Translation of "ولم يعد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ولم يعد سبب لبقاء السياسات الأحادية الجانب.
Unilateral policies no longer have a reason to exist.
ولم يعد بوسعنا شراء الكافيار من بحر قزوين.
We practically can t buy caviar from the Caspian Sea any more.
ولم يعد مسموحا لهم بمغادرة منازلهم للبحث عن أطفالهم.
They cannot leave their homes to find their children.
ولم يعد لمشاركة النصر الا بعد مضي ثلاث سنوات.
No longer to post victory, but after three years.
ولم يعد إدراج الأرقام المقارنة الواردة في هذه الوثيقة.
The comparatives reported in this document have not been re stated.
ولم يعد بوسع بقية العالم أن يتغاضى عن فقر أفريقيا.
The rest of the world can no longer afford Africa s poverty.
ولم يعد الغضب مقتصرا على القوى المتطرفة المناهضة للرأسمالية والعولمة.
Anger is no longer restricted to extreme anti capitalist, anti globalization forces.
OSPFv3، يعمل على IPv6، ولم يعد يدعم بروتوكول المصادقة الداخلية.
OSPFv3, running on IPv6, no longer supports protocol internal authentication.
ولم يعد لديها ثمة اختيار آخر سوى العمل في الزراعة.
For such women, working in agriculture is their only choice.
ولم يع د عدد كبير من الرجال إلى ذويهم منذ سنوات عديدة، ولم يعد لهم أي اتصال بأ سرهم.
Some men have not returned home for several years and have not had any contact with their families.
ولم يعد من المقبول أيضا أن نعتبر مثل هذه التدابير كافية.
Nor is it any longer accepted that such actions will be sufficient.
ولم يعد نظام مكافحة تعاطي العقاقير المنشطة العالمي يحظر استخدام الكافيين.
Training at high altitude is permitted, though it gives those athletes who can do it an edge over competitors who must train at sea level.
ولم يعد من الممكن التسليم بأي تحالف ضمني كأمر مفروغ منه.
No implicit alliance can be taken for granted.
ولم يعد بوسع الغرب الآن أن يواصل سياسة الأمر الواقع كالمعتاد.
The West can no longer continue with Realpolitik as usual.
لم يعد في مقدونيا اليوم تثقيف جنسي شامل، ولم تعد وسائل منع الحمل الطارىء ذات الجودة العالية والأسعار المعقولة متاحة على نطاق واسع، ولم يعد الإجهاض طبي مقبول رسمي ا.
Today in Macedonia there is no comprehensive sex education and affordable high quality (emergency) contraceptives are not widely available, nor is medical abortion officially sanctioned.
ولم يعد بوسعه عندما يواجه بمذابح المدنيين أن يتظاهر بأنه لا يعرف.
When faced with the slaughter of civilians, it can no longer pretend that it does not know.
ولم يعد بوسع الكتاب والصحافيين والفنانين أن يتحملوا الرقابة القاسية والإشراف القمعي.
Writers, journalists, and artists could no longer stand the heavy handed censorship and supervision.
ولم يعد الانقسام العلماني الديني القديم يتمتع بقدر كبير من البروز اليوم.
Nor does the old secular religious divide have much salience anymore.
والتي دمرت مع كارثة فوكوشيما، ولم يعد لديهم أي منظور عن مستقبلهم.
These were destroyed with the Fukushima disaster, they don't have any perspectives for their future.
ولم يعد الأهالي إلى البلدة بالرغم من الانسحاب الإسرائيلي في العام 2000.
Despite the Israeli retreat in year 2000, migrants did not return to their village.
ولم يعد مجلس الاحتياطي الفيدرالي يمثل مقرض الملاذ الأخير، بل مقرض الملاذ الأول.
The Federal Reserve Board is no longer the lender of last resort, but the lender of first resort.
ولم يعد من الممكن الاعتماد على الشرف الشخصي لضمان استمرار المشرعين على استقامتهم.
Personal honor can no longer be relied upon to keep legislators straight.
ولم يعد بوسعنا بعد الآن أن نفترض أن ترتيباتها المؤسسية تعكس تفضيلات مواطنيها.
We can no longer presume that its institutional arrangements reflect its citizens preferences.
ولم يعد هناك شك في أن هذه التغيرات سوف تترتب عليها تكاليف باهظة.
Nor is there doubt that these changes will impose huge costs.
ولم يعد الكرملين أيضا يتمتع بالجاذبية الإيديولوجية التي كان الاتحاد السوفييتي يتمتع بها.
Nor does it have Soviet style ideological appeal.
ولم يعد بوسع الحكومة أن تفعل ما تشاء، سواء كان خيرا أو شرا.
The government can no longer do what it wants, for better or for worse.
ولم يغير رفض المحادثات أيا من ذلك، ولكنه لم يعد بأي مكافأة للهند.
Refusing to talk didn t change any of that, but it brought India no rewards.
ولم يعد ملاك الرب يتراءى لمنوح وامرأته. حينئذ عرف منوح انه ملاك الرب.
But the angel of Yahweh didn't appear to Manoah or to his wife any more. Then Manoah knew that he was the angel of Yahweh.
ولم يعد ملاك الرب يتراءى لمنوح وامرأته. حينئذ عرف منوح انه ملاك الرب.
But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the LORD.
ولم يعد من الممكن التفكير في التنمية من حيث الناتج المحلي الإجمالي فحسب.
Development can no longer be thought of simply in terms of gross domestic product.
ولم يعد من المتصور حل مشاكل البلدان النامية دون التركيز على دور المرأة.
It is no longer conceivable to solve the problems of developing countries without focusing on the role of women.
ولم يعد تعلم اللغات الأوروبية يتمتع بشعبية في المدارس الأميركية، ربما باستثناء اللغة الأسبانية.
Learning European languages is no longer popular in American schools, with the possible exception of Spanish.
ولم يعد بوسع الثنائي الفرنسي الألماني أن يتحدث باسم الاتحاد الأوروبي ككل لمدة طويلة.
The Franco German couple could no longer claim to speak for the EU as a whole.
لأن الناس فعلا مستعدين للثورة، لقد ملوا ولم يعد بإمكانهم الاحتمال أكثر من ذلك.
Because the people are really ready for revolution, they are fed up and can't take it anymore.
ولم يعد ي نظر إلى عمل الأم كعائق في وجه إيجاد روابط عاطفية مع الطفل.
Mother's employment is no longer seen as a hindrance to creating emotional bonds with the child.
ويرى كثيرون أن شرط الشكل الكتابي هو أمر شكلي ولم يعد لـه ما يبرره.
The written form requirement is for many a formality that is no longer justified.
فقد أصبحت بيئتهم الإقليمية أكثر ميلا إلى عدم الاستقرار ولم يعد من الممكن التنبؤ بها.
Their regional environment has become much more unstable and unpredictable.
ولم يعد من الممكن الفوز بالتصفيق والتهليل لمجرد مهاجمة شركات الأعمال الكبرى وصندوق النقد الدولي.
Easy applause can no longer be had by attacking big business or the IMF.
إن باكستان تقع ملاصقة للهند، ولم يعد من الممكن تجاهلها بوصفها شوكة في خاصرة الهند.
Pakistan is next door, and it can no more be ignored than a thorn piercing one s side.
ولكن نزع السلاح لم يتم، ولم يعد الذين طالبوا تعديل المادة 35 ينادون به اليوم.
However, disarmament has not taken place and, those who previously demanded that article 35 be amended, are no longer making that demand today.
لقد تغير العالم، ونحن نتغير معه. ولم تعد الخطوط على الخريطة تنطوي على التهديدات الأشد خطورة، ولم يعد اللاعبون مقسمين بدقة إلى معسكرين واضحين.
The world has changed, and we are changing with it. Lines on the map no longer contain the gravest threats, and the players are no longer divided neatly into two camps.
ولم يعد هناك مجال للشك في أن إيران تطمح إلى امتلاك القدرة على إنتاج الأسلحة النووية.
There can no longer be any reasonable doubt that Iran s ambition is to obtain nuclear weapons capability.
ولم يعد الترويج للاستثمار في تقنيات الطاقة البديلة مثل الطاقة الشمسية وطاقة الرياح يتم لأسباب بيئية.
Investment in alternative energy technologies like solar and wind is no longer peddled on environmental grounds.
غادر جوزيف بريستلي جونيور في رحلة إلى إنجلترا في عام 1798 ولم يعد حتى أغسطس 1800.
Joseph Priestley Jr., left on a visit to England at Christmas 1798, not returning until August 1800.
ولم يعد مسموحا لصاحب البلاغ البقاء في سويسرا، ويمكن، في أي لحظة، أن ي عاد إلى باكستان.
The complainant is no longer authorized to live in Switzerland and may be expelled to Pakistan at any time.