Translation of "ومن ناحية مستديرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| من ناحية الخادمة، ومن ناحية الطفل، ومن ناحية الأهل. | For the maid. For the child. |
| ومن ناحية أخرى، لدي أنباء طيبة. | I do, however, have good news. |
| ومن ناحية أخرى، يبدو الموقف الأوروبي متفجرا. | Meanwhile, the European situation looks explosive. |
| ومن ناحية أخرى، يكافح الاتحاد الأوروبي شياطينه. | Meanwhile, the European Union is struggling with its own demons. |
| فمن ناحية، نحن نطير في الفضاء الخارجي، ومن ناحية أخرى هناك أمم بأسرها تموت من الجوع. | On the one hand, we are flying into outer space, and on the other entire nations are dying of hunger. |
| ومن ناحية اخرى لدي صور زائفة لطفولة سعيدة | On the other hand, I have the fake happy picture thing. |
| ومن ناحية أخرى، فإن المصاعب العالمية تظل كبيرة. | Meanwhile, global difficulties remain substantial. |
| ومن ناحية أخرى، تقوضت مصداقية سلاح دراجي الفتاك. | Meanwhile, the credibility of Draghi s atomic weapon is being undermined. |
| ومن ناحية أخرى، فإن الخاصية ب) ليست كذلك. | On the other hand, property b) is not. |
| عالم م ـس ـط ح وكرة مستديرة | A Flat World and a Round Ball |
| كان جزءا من مكتبة أصلا قسم من المتحف البريطاني ومن منتصف القرن 19 احتلت غرفة القراءة مستديرة الشهيرة . | Part of the library was originally a department of the British Museum and from the mid 19th century occupied the famous round reading room. |
| ومن ناحية أخرى، تواصلت الجهود لتضييق الخناق على الاحتجاجات. | Meanwhile, efforts to clamp down on protests have continued. |
| ومن ناحية أخرى، يمكنهم اتخاذ القرار بالسماح للاقتصاد بالهيمنة. | On the other hand, they can decide to allow economics to prevail. |
| ومن ناحية أخرى، تحسنت الظروف التجارية إلى حد كبير. | On the other hand, the terms of trade have improved. |
| ومن ناحية أخرى، أظن أن لدي نكات أفضل منه . | On the other hand, I think I have better jokes. |
| ومن ناحية أخرى، ي ع د أرباب العمل عنصرا رئيسيا أثناء الأزمات. | Employers, meanwhile, are linchpins during a crisis. |
| ومن ناحية أخرى، كان فريدمان الخصم والعدو الرئيسي لكينـز وخلفائه. | From another perspective, Friedman was the arch opponent and enemy of Keynes and his successors. |
| ومن ناحية أخرى سنجد أن الاستثمار والصادرات أيضا في انحدار. | Meanwhile, investment and exports are plummeting as well. |
| ومن ناحية أخرى تكفل الفقرة الحادية عشرة الحرية الدينية للجميع. | On the other hand, Article 11 guarantees freedom of religion for all. |
| ومن ناحية أخرى، انخفضت حصة الولايات المتحدة في الناتج العالمي. | Meanwhile, the US share of global output has declined. |
| ومن ناحية أخرى، كانت الأداة المؤسسية الأكثر قوة محل إهمال. | Meanwhile, the most powerful institutional tool has been neglected. |
| ومن ناحية أخرى فإن الإصلاحات الاقتصادية من الممكن أن تنتظر. | Economic reforms, on the other hand, can wait. |
| ومن ناحية أخرى، تأسست آلية الاستقرار الأوروبية لحماية الدول والبنوك. | At the same time, the European Stability Mechanism was established to safeguard states and banks. |
| ومن ناحية أخرى، يظل معدل الادخار في الصين مرتفعا بعناد. | Meanwhile, China s savings rate remains stubbornly high. |
| ومن ناحية أخرى، يمارس مرسي وجماعة الإخوان المسلمين لعبة مزدوجة. | Meanwhile, Morsi and the Muslim Brotherhood are playing a double game. |
| ومن ناحية أخرى، هو تغيير سطحي لن يفيد الإيرانيين كثيرا. | On the other, it is a cosmetic change that won't do most Iranians much good. |
| ومن ناحية أخرى، يلاحظ أن كرة الشبكة قاصرة على النساء. | Netball on the other hand is played exclusively by women. |
| ومن ناحية أخرى أكثر إيجابية، بدأت حالات العودة في ليبريا. | On a more positive note, return began taking place in Liberia. |
| ومن ناحية أخرى، فإن موقع الشعبة أكثر إبرازا للصبغة المؤسسية. | DAW's web site was more institutional. |
| ومن ناحية أخرى يستغل البيروقراطيون مثل هذه الفرص لتكييف السياسات وتعزيزها. | Bureaucratic entrepreneurs, on the other hand, take advantage of such opportunities to adjust and promote policies. |
| ومن ناحية أخرى، ألقت الصين بظلها الثقيل على الانتخابات البرلمانية اليابانية. | China, meanwhile, has cast a long shadow over the Japanese parliamentary elections. |
| ومن ناحية أخرى، يتعين على البلدان المتقدمة النمو أن تفي بالتزاماتها. | On the other hand, the developed countries must honour their commitments. |
| حول طاولة مستديرة يجلس حوالي 20 شخص ا. | About 20 people are seated in a circle. |
| اجتماع مائدة مستديرة للشعوب الأصلية في كندا | Canada Aboriginal Peoples Roundtable |
| ومن ناحية أخرى، بلغت العلاقات الصينية الروسية درجة غير مسبوقة من الدفء. | Meanwhile, the Sino Russian relationship has achieved an unprecedented degree of warmth. |
| ومن ناحية أخرى، تستعر نار الحرب الأهلية في سوريا مصحوبة بكارثة إنسانية. | Meanwhile, civil war is raging in Syria, accompanied by a humanitarian catastrophe. |
| ومن ناحية أخرى، لابد من تعزيز الموقف التفاوضي الأميركي في السياسة العالمية. | At the same time, America s bargaining position in world politics should be enhanced. |
| ومن ناحية أخرى، يعكس دور فرنسا الحاسم ما هو أكثر من حجمها. | At the same time, France s critical role reflects more than its size. |
| ومن ناحية أخرى، توسع نظام الظل المصرفي في الصين بمعدل غير مسبوق. | Meanwhile, China s shadow banking system has expanded at an unprecedented rate. |
| ومن ناحية أخرى، يحتفظ اقتصاد الولايات المتحدة بالعديد من عناصر الدينامية والمرونة. | The US economy, meanwhile, retains many elements of dynamism and flexibility. |
| ومن ناحية أخرى، بدأ للتو التعاون في مجال الفضاء الإلكتروني ــ بصعوبة. | Meanwhile, cooperation in the realm of cyberspace is just getting started with difficulty. |
| ومن ناحية أخرى، أصبح بوتن عاجزا عن السيطرة على الاقتتال بين النخبة. | At the same time, he has become unable to control infighting among the elite. |
| ومن ناحية أخرى، كان حريصا على السماح لكول وغيره بتولي زمام المبادرة. | At the same time, he was careful to let Kohl and others take the lead. |
| ومن ناحية أخرى، فإن وجود جرح في الجراب العقبي ي عتبر مشكلة خطيرة. | On the other hand, a wound into the calcanean bursa is a serious problem. |
| 283 ومن ناحية أخرى، قررت عدم المضي في إنشاء مكتب الشراكة المقترح. | On the other hand, I have decided not to pursue the proposed Partnership Office. |