Translation of "ومقرها" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ومقرها في كوبنهاغن، الدانمرك. | It is headquartered in Copenhagen, Denmark. |
| الوكالة الكندية للتنمية الدولية (CIDA) ومقرها غاتينو في كندا. | Canadian International Development Agency (CIDA) located in Gatineau, Quebec, Canada. |
| البرنامج يبث حالي ا على دوتيشه فيليه العربية ومقرها في كردستان | The program currently airs on DW Arabia and the Kurdistan based NRT Arabia. |
| جامعة جورجتاون هي جامعة كاثوليكية بحثية خاصة ومقرها واشنطن العاصمة. | Georgetown University is a private research university in Washington, D.C. |
| كما أنه مؤسس شركة Collapsing Horse Theatre ومقرها في دبلن. | He is the founder and artistic director of Collapsing Horse Theatre Company, which is based in Dublin. |
| تتهم القناة ومقرها قطر بالانحياز لصالح جماعة الإخوان المسلمين وبأنها تتحدث بخطابهم. | The Qatar based channel is being accused of siding with the Muslim Brotherhood and being its mouthpiece. |
| ويدير هذه الخدمة شركة الدعاية اد زيب ومقرها في ساينت بيترسبيرج وفيلكي نوفجورد. | The agency told TJournal that the website is an entirely commercial project that s already generating revenue. |
| أوهايو فالي ريسلنغ (OVW)مؤسسة أمريكية تنموية لمصارعة المحترفين ومقرها في لويزفيل، كنتاكي. | Ohio Valley Wrestling (OVW) is an American independent professional wrestling promotion based in Louisville, Kentucky. |
| يتم تنفيذ جزء كبير من هذا من قبل وكالة المسلم الأفريقي ومقرها في أنغولا. | Much of this is performed by the African Muslim Agency, based in Kuwait. |
| تم تشكيلها في عام 1950 ومقرها في بيروت البحرية قاعدة، وقاعدة بحرية لبنان أولا. | It was formed in 1950 and based in Beirut Naval Base, Lebanon s first naval base. |
| ومقرها في سيول , كوريا الجنوبية، ومجموعة إطارات هنكوك هي سابع أكبر شركة إطارات في العالم. | Based in Seoul, South Korea, the Hankook Tire group is the 7th largest tire company in the world. |
| وتتولى إنجاز الدراسات شركتان حكوميتان، إحداهما إسبانية واسمها الشركة الإسبانية لدراسات الربط القار عبر مضيق جبل طارق ومقرها في مدريد، والثانية مغربية واسمها الشركة الوطنية لدراسات المضيق ومقرها في الرباط، وذلك تحت إشراف لجنة حكومية دولية مشتركة. | The studies are conducted by two State companies the Sociedad Española de Estudios para la Comunicación Fija a través del Estrecho de Gibraltar (SECEG), with headquarters in Madrid, and the Société Nationale d'Études du Détroit (SNED), with headquarters in Rabat. |
| وهو نفس المصطلح الذي استخدموه الأسبوع الماضي في التنديد بلجنة حماية الصحفيين ومقرها نيويورك، ومنظمة مراسلون بلا حدود ومقرها باريس، بعد إصدار كل منهما تقارير تزعم أن تركيا سجنت من الصحفيين أكثر من أولئك الذين سجنتهم إيران والصين. | That is the term that they were using last week to denounce the New York based Committee to Protect Journalists and the Paris based Reporters Sans Frontières, both of which have issued reports saying that Turkey has imprisoned even more journalists than Iran and China. |
| OMV (سابقا ÖSTERREICHISCHE Mineralölverwaltung ، أو أم في ) ، هي شركة متكاملة للنفط والغاز الدولية ، ومقرها في فيينا. | OMV (formerly Österreichische Mineralölverwaltung , ÖMV), is an integrated international oil and gas company, headquartered in Vienna. |
| جامعة ولاية جورجيا هي جامعة بحثية أمريكية تأسست سنة 1913، ومقرها وسط مدينة أطلنطا بولاية جورجيا الأمريكية. | Georgia State University (GSU) is a public research university in downtown Atlanta, Georgia, USA. |
| واصل مكتب رئيس الوزراء ومقرها في ستوكهولم، المسؤولة عن التواصل سياسات رئيس الوزراء في كريستيانيا إلى الملك. | The office of Prime Minister based in Stockholm continued, with responsibility for communicating the policies of the Prime Minister in Christiania to the King. |
| وقد تم تمويل عملية ترميم حي الزيتون من قبل مؤسسة تامر للتعليم المجتمعي، ومقرها في رام الله، فلسطين. | Al Zaytoun's restoration was funded by the Tamer Institute for Community Education, headquartered in Ramallah, Palestine. |
| وكمثال على ذلك، تم تطوير عملية تعدين خام الحديد من قبل شركة كندا للحديد الخام ومقرها الولايات المتحدة. | As an example, the process of mining iron ore was developed by the US based Iron Ore Company of Canada. |
| الشركة ومقرها فلوريدا تعمل العديد من المواقع على شبكة الإنترنت التي تبيع سجلات الهاتف النقال، وفقا لنسخة من الدعوى. | The Florida based company operates several Web sites that sell mobile telephone records, according to a copy of the suit. |
| شارك F A 18s الأسبانية في حرب البوسنة وحرب كوسوفو تحت قيادة حلف شمال الأطلسي، ومقرها في أفيانو، إيطاليا. | Spanish F A 18s participated in the Bosnian War and the Kosovo War under NATO command, based in Aviano, Italy. |
| البكالوريا الدولية (International Baccalaureate بالإنجليزية) سابق ا منظمة البكالوريا الدولية هي منظمة تعليمية غير ربحية، تأسست عام 1968 ومقرها جنيف. | The International Baccalaureate, formerly known as The International Baccalaureate Organization (IBO) , is an international educational foundation headquartered in Geneva, Switzerland founded in 1968. |
| الأخبار الدولية محطة الجزيرة يحافظ على قناة شقيقة يلبي منطقة البلقان، ودول البلقان لقناة الجزيرة، تبث من ومقرها في سراييفو. | The international news station Al Jazeera maintains a sister channel that caters to the Balkan region, Al Jazeera Balkans, broadcasting out of and based in Sarajevo. |
| منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية يونيدو بالأسبانية الفرنسية(ONUDI) هي وكالة متخصصة في منظمة الأمم المتحدة، ومقرها في فيينا النمسا. | The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), French Spanish Portuguese acronym ONUDI, is a specialized agency in the United Nations system, headquartered in Vienna, Austria. |
| تأسست في 25 فبراير 1847 ومقرها في آيوا سيتي، وهي أقدم جامعة عامة في الولاية، وتضم إحدى عشرة كلية جامعية. | Founded in 1847, Iowa is the oldest university in the state, and it is considered a Public Ivy. |
| يعد تحالف من أجل صحة طبيعية (ANH) مجموعة مناصرة أسسها روبرت فيركيرك (Robert Verkerk) عام 2002 ومقرها في المملكة المتحدة. | EuropeThe Alliance for Natural Health (ANH) is an advocacy group founded in 2002 by Robert Verkerk and based in the United Kingdom. |
| شركة ك لوق ، المعروفة غالبا بـك لوقز (Kellogg's) وحسب، هي شركة متعددة الجنسيات لتصنيع الغذائي ومقرها في باتل كريك، ميشيغان، الولايات المتحدة. | Kellogg's (also Kellogg, Kellogg Company and Kellogg's of Battle Creek) is an American multinational food manufacturing company headquartered in Battle Creek, Michigan, United States. |
| شركة ليلتيل ديفيرسيفايد للاستشارات المعمارية (Little Diversified Architectural Consulting) ومقرها شارلوت هي الشركة المخولة للإشراف على جوانب تصميم وبناء المشروع. | Little Diversified Architectural Consulting based in Charlotte is the local architectural firm overseeing many aspects of design and construction of the project. |
| مجلس تصميم الأزياء مقرها باكستان في لاهور تنظم أسبوع الموضة والأزياء ومقرها في باكستان كراتشي تنظم عروض الأزياء في تلك المدينة. | The Pakistan Fashion Design Council based in Lahore organizes Fashion Week and Fashion Pakistan based in Karachi organizes fashion shows in that city. |
| وفي عام 1993 م أنشأت المنطقة المؤسسة المحلية للدراسات اليونانية المتقدمة ( Istituto Regionale Superiore di Studi Ellenofoni ) ومقرها في بوفا مارينا. | In 1993 the region also created an Istituto Regionale Superiore di Studi Ellenofoni (Regional Institute of Advanced Greek Studies) based in Bova Marina. |
| وتتولى المحكمة العليا لمنطقة شرق البحر الكاريبي إقامة العدل ومقرها سانت لوسيا، وهـي تتألف من قسمين محكمة العدل العليا ومحكمة الاستئناف. | Justice is administered by the Eastern Caribbean Supreme Court, based in Saint Lucia, which consists of two divisions the High Court of Justice and the Court of Appeal. |
| ESET هي شركة أمن تكنولوجيا المعلومات ومقرها في براتيسلافا، سلوفاكيا التي تأسست في عام 1992 عن طريق دمج اثنين من الشركات الخاصة. | ESET is an IT security company headquartered in Bratislava, Slovakia that was founded in 1992 by the merger of two private companies. |
| المحرك هو متاح في (فورد فوكوس)، ومقرها التركيز فورد C MAX و جراند C MAX ويستند الإنتاج القائم على فيستا B ماكس. | The engine is available in Ford Focus, the Ford Focus based C MAX and Grand C MAX, and the Fiesta based B Max. |
| في 18 أكتوبر تشرين الأول أعلنت شركة الاتصالات العالمية العملاقة فودافون ومقرها الرئيسي في المملكة المتحدة عن خطط لدخول سوق تشغيل الهواتف الإيراني. | UK based telecom giant Vodafone announced on October 18 plans to enter Iran's telephone operating market. |
| وقد أصبحت أنظمة التعرف على الوجه منذ ذلك الحين مصدرا رئيسيا للبيانات الضخمة في الصين كما ذكرت صحيفة ستيزن نيوز ومقرها هونغ كونغ | Facial recognition technology has since been a major source of big data in China, as reported by Hong Kong based Citizen News |
| في عام 1963، أوتو فرانك وزوجته الثانية، الفريدي Geiringer Markovits، التي أنشئت في آن فرانك فون باعتبارها مؤسسة خيرية، ومقرها في بازل، سويسرا. | In 1963 Otto Frank and his second wife, Elfriede Geiringer Markovits, set up the Anne Frank Fonds as a charitable foundation, based in Basel, Switzerland. |
| أنشأ مدرسة للموسيقى في كلكتا (Calcutta) عام 1956، ووكلية علي أكبر للموسيقى عام 1967، ومقرها الحالي سان رافاييل، ولها فرع في بازل، بسويسرا. | He established a music school in Calcutta in 1956, and the Ali Akbar College of Music in 1967, which is now located in San Rafael, California and has a branch in Basel, Switzerland. |
| كركر نجا من الإيبولا لكنه يشرح كيف كان أقاربه وأصدقاؤه قلقين من لمسه، كما ذكر على الصفحة الأولى من أفريكا أون لاين ومقرها ليبيريا | Korkor has survived Ebola but he explains that his relatives and friends were weary of touching him, as reported on the Liberian based Front Page Africa Online |
| ومقرها الوكالات الثلاث في كانبيرا، على الرغم من أن DIGO والموظفين في Bendigo ويحافظ على DSD عدة مرافق جمع إشارات دائمة في مواقع أخرى. | The three agencies are headquartered in Canberra, though the DIGO has staff in Bendigo and the ASD maintains several permanent signals collection facilities in other locations. |
| الشبكة ومقرها في الدوحة كانت في الرائدة في التغطية، مع الكثير من مستخدمي الإنترنت الذين كرسوا وقتهم لترجمة ونشر تغطيتها على تويتر على مدار الساعة. | The Doha based network was at the forefront of coverage, with many netizens dedicated to transcribing and tweeting its coverage, around the clock. |
| الإتحاد الدولي لكرة القدم (بالفرنسية Fédération Internationale de Football Association)، ويعرف بالفيفا (FIFA) اختصار ا، هي الهيئة المنظمة للعبة كرة القدم في العالم، ومقرها زيورخ في سويسرا. | The Fédération Internationale de Football Association (FIFA English International Federation of Association Football or International Federation of Soccer) is the international governing body of association football (soccer), futsal and beach soccer. |
| كان شعبة طائرات النقل العسكرية (MTAD) وهي فرع من شركة EADS التي تصمم وتصنع وcommercialises EADS CASA الخفيفة والمتوسطة طائرات النقل، ومقرها في مدريد ، إسبانيا. | The Military Transport Aircraft Division (MTAD) was a division of EADS which designs, manufactures and commercialises EADS CASA light and medium transport aircraft, and headquartered in Madrid, Spain. |
| شركة أوكسيدنتال بتروليوم (أوكسي)، ومقرها كاليفورنيا، هي شركة أمريكية تعمل في مجال التنقيب عن النفط والغاز وإنتاجهما في الولايات المتحدة والشرق الأوسط وشمال أفريقيا وأمريكا الجنوبية. | Occidental Petroleum Corporation (Oxy) is a Houston based oil and gas exploration and production company with operations in the United States, the Middle East, North Africa, and South America. |
| وخلال حفل الافتتاح، ألقى الزعيم الفخري والرجل المقدس لجماعة شيبافلوفي هوبي ومقرها في سكند ميسا، بولاية أريزونا في الولايات المتحدة الأمريكية، كلمات بارك فيها أعمال المنتدى. | During the inauguration ceremony, the Ceremonial Leader and Holy Man from the SHIPAVLOVI HOPI Community in Second Mesa, Arizona, United States of America, offered words of blessing to the Forum. |
| رابعا، ينبغي ألا تتمتع الدولة المضيفة بأي حق أو امتياز إضافة إلى ما يتمتع به باقي الأعضاء، ويجب أن يستطيع الجميع الوصول إلى المنظمة ومقرها بسهولة. | Fourthly, the host country should not enjoy any right or privilege over the rest of the membership, and the Organization and its Headquarters must be easily accessible to all. |
| حيث أن التحدث بلغة ثانية هو الشرط الأول للموظفين، وذلك لأن الشركات تقدم خدماتها من بلغاريا لكل دول العالم . يقول فاسيل فيلكوف صاحب شركة سيسيكا ومقرها صوفيا | The first condition for employees is to speak one more language apart from their mother tongue, because the companies operating from Bulgaria provide services for the whole world, Vasil Velichkov, owner of the Sofia based Sensika company, explained to BIRN. |