Translation of "ولكنها ليست" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكنها ليست كافية. | But it is not enough. |
| ولكنها ليست عقلانية. | But it is not rational. |
| ولكنها ليست كافية. | But they are not sufficient. |
| ولكنها رغم ذلك ليست الإجابة الصحيحة. | But you would be wrong. |
| إن جولي شخصية بارزة، ولكنها ليست وحدها. | Jolie is prominent, but she is hardly alone. |
| ولكنها ليست ضخمة بالقدر الكافي لسد الفجوة. | But they are not big enough to fill the gap. |
| وهذي ليست سوى خطوة أولية، ولكنها ضخمة. | This is only an initial step, but it is an enormous one. |
| غنية جدا هناك ولكنها ليست صحية كما كيرالا. | is so rich over there but they are not as healthy as Kerala. |
| ولكنها ليست بالمهمة السهلة، وخاصة في الأمد القريب. | But this is no easy task, particularly in the short term. |
| إن الأجندة طويلة، ولكنها ليست سرا بأي حال. | The agenda is long, but it is hardly a secret. |
| وصوغ تلك الأهداف مهمة صعبة ولكنها ليست مستحيلة. | Formulation of such targets was a difficult but not an impossible task. |
| تعتبر هذه البزوغات الاقتصادية نادرة ولكنها ليست غير مسبوقة. | Such rapid industrial rises are rare, but not unprecedented. |
| هذي الخرطوشة مستمدة من .223 رمنغتون ولكنها ليست مطابقة. | It is derived from, but not identical to, the .223 Remington cartridge. |
| وإن لدينا بعض الأدوات لمواجهتهما، ولكنها ليست اليوم كافية. | We have some tools to counter them, but today they are insufficient. |
| والتي تعني الاشياء التي تشبه النجوم قليلا. ولكنها ليست نجوم. | Which means things that look a bit like stars. But they're not stars. |
| وهي عموما ليست مؤلمة، ولكنها قد تصبح حكة أو غضب. | They are generally not painful, but they may itch or become irritated. |
| ولعل حجة ثايل صحيحة، ولكنها ليست محكمة بأي حال من الأحوال. | Thiel s argument may be correct. But it is far from airtight. |
| في الواقع ليست ذكية. ولكنها لا تحتاج الى ان تكون كذلك. | They're not really bright. They don't have to be. |
| ولكنها ليست فعالة في إزالة المعادن، الأملاح، والمركبات غير العضوية الذائبة. | They are not effective at removing minerals, salts, and dissolved inorganic compounds. |
| أجل، هناك بعض الشركات النزيهة الرائعة التي تستحق الاستثمار ولكنها تعجز عن الحصول عليه، ولكنها ليست شائعة إلى هذا الحد. | Yes, there are some wonderful, honest companies that deserve investment and can t get it, but they are not that common. |
| من الواضح أن مجموعة البريكس كيان ذو ث ق ل، ولكنها ليست المخ ل ص المنتظر. | Clearly, the BRICS are a thing. They are just not the thing. |
| وتعتبر اختبارات الأيض وتصوير الأعصاب مفيدة في بعض الأحيان ولكنها ليست ورتينية. | Metabolic and neuroimaging tests are sometimes helpful, but are not routine. |
| إننا ندرك أن مهمته ليست سهلة على الإطلاق، ولكنها يجب أن تنجح. | We are aware that his task is by no means an easy one, but he must succeed. |
| يقول، دكتور، هذه ليست فيفي، إنها تشبه فيفي تماما، ولكنها كلب آخر. صحيح | He'll say, Doctor, this is not Fifi. It looks exactly like Fifi, but it's some other dog. Right? |
| أنا أعني أن هناك الكثير من الطرق لفقدان الوزن ولكنها ليست جيدة لك. | I mean, there are lots of ways of losing weight that aren t good for you. |
| فقد تستسلم إسرائيل لإغراء اعتبار نفسها سفينة نوح العصر الحديث، ولكنها ليست كذلك. | Israel may be tempted to regard itself as some kind of latter day Noah s ark, but it is not. |
| إن وجهات نظري ليست فريدة من نوعها، ولكنها تتعارض مع المزاج العام السائد. | My views are far from unique, but they are at variance with the prevailing mood. |
| وكانت هذه هي ذات المشكلة في سبعينيات القرن العشرين، ولكنها ليست المشكلة الآن. | That was the problem in the 1970 s, but it is not the problem now. |
| وإسرائيل ليست عضوا في الاتحاد الأوروبي، ولكنها أيضا معرضة بشدة لخطر خسارة تركيا. | Israel is not in the European Union, but it, too, is in great danger of losing Turkey. |
| المدون يعترف أنه يفهم الانكليزية ولكنها ليست لغة هو مستعد أن يدون بها. | Frankom admits to understanding English but it isn't a language he is ready to blog in. |
| قد تكون منى الطحاوي واحدة مننا، ولكنها ليست نحن كما أنها لا تحددنا. | Mona Eltahawy may be one of us, but she is not us nor does she define us. |
| والأمثلة الواردة أدناه دالة على ذلك ولكنها ليست شاملة بأي حال من الأحوال. | The examples below are representative, but by no means exhaustive. |
| وبقدر ما أعرف إن الدوافع التي تحرك أسانج ليست معادية لأميركا، ولكنها معادية للسلطة. | Assange s motives, as far as I know, are not anti American, but anti authority. |
| إن المساعدة في حالات الطوارئ مفيدة، ولكنها ليست إلا مجرد مساعدة في حالات الطوارئ. | Emergency assistance is useful, but it is only that emergency assistance. |
| وقد يكون الاعتماد على العلاجات البديلة أمرا ضروريا في بعض الأحيان، ولكنها ليست بلا آلام. | Relying on alternative remedies is sometimes necessary, but they are not painless. |
| فدافاو ليست بمنأى عن الأزمة المالية والكساد العالمي، ولكنها حافظت على تنمية اقتصادية وطنية جيدة. | Davao is not immune to the financial crisis and the impending global recession but it is faring well, according to the National Economic Development Authority. |
| 1 حق مؤج ر بمقتضى إجارة ليست إجارة تمويل ولكنها تمتد لأمد يزيد عن سنة واحدة | (i) A lessor under a lease that is not a financing lease but which extends for a term of more than one year |
| فقد أصبحت القوة الرائدة في الاتحاد الأوروبي ولكنها ليست راغبة ولا قادرة على تولي زمام القيادة. | It has become the EU s leading power but it is neither willing nor able to lead. |
| لذا فإن القوة الإقليمية الوحيدة في الشرق الأوسط اليوم هي إيران، ولكنها ليست قوة داعمة للاستقرار. | The only regional power in the Middle East today is Iran, but it is not a stabilizing force. |
| فالمياه الجارية والصرف الصحي والتيار الكهربائي من الضرورات الأساسية في الأميركيتين، ولكنها ليست كذلك في الهند. | Piped water, sewerage, and electricity are seen as essential in the Americas, but not in India. |
| فما تزال شعوب المنطقة تؤمن بالاتحاد الأوروبي، ولكنها ليست على يقين من إيمان الاتحاد الأوروبي بها. | People from the region still believe in the EU, but they are not sure that the EU believes in itself. |
| يمكن في حالات نادرة مشاهدة الخفافيش التي تنقلها الرياح إلى الجزيرة ولكنها ليست قادرة على التكاثر. | On rare occasions, bats have been carried to the island with the winds, but they are not able to breed there. |
| كما تعتبر نتائج قياس التنفس مؤشرا جيدا لتقدم المرض في المستقبل ولكنها ليست جيدة كمؤشر BODE. | Results of spirometry are also a good predictor of the future progress of the disease but not as good as the BODE index. |
| وتبذل الأمانة قصارى جهدها للحد من هذه الضغوط، ولكنها تلاحظ أن الضغوط ليست تحت سيطرتها تماما . | The secretariat makes every effort to reduce such pressures, but notes that they are not entirely within its control. |
| يوجد أيض ا ألعاب الحرب التجارية ولكنها بوجه عام ليست إلا لعبة تقمص الأدوار بناء على آليات السوق. | The business wargames exists too, but in general they are only role playing games based on market situations. |