتهما بتقييم نطاق أثر كارثة تسونامي على المناطق السياحية | These two special envoys of the World Tourism Organization, who conveyed the international community's messages of condolence and solidarity, succeeded in accomplishing their mission of assessing the extent of the impact of the tsunami disaster on the tourism destinations |
| ولم يتعرض أي لاعب باستثناء الأخير في سلسلة التحول إلى أوراق مالية إلى الخطر الائتماني المطلق ونجح بقية اللاعبين ببساطة في جمع رسوم وعمولات باهظة. | No player but the last in the securitization chain was exposed to the ultimate credit risk the rest simply raked in high fees and commissions. |
| ونجح هذا النوع من القومية الاقتصادية في ألمانيا وإيطاليا لفترة وجيزة في إنتاج تحالفات مصالح قامت بدعم التحرك نحو التوحيد الوطني تحت زعامة بسمارك وكافور. | This sort of economic nationalism in Germany and Italy briefly produced coalitions of interests that supported the drive to national unification under Bismarck and Cavour. |
| على سبيل المثال، تخيلوا معي أن أحد العباقرة رحل عن روسيا قبل عدة أعوام، ونجح في إثبات ذاته والبروز في بلد أجنبي واخترع شيئا متميزا. | For example, imagine a genius who left Russia years back. He has achieved prominence in a foreign country, inventing something outstanding. |
| وقد حافظ البنك المركزي عملة مستقرة من خلال التدخل المباشر في السوق، فضلا عن انخفاض معدلات التضخم، ونجح في الحفاظ على ثقة المستثمرين في الديون. | The central bank has maintained a stable currency by intervening directly in the market, as well as low inflation, and succeeded in maintaining investors' confidence in debt. |
| ونجح مركز الأمم المتحدة للإعلام في سيدني، بالتعاون مع شركة سآتشي وسآتشي الإعلانية، في نشر إعلانات حول موضوع التسامح لا تكلفة له في صحيفة سيدني مورننغ هيرالد. | The United Nations Information Centre Sydney, in conjunction with the advertising company Saatchi and Saatchi, successfully placed advertisements with the theme tolerance free of charge in The Sydney Morning Herald. |
| ولكن منذ عام 1991 حررت الهند اقتصادها واستفادت من العولمة، ونجح روادها من البارعين في تكنولوجيا المعلومات، ومهندسو البرمجيات، ومشغلو مراكز الاتصال، في تحويل الهند إلى قصة نجاح اقتصادي. | But, since 1991, India has liberalized its economy and profited from globalization. Its tech savvy information technology pioneers, software engineers, and call center operators have made the country an economic success story. |
| وفي الاجتماع السادس عشر للأطراف، سعى الرئيس السابق ونجح في الحصول على تأكيد من رئيسي اللجنة التنفيذية في عامي 2004 و2005 بأنهما سيواليان هذه القضية، وقد قاما بذلك بالفعل. | At the Sixteenth Meeting, the former Chair sought and was given assurances by the 2004 and 2005 Chairs of the Executive Committee that they would pursue this issue further, which they did. |
| وحين فشل الانقلاب الدموي ضد حكومةكورازون أكينو الديمقراطية الوليدة، نجح قائد محاولة الانقلاب في الفرار من السجن ـ ثم بعد ذلك رشح نفسه لمجلس الشيوخ ونجح في الحصول على عضويته. | When a bloody coup against Corazon Aquino s fledgling democratic government failed, the leader of the putsch escaped from a floating prison and then successfully ran for senator. |
| ونجح النظام المصرفي الكندي الضخم في توزيع المجازفة على نطاق أوسع، وعمل على نحو أفضل أثناء موجات الذعر المالي، سواء في عام 1907 أو الفترة بين عام 1929 وعام 1933. | Canada s large banking system distributed risk more widely, and fared better in episodes of financial panic, whether in 1907 or in 1929 1933. |
| وكان إجمالي عدد التلاميذ في الفصول الأربعة الأولى في المدارس الابتدائية من الفئة الخاصة 208 تلاميذ، منهم 76 فتاة ونجح 204 تلاميذ في الارتقاء إلى الفصل التالي، منهم 75 بنتا . | The total number of students in the first four grades of the special primary schools was 208, of whom 76 were girls 204 students managed to graduate from the grade, of whom 75 are girls. |
| وفي الإجمال، كان الربيع العربي بمثابة ضربة قوية للفكر الجهادي ونجح إلى حد كبير في تقويض مبرراته وتفنيد حججه (والتي تتلخص في أن القتال المسلح يشكل الأداة الأكثر فعالية وشرعية للتغيير). | Overall, the Arab Spring delivered a heavy blow to jihadism and significantly undermined its rationale (that armed militancy is the most effective and most legitimate tool for change). |
| فقد نجح رغم كل شيء وفي تحد صارخ للضغوط الدولية الهائلة في فرض إرادته، بل ونجح في نقل التكنولوجيا النووية إلى سوريا قبل عدة سنوات، وأفلت رغم ذلك من العقاب الدولي. | After all, they achieved what they wanted in defiance of enormous international pressure, and even succeeded in transferring nuclear technology to Syria several years ago without being punished. |
| 26 ونجح المكتب المركزي للإحصاءات في نيبال في إدراج المنظورات الجنسانية في تعداد السكان لعام 2002، وهو عمل استغرق ثلاث سنوات اقتضى توعية مسؤولي المكتب والمسؤولين عن التعداد والعدادين في المقاطعات. | The Central Bureau of Statistics of Nepal successfully incorporated gender perspectives into its 2002 census, a three year exercise that had required sensitization of Bureau officials and district census officials and enumerators. |
| ونجح الحزب الثوري الدستوري في الاحتفاظ بسلطته في تلك الولايات لم يرغم الناخبون أعضاءه على تحمل نصيبهم من المسؤولية عن العنف، ولكن أكثر من 60 من الناخبين امتنعوا عن الذهاب إلى صناديق الاقتراع. | The PRI retained power in those states voters did not make them pay for their share of responsibility for the violence. |
| ونجح الحزب الثوري الدستوري في الاحتفاظ بسلطته في تلك الولايات لم يرغم الناخبون أعضاءه على تحمل نصيبهم من المسؤولية عن العنف، ولكن أكثر من 60 من الناخبين امتنعوا عن الذهاب إلى صناديق الاقتراع. | The PRI retained power in those states voters did not make them pay for their share of responsibility for the violence. But more than 60 of voters stayed away from the polls. |
| ومن العجيب في الأمر أن الحزب خرج من الأزمة موحدا حول رؤية دنج شياو بينج التي تمحورت حول ampquot اقتصاد السوق الاشتراكيampquot ، ونجح في استعادة شرعيته لدى سكان المناطق الحضرية من خلال تنفيذ هذه الرؤية. | Amazingly, the Party emerged from the crisis unified around Deng Xiaoping s vision of a socialist market economy, and regained legitimacy with the urban population through implementing that vision. |
| يحصل على شهادة البجروت الكاملة أي طالب يحصل على علامة نجاح في جميع المواد الإجبارية (اللغة العبرية، اللغة الإنكليزية، الرياضيات، التوراة، التاريخ، دراسات الدولة والأدب) وامتحن في 21 وحدة دراسية ونجح في واحدة من الوحدات الخمس. | Students with a passing mark on the mandatory matriculation subjects (Hebrew language, English language, mathematics, scripture, history, state studies and literature), who have been tested on at least 21 units, and passed at least one 5 unit exam, receive a full matriculation certificate. |