Translation of "ولوحظت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولوحظت زيادة طفيفة في عدد الموظفين. | A slight increase in the number of staff members has been noted. |
| 89 ولوحظت تطورات إيجابية على الجبهة السياسية والأمنية في العديد من المناطق. | Positive developments on the political and security front were noted in many regions. |
| 68 ولوحظت زيادة في بناء المساكن، إلا أن هذه الزيادة كانت لصالح أعلى الشرائح في المجتمع(). | An increase was observed in housing construction. However, this particularly benefited the highest social strata. |
| ولوحظت كذلك تطورات إيجابية فيما يتعلق باستخدام ن ظم الطاقة البديلة، مثل طاقة الرياح والطاقة الشمسية اللتين تساعدان على تقليل استهلاك الوقود. | Positive developments were also noted with regard to the use of alternative energy systems, such as wind and solar, that help reduce fuel consumption. |
| ولوحظت هشاشة سياسة مكافحة المجموعات شبه العسكرية، ولا سيما فيما يتعلق بهياكلها، بما في ذلك الصلات بين أفراد قوات الأمن وغيرهم من المسؤولين الحكوميين، وتلك المجموعات. | The precariousness of the policy to combat paramilitarism was noted, particularly with regard to its structures, including links between members of the security forces and other public officials with those groups. |
| ولوحظت آثار دماء في بوله فأعيد إلى المستشفى حيث زاره في وقت لاحق مقرر الأمم المتحدة الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين الذي أعرب عن قلقه إزاء حالته. | When blood was noticed in his urine, he was returned to the hospital, where he was subsequently visited by the United Nations Special Rapporteur on the independence of the judges and lawyers, who expressed concern about the case. |
| وقد تم تحقيق تقدم عن طريق التوصل إلى توافق للآراء مع القطاعات السياسية، والمجتمع المدني، والمواطنين، ولوحظت بالفعل النتائج التي تم التوصل إليها في مجال السياسات العامة، والإنجازات الاجتماعية، والإصلاحات المؤسسية والقانونية، ومؤشرات الاقتصاد الكلي. | Progress had been made through consensus with political sectors, civil society and citizens and results were already being seen in terms of public policies, social achievements, institutional and legal reforms, and macroeconomic indicators. |
