Translation of "ومع ذلك حين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ومع ذلك، فما زالت الهيئات التشريعية تلزم جانب الحذر حين تفكر في التغييرات المحتمل إدخالها على القانون.
Still, legislative bodies are cautious when considering possible changes to the law.
ومع ذلك فلا ينبغي للمحكمة أن تتردد في العمل خارج أفريقيا حين يشتمل الأمر على أعمال وحشية جماعية.
Still, the Court should not hesitate to act outside Africa when mass atrocities demand redress.
ومع ذلك.
Yet it came up.
ومع ذلك، فإن علم النبات يختص بدراسة جميع أنواع النباتات عامة ، في حين أن دراسات علم الشجر تختص بالأشجار فقط.
However, botany is the study of all types of general plants, while dendrology studies only woody plants.
جوستان، ومع ذلك، في حين أنه يقبل لامبالاة كاتب اللغة الإنجليزية هي التفسير الأكثر ترجيحا لمعظم هذه الحالات، ومع ذلك يزعم أن أقلية من هذه القراءات هي بطبيعتها أكثر عرضة لكونها فاسدة بسبب أخطاء الترجمة في النص الإسباني.
Joosten, however, while accepting that the carelessness of the English scribe is the most likely explanation for most such instances, nevertheless argues that a minority of such readings are inherently more likely to be due to translation errors in the Spanish text.
ومع ذلك، استمرت الهجمات.
Yet the attacks continued.
ومع ذلك، حصل تغيير.
There has been one change, however.
ومع ذلك ، فإن الكثير من الجنوب ينضب سيئة ، في حين يهيمن منطقة الوسط بنسبة بحيرة كيوجا ، والتي تحيط أيضا مناطق المستنقعات واسعة النطاق.
However, much of the south is poorly drained, while the centre is dominated by Lake Kyoga, which is also surrounded by extensive marshy areas.
ومع ذلك فإن التناقضات كثيرة.
Yet contradictions abound.
ومع ذلك رفض علاق الحديث.
Nevertheless Alleg refused to talk.
ومع ذلك هناك استثناءات عدة.
However, there are several exceptions.
ومع ذلك، كانت العملية متدرجة.
However, the process was gradual.
ومع ذلك، ظلت الأرقام عالية.
Nevertheless, the figures remained high.
ومع ذلك، مازالت النسبة متواضعة.
However, this proportion remains modest.
ومع ذلك، لن تضعف عزيمتنا.
Nevertheless, our resolve will not be weakened.
ومع ذلك، فإن المهمة الرئيسية للأعمال التجارية هي إنتاج البضائع والخدمات ونقلها إلى الأسواق، في حين أن الحكومات هي الأدوات الرئيسية لجداول الأعمال السياسية والاجتماعية.
But the principal function of business was to produce and transfer goods and services in markets, while Governments were the principal instruments of political and social agendas.
(وSkoptsy لم ومع ذلك، نعتقد أنه ليكون ذلك صحيحا.
(The Skoptsy did, however, believe it to be true.
ومع ذلك فلم يتغير سوى القليل.
Yet little changes.
ومع ذلك فقد تحقق الاستقرار دوما .
Yet stability was achieved.
ومع ذلك، برر بعض المشجعين المتحمسين
Nevertheless, certain hot headed fans justified the chants
ومع ذلك ، فقد تم بناء بعضها.
However, some have been built.
ومع ذلك، وفقا للدستور الأسترالي (sec.
However, according to the Australian Constitution (sec.
ومع ذلك، قد تختلف ترويسة الملف.
The file header, however, may be different.
ومع ذلك، تم إدراجها في القرعة.
However, they were included in the draw.
ومع ذلك، فقد عين ا من عينيه.
However, he did lose an eye.
ومع ذلك، هناك استثناءات لهذه القاعدة.
There are still exceptions to the rule.
ومع ذلك، هناك استثناءات واردة أدناه.
There are, however, exceptions, which are explained below.
ومع ذلك، يفيد السيد دوغارد بأن
Yet, Mr. Dugard reports,
ومع ذلك، فقد أخذنا فترة استراحة.
Yet we did take that break.
ومع ذلك، هذه الفقرة لا تحدد كيف سيتم إجراء ذلك.
However, that paragraph does not say how this will be done.
ومع هذا، فمن المستحيل أيضا أن نقف موقف المتفرج في حين يستمر حمام الدم اليومي.
Yet it also seems impossible to stand by while the daily bloodbath continues.
ومع ذلك لم نجد أيضا علاقة تبادلية.
High unemployment countries include high tax Germany, France, and Italy, but also low tax Japan and Spain.
ومع ذلك فإن حرية التعبير ليست مطلقة.
Nevertheless, free speech is not absolute.
ومع ذلك تظل هناك أسئلة بلا إجابة.
Yet questions remain.
ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.
Nevertheless, there is cause for concern.
ومع ذلك فما زالت هناك بارقة أمل.
Yet there is cause for hope.
ومع ذلك، لم يكن كل هذه مقاعدهم.
However, not all of these take their seats.
ومع ذلك، فإن الدستور يسمح للحرية الدينية.
However, the constitution allows for religious freedom.
ومع ذلك، لا يزال PA4 يستخدم اليوم.
However, PA4 remains of practical use today.
ومع ذلك، تظهر استمر موسم واحد فقط .
However, the show only lasted one season.
ومع ذلك، لم يكن هناك تمويل منفصل.
There was however no separate funding.
ومع ذلك، هناك بعض التقدم الذي أحرز.
There is some progress, however.
ومع ذلك ما زالت أمامنا تحديات كبيرة.
However, serious challenges remain.
ومع ذلك، أود أن أضيف النقاط التالية.
I would like, however, to add the following points.
ومع ذلك، سجلت الدائرة بعضا من النجاحات.
The service has, however, registered some successes.