Translation of "ولذلك فإني" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولذلك فإني أستنتج، في هذه القضية، أن طرد صاحب الشكوى لا يشكل انتهاكا للمادة 3 من الاتفاقية. | I would thus come to the conclusion, in the instant case, that the complainant's expulsion did not constitute a violation of article 3 of the Convention. |
| ولذلك فإني أجد ما يقوي عزمي في حضور السيدة ميرلين غلين، ممثلة منظمة الدول الأمريكية هنا في سانت فنسنت وجزر غرينادين. | I am therefore especially heartened by the presence of Ms. Merlene Glynn, the representative of the Organization of American States based here in Saint Vincent and the Grenadines. |
| ولذلك، فإني أؤيد الموقف الوارد في تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير (A 59 565) المتعلق بإصلاح مجلس الأمن | I therefore support the position set out in the report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change (A 59 565) concerning the reforms of the Security Council, namely |
| ولذلك، فإني أناشد مجتمع المانحين الاستجابة على وجه السرعة لعملية النداء الموحد الخاصة بإريتريا بغية تجنب وقوع تدهور سريع في الحالة الإنسانية بالبلد. | I appeal to the donor community to respond with a sense of urgency to the Consolidated Appeal for Eritrea in order to avert a rapid deterioration of the humanitarian situation in the country. |
| ولذلك فإني أوافق الشعب الأمريكي، على أن الخطة لا ينبغي أن تكون استعجالية، بقدرما ينبغي أن تكون مراعية للحد الأقصى من التأثير في حياة معظم الناس. | I tend to agree with the common American people. The plan should not be done in haste. The plan should be to create max impact for the max people. |
| ولذلك فإني عندما أحنى رأسي اليوم للذين هزموا الرايخ النازي الثالث، لا يمثل ذلك إيماءة غير ذات معنى، ولكن تعبيرا عن الوعي بأن النصر أنقذ ملايين الأرواح البشرية. | So when I bow my head today to those who vanquished the Nazi Third Reich, it is not an empty gesture, but an expression of awareness that the victory saved millions of human lives. |
| فعندما يجرحني أحد، فإني أجرح. | So when someone hurts me, I hurt. |
| عندما يدغدغني أحد، فإني أضحك. | When someone tickles me, I laugh. |
| حين أريد أن أبكي، فإني أفكر فيك. | When I want to cry, I think of you. |
| بوصفي الرئيس فإني أوافق على ذلك الطلب. | As President, I am agreeable to that request. |
| مهما حاولت فإني لست قادرا على تذكر عنوانها. | I can't remember her address no matter how much I try. |
| ولئن كنت بين أنياب الموت، فإني أبقى صارم ا كالسيف. | Though I may be in the jaws of death, I am as a firm as a rock. |
| عندما يسرق أحد حياة صديق بهذا الشكل الوحشي المقزز، فإني سأحزن. | When someone steals the life of another comrade in such a brutal and grotesque way, I will grieve. |
| فإنهم عدو لي لا أعبدهم إلا لكن رب العالمين فإني أعبده . | Yet they are my enemies except the Lord of all the worlds |
| فإنهم عدو لي لا أعبدهم إلا لكن رب العالمين فإني أعبده . | They are all my enemies , except the Lord Of The Creation . |
| فإنهم عدو لي لا أعبدهم إلا لكن رب العالمين فإني أعبده . | They are an enemy to me , except the Lord of all Being |
| فإنهم عدو لي لا أعبدهم إلا لكن رب العالمين فإني أعبده . | Verily they are an enemy unto me , save the Lord of the worlds . |
| فإنهم عدو لي لا أعبدهم إلا لكن رب العالمين فإني أعبده . | Verily ! They are enemies to me , save the Lord of the ' Alamin ( mankind , jinns and all that exists ) |
| فإنهم عدو لي لا أعبدهم إلا لكن رب العالمين فإني أعبده . | They are enemies to me , but not so the Lord of the Worlds . |
| فإنهم عدو لي لا أعبدهم إلا لكن رب العالمين فإني أعبده . | They are all enemies to me all , except the Lord of the Universe |
| فإنهم عدو لي لا أعبدهم إلا لكن رب العالمين فإني أعبده . | Lo ! they are ( all ) an enemy unto me , save the Lord of the Worlds , |
| فإنهم عدو لي لا أعبدهم إلا لكن رب العالمين فإني أعبده . | They are indeed enemies to me , but the Lord of all the worlds , |
| فإنهم عدو لي لا أعبدهم إلا لكن رب العالمين فإني أعبده . | They are enemies to me except the Lord of all the Worlds |
| فإنهم عدو لي لا أعبدهم إلا لكن رب العالمين فإني أعبده . | Indeed , they are enemies to me , except the Lord of the worlds , |
| فإنهم عدو لي لا أعبدهم إلا لكن رب العالمين فإني أعبده . | are my enemies ? Not so the Lord of the Universe . |
| فإنهم عدو لي لا أعبدهم إلا لكن رب العالمين فإني أعبده . | Surely they are enemies to me , but not ( so ) the Lord of the worlds |
| فإنهم عدو لي لا أعبدهم إلا لكن رب العالمين فإني أعبده . | they are all my enemies , not so the Lord of the Universe , |
| فإنهم عدو لي لا أعبدهم إلا لكن رب العالمين فإني أعبده . | For they are enemies to me not so the Lord and Cherisher of the Worlds |
| إذا قمت بصناعة جنيح بمنتهى النحالة فإني سأستخدم الحد الأدنى من الورق | If I make the flap as skinny as possible, I get to the limit of the minimum amount of paper needed. |
| ومع ذلك فإني أدعوك لزيارة مدينة الحد للصلاة في هذا المسجد بالذات . | Despite this, I would like to invite you to pray in Hidd, in this mosque specifically. |
| ولذا فإني أحث كلا الطرفين، وبخاصة الحكومة، على إبرام اتفاق مركز القوات. | I therefore urge both parties, and the Government in particular, to conclude the status of forces agreement. |
| لذا .. وللإلهام فإني أستمع ل ليسزت و تشايكوفيسكي وكل المؤلفين العظام للموسيقى الرومانسية | So, for inspiration I listened to Liszt and Tchaikovsky and all the great Romantic composers. |
| فإني أستطيع تغير رؤيته للأفضل. سواء كنت ترغب أن تلعبها أو لا ترغب، | I can actually change your vision for the better, whether you want to play that action game or not, right? |
| ولذلك لم يعيشوا طويلا. | And that's why they didn't live very long. |
| ولذلك نلتزم بما يلي | We therefore commit to |
| ولذلك نعلن ما يلي | Thus we declare the following |
| ولذلك نحن ممتنون حقا. | For that, we are indeed grateful. |
| و أخيرا ، فإني أحيانا أشعر بخيبة الأمل عندما يظن الناس أني أنادي بتسطيح العلوم. | Now, finally, I am often so disappointed when people think that I'm advocating a dumbing down of science. |
| لو استخدمت حالة ما قبل الموت لشخص آخر ، فإني أعتذر أعتقد أنني قد تصنعتها | If I used someone else's pre death, I apologize, I think I made it up. |
| فحياتي تثم ن من خلال مدونتي، فكل تدوينة أكتبها، فإني أطعمها بجهدي في كتابة تجاربي، | I value my life as a blogger, for every post I had written, I had put a lot of effort in writing my experiences, |
| قل تربصوا هلاكي فإني معكم من المتربصين هلاككم فعذبوا بالسيف يوم بدر ، والتربص الانتظار . | Tell them Keep on expecting , I am expecting with you . |
| قل تربصوا هلاكي فإني معكم من المتربصين هلاككم فعذبوا بالسيف يوم بدر ، والتربص الانتظار . | Proclaim , Go on waiting I too am waiting along with you . |
| قل تربصوا هلاكي فإني معكم من المتربصين هلاككم فعذبوا بالسيف يوم بدر ، والتربص الانتظار . | Say ' Await ! I shall be awaiting with you . ' |
| قل تربصوا هلاكي فإني معكم من المتربصين هلاككم فعذبوا بالسيف يوم بدر ، والتربص الانتظار . | Say thou waits verily I am , with you , among the waiters . |
| قل تربصوا هلاكي فإني معكم من المتربصين هلاككم فعذبوا بالسيف يوم بدر ، والتربص الانتظار . | Say ( O Muhammad SAW to them ) Wait ! I am with you , among the waiters ! |