Translation of "ولجنة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| انتخاب رؤساء ونواب رؤساء اللجان الرئيسية ولجنة الصياغة ولجنة وثائق التفويض | Election of Chairmen and Vice Chairmen of the Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee |
| وهي تتضمن تجميعا للنظم الداخلية التي اعتمدتها، على التوالي، لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية واللجنة المعنية بحقوق الإنسان، ولجنة القضاء على التمييز العنصري ولجنة القضاء على التمييز ضد المرأة ولجنة مناهضة التعذيب ولجنة حقوق الطفل. | It contains a compilation of the rules of procedure adopted, respectively, by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee against Torture, and the Committee on the Rights of the Child. |
| ذلك أن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان تفحص ما متوسطه 15 تقريرا في السنة، ولجنة مناهضة التعذيب 13 تقريرا ، ولجنة القضاء على التمييز العنصري 20 تقريرا ، ولجنة القضاء على التمييز ضد المرأة 15 تقريرا ، ولجنة حقوق الطفل 25 تقريرا . | The Human Rights Committee examines an average of 15 reports per year, CAT examines 13, CERD, 20, CEDAW, 15 and Committee on the Rights of the Child (CRC), 25. |
| غير أن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، ولجنة مناهضة التعذيب، ولجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان لم تتبع هذا النهج. | The European Court of Human Rights, the Committee against Torture and the Inter American Commission on Human Rights have not followed this approach. |
| ويتيح النظام الداخلي لكل من اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ولجنة مناهضة التعذيب ولجنة القضاء على التمييز العنصري هذه الإمكانية. | The rules of procedure of the Human Rights Committee, the Committee against Torture and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination foresee such a possibility. |
| ويتألف الهيكل الإقليمي من مجلس ولجنة تنفيذية. | The RCTS is composed of a Council and an Executive Committee. |
| ثامنا نظام الإجراءات الخاصة ولجنة حقوق الإنسان | They highlighted the challenge of streamlining the reporting process without neglecting the specificities of each treaty. |
| ثانيا قرارات الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان | Resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights |
| ونتقدم بالشكر لرؤساء كل من اللجنة الخاصة بالجزاءات ضد القاعدة والطالبان، ولجنة مكافحة الإرهاب، ولجنة القرار 1540، على العروض التنويرية عن عملهم. | We thank the Chairpersons of the Al Qaida Taliban sanctions committee, the Counter Terrorism Committee and the 1540 Committee for their enlightening presentations on their work. |
| (ز) إنشاء قوة احتياطية أفريقية ولجنة أركان عسكرية | (g) Establishment of the African standby force and the military staff committee |
| وتتولى اللجنة الخامسة ولجنة البرنامج والتنسيق توجيه البرنامج. | The programme is guided by the Administrative and Budgetary (Fifth) Committee of the General Assembly and the Committee for Programme and Coordination. |
| (ب) أعضاء لجنة الامتثال ولجنة الإشراف المعنية بالمادة 6 | Additional members of the Bureau to replace any members representing States that are not Parties to the Kyoto Protocol Members of the Compliance Committee and the Article 6 Supervisory Committee New members of the Executive Board of the clean development mechanism to replace those members whose term of office has expired and any members representing States that are not Parties to the Kyoto Protocol. |
| وناشدت تلك السلطات للتعاون مع السلطات المغربية، ولجنة الصليب الأحمر الدولية، ولجنة حقوق الإنسان، ومنظمة العفو الدولية للوقوف على ما حدث للأشخاص الذين لم يستدل عليهم. | She appealed to them to cooperate with the Moroccan authorities, the International Committee of the Red Cross, the Commission on Human Rights and Amnesty International to find out what happened to the people unaccounted for. |
| وقد فعلت مثله أنا ولجنة التخطيط، ووزير النقل والطرق السريعة. | The Planning Commission, the Minister of Road Transport and Highways, and I have all emulated him. |
| 2 مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ولجنة الأمم المتحدة للتعويضات | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Compensation Commission |
| 2 مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ولجنة الأمم المتحدة للتعويضات | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Compensation Commission |
| 44 الرئيس قال إنه وفقا للمادة 5 من النظام الداخلي، سيشرع المؤتمر في انتخاب نائبين لرئيس كل واحدة من اللجان الرئيسية الثلاث، ولجنة الصياغة ولجنة وثائق التفويض. | The President said that, in accordance with rule 5 of the rules of procedure, the Conference should proceed to elect two Vice Chairmen for each of the three Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee. |
| وفي الفترة من آب أغسطس 2004 إلى تموز يوليه 2005، نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، واللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، ولجنة القضاء على التمييز العنصري، ولجنة حقوق الطفل، و لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة، ولجنة مناهضة التعذيب، في تقارير 94 دولة طرف. | From August 2004 to July 2005, the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee against Torture considered the reports of 94 States parties. |
| يتفاوض الاتحاد الأوروبي حاليا حول اتفاقيات تحرير التجارة مع كل التكتلات الإقليمية التجارية في أمريكا اللاتينية بما فيها الميركوسور ولجنة الكاريبي والسوق المشتركة في أمريكا الوسطى ولجنة الآنديان. | The EU is currently negotiating trade liberalization deals with all of Latin America s regional blocs Mercosur, the Caribbean Community, the Central America Common Market, and the Andean Community. |
| وجرى تشكيل لجنة استشارية معنية بالتخطيط والميزانية، ولجنة لمراجعة الحسابات، ولجنة توجيهية معنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وذلك في إطار الجهود التي تبذل حاليا لتقوية آليات الإدارة والرقابة الداخلية. | As part of ongoing efforts to strengthen internal governance and control mechanisms, a planning and budget advisory committee, an audit committee and an information and communications technology (ICT) steering committee were established. |
| (ج) هيئة حكومية دولية سياسية وعلمية وتعاونية يكون هدفها الأساسي تمويل المشاريع المتصلة بالإدارة المستدامة للغابات، وتتألف من لجنة سياسية، ولجنة علمية، ولجنة للمالية والتعاون، وتعقد اجتماعات إقليمية | (c) A political, scientific and cooperative intergovernmental body with the main purpose of financing sustainable forest management projects, consisting of a political committee, a scientific committee, a financial and cooperation committee, and regional consultation meetings |
| إذ ترغب في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة ولجنة المحيط الهندي، | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Indian Ocean Commission, |
| ويستحق ذلك اتخاذ إجراءات عن طريق أمانة الأونكتاد ولجنة الاتحاد الأفريقي. | It deserved to be acted on by the UNCTAD secretariat and the Commission of the African Union. |
| وأدلى أيضا ببيانين مراقبا الاتحاد البرلماني الدولي ولجنة الصليب الأحمر الدولية. | Statements were also made by the observers for the Inter Parliamentary Union and the International Committee of the Red Cross. |
| ويشارك رئيس الوحدة عضوا في مجلس الإدارة العليا ولجنة استعراض المشاريع. | The Chief of the Unit is a member of the Senior Management Board and the Project Review Committee. |
| 2 15 ولجنة الخدمة العامة لديها سياسات لمتابعة الممارسات غير التمييزية. | 2.15 The Public Service Commission has policies that pursue non discriminatory practices. |
| ترتيبات التعاون المبرمة بين المفوض لشؤون المنافسة (كندا) ولجنة المنافسة وشؤون المستهلك في أستراليا ولجنة التجارة في نيوزيلندا بشأن تطبيق القوانين الخاصة بالمنافسة والاستهلاك لديها، (ويلنغتون، تشرين الأول أكتوبر 2000). | Cooperation Arrangement between the Commissioner of Competition (Canada) the Australian Competition and Consumer Commission and the New Zealand Commerce Commission Regarding the Application of their Competition and Consumer Laws, (Wellington, October 2000). |
| حلقة نقاش حضرها رؤساء كل من لجنة وضع المرأة، ولجنة التنمية الاجتماعية، ولجنة السكان والتنمية عن إسهام استعراضات العشر سنوات في الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة في عام 2005 | Panel discussion with the Chairpersons of the Commission on the Status of Women, the Commission for Social Development and the Commission on Population and Development, on the 10 year reviews contribution to the 2005 High level Plenary Meeting of the General Assembly |
| والمناقشات المتعلقة بتقاسم الثروة ولجنة الأمن لم تبدأ إلا قرب نهاية الدورة. | Discussions on wealth sharing and the security commission began only towards the end of the session. |
| ولجنة وضع المرأة قوة دولية تعمل من أجل بلوغ تلك الغاية النبيلة. | CSW is an international force working towards that noble end. |
| وتشمل مجموعة الفريق العامل من جملة منظمات أخرى، منظمة الصحة العالمية وأكسفام بريطانيا العظمى، والاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، ولجنة الصليب الأحمر الدولية، ولجنة الإنقاذ الدولية وبرنامج الأغذية العالمي. | The cluster working group includes, among other organizations, WHO, Oxfam Great Britain, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the International Committee of the Red Cross, the International Rescue Committee, and the World Food Programme (WFP). |
| السيد كيتاوكا (اليابان) (تكلم بالانكليزية) أود أن أرحب برؤساء لجنة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة وحركة طالبان، ولجنة مكافحة الإرهاب، ولجنة 1540، وان أعرب أيضا عن تقديري للإحاطات الإعلامية التي قدموها. | Mr. Kitaoka (Japan) I would like to welcome the Chairpersons of the Al Qaida and Taliban sanctions Committee, the Counter Terrorism Committee (CTC) and the 1540 Committee, as well as to express my appreciation for their briefings. |
| وحيثما تكون هناك لجنة كبيرة، فمن الشائع أن تنبثق منها لجان أصغر تنهض بوظائف أكثر تخصص ا فمثلا ، يوجد في مجالس الإدارة في الشركات الكبيرة لجنة مراجعة (مستمرة) ولجنة مالية ولجنة تعويضات إلخ. | Where there is a large committee, it is common to have smaller committees with more specialized functions for example, Boards of Directors of large corporations typically have an (ongoing) audit committee, finance committee, compensation committee, etc. |
| 6 ويظل السؤال عن الدور المتواصل للأطراف، والأمانة ولجنة التنفيذ تجاه المادة 9. | The question nonetheless remains regarding the continuing role of the Parties, the Secretariat and Implementation Committee vis à vis Article 9. |
| لذلك فإن المكسيك تناشد الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان اعتماد قرارات بهذا المعنى. | For that reason, Mexico had called on the General Assembly and the Commission on Human Rights to adopt resolutions along those lines. |
| بيد أن اللجنة السياسية لوقف إطلاق النار ولجنة التقدير والتقييم لم تنشآ بعد. | However, the Ceasefire Political Committee and the Assessment and Evaluation Commission still have to be set up. |
| 31 وأبدت ثلاث هيئات منشأة بموجب معاهدات لحقوق الإنسان تعليقات عامة على علاقتها مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وهذه الهيئات هي لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، ولجنة القضاء على التمييز العنصري، ولجنة حقوق الطفل. | Three human rights treaty bodies the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Rights of the Child have adopted general comments on their relationship with national human rights institutions. |
| () وثيقة مقدمة إلى المجلس عن طريق لجنة حقوق الإنسان ولجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية. | Submitted to the Council through the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice. |
| المقدم من جوني لانسمان وإينو لانسمان ولجنة رعاة موتكاتونتوري (تمثلهم المحامية السيدة جوهانا أوجالا) | Submitted by Jouni Länsman, Eino Länsman and the Muotkatunturi Herdsmen's Committee (represented by counsel, Ms. Johanna Ojala) |
| وسوف يسترشد بالولاية المحددة على مر السنين بواسطة قرارات الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان. | He would focus on the mandate as it had evolved over the years through the various resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights. |
| أبدي الآن بعض الملاحظات بشأن عمل اللجان الثلاث لجنة القرار 1267 ، ولجنة مكافحة الإرهاب، ولجنة القرار 1540. فهذه اللجان الثلاث، كهيئات فرعية منبثقة عن مجلس الأمن، تقوم بدور فريد وهام في الكفاح العالمي ضد الإرهاب. | I shall now make some remarks on the work of the three committees. As subsidiary bodies of the Security Council, the 1267 Committee, the Counter Terrorism Committee and the 1540 Committee play a unique and important role in the global fight against terrorism. |
| 1 7 يشمل هذا الباب الفرعي الجمعية العامة، واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، ولجنة الاشتراكات، ومجلس مراجعي الحسابات التابع للأمم المتحدة، ومجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة (حصة الأمم المتحدة)، ولجنة البرنامج والتنسيق. | 1.7 This subsection covers the General Assembly, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee on Contributions, the United Nations Board of Auditors, UNJSPF (United Nations share) and the Committee for Programme and Coordination. |
| ويعمل كبير الموظفين التنفيذيين أيضا أمينا للمجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، ولجنته الدائمة، ولجنة الاكتواريين، ولجنة المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، وهو مسؤول عن تنظيم هذه الهيئات وخدمتها، كما أنه مسؤول عن الوثائق المطلوبة. | The Chief Executive Officer also serves as Secretary of the United Nations Joint Staff Pension Board, its Standing Committee, the Committee of Actuaries and the United Nations Staff Pension Committee, and is responsible for the organization and servicing of those bodies, as well as the required documentation. |
| 2 8 يضطلع بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي شعبة شؤون مجلس الأمن، التي تقوم بتوفير المشورة والخدمات الفنية إلى مجلس الأمن وهيئاته الفرعية، وخاصة لجان الجزاءات ولجنة مكافحة الإرهاب، والأفرقة العاملة غير الرسمية، ولجنة الاركان العسكرية. | 2.8 Responsibility for this subprogramme is vested in the Security Council Affairs Division, which will provide advice and substantive services to the Security Council and its subsidiary organs, particularly the sanctions committees and the Counter Terrorism Committee, informal working groups and the Military Staff Committee. |
| 18 تلاحظ أن لجان السكان والتنمية، ولجنة التنمية الاجتماعية ولجنة وضع المرأة، ستنظر في مسألة الهجرة الدولية في إطار ولاية كل منها عند انعقاد الحوار الرفيع المستوى، وتدعو إلى تقديم مساهماتها عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي | Notes that the Commission on Population and Development, the Commission on Social Development and the Commission on the Status of Women will consider the issue of international migration within their respective mandates by the time of the High level Dialogue, and invites their inputs through the Economic and Social Council |