Translation of "ولت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن تلك الأيام ولت.
Those days are gone.
ولكن تلك الأيام قد ولت.
Those days are over.
وربما ولت أميركا تلك إلى الأبد.
That America may be gone for good.
لا شك أن تلك الأيام قد ولت.
Those days are gone.
بيد أن هذه الفترة قد ولت الآن.
That period is now over.
والآن ربما ولت أيام الثورات واقتربت أيام الحساب.
The days of revolts may have passed the days of reckoning lie ahead.
فقد ولت طبقة البروليتاريا القديمة الكادحة وتلتها الطبقة البرجوازية القديمة.
The old proletariat and the old bourgeoisie are gone.
كما ولت أيضا أيام احتجاجات الشوارع العنيفة والحركات الجماهيرية المناهضة للعولمة.
Gone also are the violent street protests and mass movements against globalization.
وبعبارة قصيرة، يبدو أن فترة ريجان تاتشر قد ولت ولن تعود.
In a word, it appears that the Reagan Thatcher period is over.
ويبدو أن أيام الاقتصاد المحافظ المثيرة قد ولت ـ في الوقت الحالي على الأقل.
The heady days of conservative economics are over for now.
لا شك أن تلك الأيام قد ولت. ولكن دافوس يظل مكانا مناسبا لاستشعار روح العصر العالمية.
Those days are gone. But Davos remains a good place to get a sense of the global zeitgeist.
وحين بدت نهاية التاريخ قريبة، بعد انهيار الشيوعية، تصور الناس أن السياسات الإيديولوجية قد ولت إلى الأبد.
And when, after the collapse of communism, the end of history seemed near, ideological politics was thought to have vanished forever.
لقد ولت الأيام الطيبة حين كان بوسع التروتسكيين والاشتراكيين أن يقفوا على أرض مشتركة في تقريع الولايات المتحدة.
The good old days when Trotskyites and Socialists found common ground in bashing the United States are over.
لقد ولت أيام لينين والشيوعية، لكن تلك اللامبالاة الساخرة بمعاناة الآخرين ما زالت قائمة حين يتعلق الأمر بجني الأرباح.
Lenin and communism have passed away, but that cynical indifference to suffering when profits are involved remains.
وطبقا لتعبير مارك ليونارد، مدير المجلس الأوروبي للعلاقات الخارجية إن الحكمة التقليدية تزعم أن ساعة أوروبا حانت ثم ولت.
As Mark Leonard, Director of the European Council on Foreign Relations, has put it, The conventional wisdom is that Europe s hour has come and gone.
والواقع أن الأيام حيث تصورنا في بريطانيا أنه من الطبيعي أن يكون معدل البطالة لدينا 2 ولت منذ فترة طويلة.
Indeed, the days when we in Britain thought it was normal to have an unemployment rate of 2 have long since passed.
في وقت لاحق، مرة لأنه يشعر بأن جميع جوانب المجتمع الغربي قد ولت، وقال انه متروك وحده لصاحب الحيوان تحث.
Later, once he feels that all aspects of conventional society are gone, he is left alone to his animal urges.
لا نستطيع أن نزعم أن المشاكل المرتبطة بالطفيليين المتقاعسين قد ولت إلى الأبد، أو أن الاتفاقيات المتعددة الأطراف لم تعد مرغوبة.
To say that free rider problems are gone, or that multinational agreements are no longer desirable, would be incorrect.
وهو يزعم أن لحظة تحديد المسئوليات قد ولت، وأنه مستعد لمواجهة الاستبداد والطغيان في كل أنحاء العالم وفقا لآرائه ومعاييره الشخصية.
The accountability moment has passed, he claims, and he is ready to confront tyranny throughout the world according to his own lights.
منذ مدة ليست بالبعيدة كان المرء قد يعتقد عن اقتناع، في أوروبا على الأقل، أن المحظورات والمحر مات قد ولت بلا رجعة.
Not long ago, one might have concluded that, at least in Europe, there were no taboos left.
لقد ولت هذه البنية التقليدية إلى الأبد، لكن النظام الديمقراطي الليبرالي لن يتسنى له النجاح بانتهاج السياسات الظرفية المبنية على الاستياء الشعبي.
Those structures are gone forever, but a liberal democratic order cannot succeed through situational politics built on popular resentments.
والآن بات من الواضح أن الأيام التي كان بوسع أي دولة أن تعتمد فيها على مساعدات مالية أميركية ضخمة قد ولت إلى الأبد.
The days when a country could depend on large scale American financing are over.
لقد ولت فترة التسعينيات، حين بدا العالم لوهلة في أعقاب نهاية الحرب الباردة، وكأنه قد يتحول إلى عالم مسالم لا تشغله مغريات القوة.
Gone are the 1990 s, when for a brief moment in the immediate aftermath of the end of the Cold War, the world looked as if it would be permanently peaceful and unconcerned with power.
صحيح أن المواجهات الإيديولوجية والعسكرية التي استندت إليهاالحرب قد ولت وذهبت لحال سبيلها، ولكن المنافسة الجغرافية السياسية التي انطوت عليها عادت الآن إلى الواجهة.
The ideological and military confrontation that underlay it is gone, but the geopolitical rivalry that it entailed has returned to the fore.
ويتلخص الميل الثاني في التحسن الهائل الذي طرأ على السياسة الاقتصادية. فقد ولت، باستثناءات ضئيلة، أيام أسعار الصرف المزدوجة، ومعدلات التضخم الهائلة، والحواجز التجارية المكثفة.
Today, there are at least 18, including South Africa, Mozambique, Tanzania, Benin, Mali, Ghana, Senegal, with Liberia the most recent to join the group.
في مجتمع عالمي شديد التطور وبخاصة في الألفية الجديدة هذه، حان الوقت لأن تصبح أعمال القتل والجرائم الواسعة النطاق ضد البشرية أشياء قد ولت وانتهت.
In a highly evolved global community, and especially in this new millennium, it is high time that massive killings and crimes against humanity become things of the past.
والهيئتان المذكورتان تعكسان فترة ولت من فترات الحرب الباردة ناهيك عن أنهما عمرتا لفترة طويلة بعد أن كانتا قد أديتا أية فائدة ربما تحققت منهما.
Those bodies reflect a cold war era gone by and have long since outlived whatever usefulness they may once have had.
فهم عندما يقولون إن روسيا قد عادت ، يقصدون أن أعوام يلتسين المهينة قد ولت، وأنهم لابد وأن يلقوا معاملة متكافئة، وبصورة خاصة من جانب الولايات المتحدة.
For them, to say Russia is back means that the humiliating Yeltsin years are over, and that they now must be treated as equals, particularly by the United States.
فقد ولت إلى الأبد فكرة حكومة الرجل القوي ــ نظام الحكم القادر على الحفاظ على النظام، والذي تفضل بقية دول العالم التعامل معه بسبب إمكانية التنبؤ بسلوكه.
The idea of strong man government a regime that maintains order, and that the rest of the world likes to deal with because it is predictable has gone.
لقد ولت تلك الأيام حيث كان استعراض العضلات العسكرية وسياسات التخريب كفيلا بضمان استمرار نفوذ الولايات المتحدة ــ سواء في أميركا اللاتينية أو أي مكان آخر من العالم.
Gone are the days when military muscle and the politics of subversion could secure US influence in Latin America or anywhere else.
لقد ولت أحلام السلام، والمشاعر القومية، والخلاص الديني المزعوم، وكل ما كان يحرك المقاتلين السياسيين لأكثر من نصف قرن من الزمان، وحل محل كل ذلك توجه براجماتي عملي مذعن.
The dream of peace, the nationalist fervor, and the purported religious redemption that animated Israel s political combatants for a half century are gone, replaced by a resigned pragmatism.
وفي حين قد يتذكر كثيرون عندما كان انتقال الزعامة الصينية حدثا سياسيا وثقافيا لا ينطوي على أبعاد اقتصادية مباشرة بالنسبة للقوى الكبرى في العالم، فإن هذه الأيام قد ولت منذ أمد بعيد.
And, while many will remember when a Chinese leadership transition was a political and cultural curiosity that had few direct economic implications for the world s major powers, those days are long gone.
وإذا كان الأمر كذلك، فإن نتيجة الاستفتاء لابد وأن تقنع أردوغان بأن توازن القوى في البلاد قد تغير إلى الأبد، وأن أيام تكتيكات الذراع القوية التي تبنتها المؤسسة العلمانية قد ولت بلا رجعة.
If so, the referendum s outcome should convince Erdoğan that the balance of power in the country has changed for good, and that the days of strong arm tactics by the secular establishment are gone forever.
عقب محاولة الانقلاب الفاشلة في الخامس عشر من يوليو تموز في تركيا، أدعى أردوغان أن كولن واحد ممن خططوا لهذا العمل وعنى بذلك أن مؤسسات كولن الناشطة في أذربيجان قد ولت أيامها بلا رجعة .
And following a coup attempt in Turkey on July 15 that Erdogan argues Gulen organised, this means the days of Gulen linked institutions in Azerbaijan are effectively finished.
لقد ولت تلك الحقبة من المنافسة الاستراتيجية بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي لكي تفسح الطريق أمام عصر باتت فيه الولايات المتحدة تمتلك قوة أعظم كثيرا من أي دولة أخرى وتتمتع بدرجة غير مسبوقة من النفوذ.
That era of strategic rivalry between the United States and the Soviet Union gave way to one in which the US possessed far greater power than any other country and enjoyed an unprecedented degree of influence.
وتمشيا مع هذه العقلية الجديدة، فإن عدم رغبة بنك الشعب الصيني في وضع نهاية سريعة لأزمة السيولة في الأسواق القصيرة الأجل لتمويل البنوك في يونيو حزيران يرسل إشارة قوية إلى أن أيام التوسع الائتماني المفتوح قد ولت.
Consistent with this new mindset, the PBOC s unwillingness to put a quick end to the June liquidity crunch in short term markets for bank financing sends a strong signal that the days of open ended credit expansion are over.
ولكن تلك الأيام ولت. ومن المحتم أن تصبح القضايا الخاصة بالتشوهات والتوزيع أكثر إلحاحا مع زيادة حجم وتأثير الأسواق الناشئة الرئيسية، نتيجة لعودتها إلى النمو السريع، وفي ظل ما تشهده البلدان المتقدمة من فترات مطولة من الأداء البطيء.
Those days are gone. The distortions and distributional issues are set to become more pressing as the size and impact of the major emerging economies increases, owing to their return to rapid growth, and as the advanced countries experience an extended period of sluggish performance.
خلافا القوباء الفيروسات والتي يمكن أن يظل خاملا في الجسم لمدة شهور أو سنوات قبل أن تعاود الظهور، contagiosum المليساء لا يبقى في الجسم عندما تكون معدلات النمو قد ولت من الجلد ولن تعود إلى الظهور من تلقاء نفسها.
Unlike herpes viruses, which can remain inactive in the body for months or years before reappearing, molluscum contagiosum does not remain in the body when the growths are gone from the skin and will not reappear on their own.
ينظر الرئيس بوش إلى إعادة انتخابه باعتبارها تصديقا على السياسات التي ينتهجها، ويشعر بأنه مدعوم في رؤيته المشوهة للعالم. وهو يزعم أن لحظة تحديد المسئوليات قد ولت، وأنه مستعد لمواجهة الاستبداد والطغيان في كل أنحاء العالم وفقا لآرائه ومعاييره الشخصية.
President Bush regards his reelection as an endorsement of his policies, and feels reinforced in his distorted view of the world. The accountability moment has passed, he claims, and he is ready to confront tyranny throughout the world according to his own lights.
لا نستطيع أن نزعم أن المشاكل المرتبطة بالطفيليين المتقاعسين قد ولت إلى الأبد، أو أن الاتفاقيات المتعددة الأطراف لم تعد مرغوبة. ولكن الأمر الأكثر ترجيحا هو أن التقدم الموازي الحقيقي، المدفوع بالضرورة والمصالح الذاتية، تحول إلى مسار صالح للأجل المتوسط فقط.
To say that free rider problems are gone, or that multinational agreements are no longer desirable, would be incorrect. But real parallel progress, driven by necessity and self interest, is becoming the most likely medium term path.
فقد ولت أيام السلام الأميركي في المنطقة، وهو ما يعني أن تجنب الانفجار الإقليمي سوف يتطلب تعبئة القوى الدولية الفاعلة الرئيسية والتي تؤيد الحلول الدبلوماسية للصراع الإسرائيلي العربي وللمساعي الإيرانية الرامية إلى تحويل إيران إلى شريك شرعي في نظام إقليمي جديد.
The days of Pax Americana in the region are over, which means that avoiding a regional explosion will require mobilizing the major international actors that favor diplomatic solutions for the Arab Israeli conflict and for Iran s quest to become a legitimate partner in a new regional system.
وكانت الرسالة الحقيقية أن حكومة الولايات المتحدة لن تساهم ماليا إلا بأقل القليل في دعم التعافي الاقتصادي في المنطقة. والآن بات من الواضح أن الأيام التي كان بوسع أي دولة أن تعتمد فيها على مساعدات مالية أميركية ضخمة قد ولت إلى الأبد.
The real message was that the US government would contribute very little financially to the region s economic recovery. The days when a country could depend on large scale American financing are over.
لقد ولت الآن المناقشات العاطفية حول العلاج بالصدمة في مقابل العلاج التدريجي، وح ل في محلها إجماع واسع على أنه على الرغم من ضرورة انتهاز الفرصة السياسية، فإن القيام بكل شيء دفعة واحدة أمر غير وارد، وأن الانتكاس يشكل تهديدا قائما على الدوام.
The emotional debates over shock therapy vs. gradualism have been replaced by a broad consensus that, while we need to exploit windows of political opportunity, not everything can be done at once, and reversal is always a threat.
ذات يوم قال لينين إن الرأسماليين مجردون من مشاعر الاحترام تجاه الآخرين إلى الحد الذي يسمح لهم بأن يبيعوا للسوفييت الحبل الذي قد يشنقوا به أنفسهم . لقد ولت أيام لينين والشيوعية، لكن تلك اللامبالاة الساخرة بمعاناة الآخرين ما زالت قائمة حين يتعلق الأمر بجني الأرباح.
Lenin once said that capitalists were so cynical that they would sell the Soviets the rope with which they would hang them. Lenin and communism have passed away, but that cynical indifference to suffering when profits are involved remains.
ولكن تلك الأيام قد ولت. فالصين تدرك أنه لم يعد من المنطقي أن تستمر على استراتيجية النمو الحالية ـ التي تعتمد بشكل كبير على الجمع بين الصادرات ودرع هائلة من احتياطيات النقد الأجنبي التي يهيمن عليها الدولار. وهناك ثلاثة تطورات قادت الزعامات الصينية إلى هذا الاستنتاج
China recognizes that it no longer makes sense to stay with its current growth strategy one that relies heavily on a combination of exports and a massive buffer of dollar denominated foreign exchange reserves. Three key developments led the Chinese leadership to this conclusion