Translation of "ولاحظت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولاحظت اللجنة أن | The Committee noted that |
| ولاحظت الفوارق العالمية البارزة في هذا المجال. | She noted the pronounced global asymmetries in this area. |
| ونظرت أسفل مني إلى الأرض ولاحظت بعض النمل يمشون | And as I looked down on the ground, I noticed there was some ants running around. |
| ولاحظت أن الأحزاب السياسية وضعت المرأة في قاع قوائم المرشحين. | She noted also that the political parties placed women at the bottom of their list of candidates. |
| فجعلت رجلي في المقطرة ولاحظت جميع مسالكي وعلى اصول رجلي نبشت. | You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet, |
| فجعلت رجلي في المقطرة ولاحظت جميع مسالكي وعلى اصول رجلي نبشت. | Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths thou settest a print upon the heels of my feet. |
| ولاحظت أن المقصود بالقائمة أن تكون إرشادية لا حصرية في طبيعتها. | She noted that the list was intended to be indicative rather than exclusive in nature. |
| 100 ولاحظت بعض الوفود الأخرى أنه في حالة العمل المتعلق بالمنع، ينبغي أن تتخذ الصيغة النهائية لمشاريع المبادئ شكل مشاريع مواد، ولاحظت أن هذا النهج يرسي الأسس لنص قانوني ملزم. | Other delegations noted that as, in the case of the work on prevention, the final version of the draft principles should take the form of draft articles, noting that such an approach laid the foundations for a binding legal text. |
| 74 ولاحظت اللجنة أيضا تقديم طلبين بعد انقضاء الأجل المحدد في القرار. | The Committee also noted that two requests had been received after the time specified in the resolution. |
| 2 ولاحظت عدة وفود أن الذخائر العنقودية تشكل محورا خاصا لعمل الفريق. | Many delegations have noted that cluster munitions are a particular focus of the Group's work. |
| 25 ولاحظت اللجنة الاستمرار دون هوادة في بناء وتوسيع المستوطنات في الضفة الغربية. | The Committee noted that settlement construction and expansion in the West Bank continued apace. |
| 101 ولاحظت الهيئة الفرعية للتنفيذ ضرورة ضمان مشاركة متوازنة للأطراف في حلقات العمل. | In this context, the SBI requested the secretariat to publish information about upcoming workshops on the UNFCCC web site. |
| 60 ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أيضا أن الفريق العامل نق ح النصين التاليين واتفق عليهما | The Subcommittee also noted with satisfaction that the Working Group had revised and agreed upon the texts of the following documents |
| ففيما يتعلق بالفقرة (أ)، أيدت بعض الوفود نص اللجنة ولاحظت أن أحكامه مرنة وواضحة. | With regard to paragraph (a), some delegations spoke in favour of the Commission's text and noted that the provision was flexible and clear. |
| ولاحظت عندها أن اتفاق ماركوسيس كان سيئا ولكني قبلت تنفيذه لاحتوائه على نقطتين أساسيتين | I have already stated that the Linas Marcoussis Agreement was not a good agreement. However, I agreed to implement it, because it contained two essential provisions |
| 47 ولاحظت اللجنة أنه من المتوقع إنهاء 019 3 ناتجا خلال فترة السنتين 2006 2007. | The Committee noted that 3,019 outputs were proposed for termination during the biennium 2006 2007. |
| 65 ولاحظت السيدة هامبسون أوجه تشابه مثيرة للانتباه بين المشاكل والحالات المعروضة على اللجنة الفرعية. | Ms. Hampson observed striking similarities between the problems and cases brought before the Sub Commission. |
| ولاحظت بعثة أوفدها صندوق النقد الدولي مؤخرا إلى كوسوفو تزايد نضج المؤسسات والسياسات الاقتصادية هناك. | A recent mission of the International Monetary Fund described maturing economic institutions and policies. |
| فانزلت يدي. ولاحظت ان كل النساء انزلن ايديهن، ثم اخذت المزيد من الاسئلة، فقط من الرجال . | And I put my hand down, and I noticed all the women put their hand down, and then you took more questions, only from the men. |
| ولاحظت اللجنة كذلك أن البرنامج يرحب بأي جهات تشارك في رعاية مشاريع مقبلة لصالح البلدان النامية. | The Committee further noted that the Programme welcomed co sponsors for future projects that benefited developing countries. |
| 34 ولاحظت اللجنة بارتياح أن نظام كوسباس سارسات يضم حاليا 37 دولة عضوا من جميع القارات. | The Committee noted with satisfaction that COSPAS SARSAT currently had 37 member States and that its members were from every continent. |
| ولاحظت اللجنة أن المحاكم قد عالجت هذه الحجة ووجدت أنها خالية من أي أساس من الصحة. | The Committee has noted that this argument was addressed by the Courts and was found to be groundless. |
| 20 ولاحظت اللجنة باهتمام أن مجموعة توصيات موحدة أولية قد تصبح جاهزة في أوائل عام 2005. | The Commission noted with interest that a preliminary consolidated set of recommendations might be ready by early 2005. |
| 17 ولاحظت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن البلاغات الوطنية والتقارير المذكورة في الفقرة 16 أعلاه ستخضع للاستعراض. | The SBI noted that the national communications and the reports mentioned in paragraph 16 will be subject to review. |
| 6 ولاحظت اللجنة أن المنافع العرضية لتكنولوجيا الفضاء تستخدم لخفض العضوية وتيسير تقديم الرعاية إلى المسنين. | The Committee noted that spin offs of space technology were being used to reduce organic waste and to facilitate nursing care for the elderly. |
| 28 ولاحظت البعثة أنه لا تزال هناك تحديات تواجه إنجاز عملية تسجيل الناخبين في مقاطعتي باندودو وإيكواتور. | The mission noted that challenges remained regarding the completion of voter registration in the Provinces of Bandundu and Equateur. |
| ولاحظت اللجنة الاستشارية أن الأمانة العامة قدمت تقريرا عن نفقات تلك الفترة وليس تقريرا عن الأداء المالي. | The Advisory Committee noted that the Secretariat submitted an expenditure report for that period rather than a financial performance report. |
| 34 ولاحظت أن التمكين الاقتصادي للمرأة، لا سيما في المناطق الريفية، ما زال على قمة أولويات حكومتها. | Economic empowerment of women, especially those in rural areas, remained a top priority for her Government. |
| ولاحظت أن المجال الذي يحظى بالأولوية القصوى في الصندوق الخاص بتغير المناخ هو التكيف يليه نقل التكنولوجيا. | She noted that the top priority area of the SCCF is adaptation, followed by technology transfer. |
| 219 ولاحظت بعض الوفود أن ورقة المعلومات الأساسية لهذا التقرير لم تتناول مسألة تعميم مراعاة المنظور الجنساني. | Some delegations noted that the background paper to this report did not address gender mainstreaming. |
| ولاحظت اللجنة التدابير المختلفة التي اتخذتها الحكومة، لكنها أشارت إلى أن الاتجار بالأطفال يمثل انتهاكا خطيرا للاتفاقية. | It noted the various measures taken by the Government but recalled that trafficking constituted a grave violation of the Convention. |
| ولاحظت أن جميع أحكام الدستور بحاجة إلى تنقيح من أجل التخلص بشكل كامل من التمييز ضد المرأة. | She noted that some provisions of the Constitution still needed revision in order to fully eliminate discrimination against women. |
| ولاحظت الهيئة أيضا أن مشروع موجز خلاصة المعلومات سيكون متاحا قريبا للمفوضين للتعليق عليه وتقديم المشورة بشأنه. | The College also noted that the draft summary of the compendium would shortly be made available to Commissioners for their comments and advice. |
| ولاحظت بلدان عديدة() اقتضاء بناء القدرات من أجل القائمين على صنع القرار والمخططين والمنفذين في كافة القطاعات. | Several countries16 noted the need for capacity building for decision makers, planners and implementers in all sectors. |
| ولاحظت اللجنة الفرعية أيضا أن المكتب سيبذل الجهود اللازمة لتحسين الصفحات المخصصة لقانون الفضاء في موقعه الشبكي (www.unoosa.org). | The Subcommittee also noted that the Office would be undertaking efforts to improve the pages dedicated to space law on its website (www.unoosa.org). |
| 43 ولاحظت اللجنة أن الصفقة لن تؤدي إلى تقليص عدد العناصر الفاعلة وبالتالي المنافسة في السوق ذات الصلة. | The Commission noted that the transaction would not result in a reduction in the number of players, and therefore competition, in the relevant market. |
| 30 ولاحظت اللجنة بارتياح أن برنامج التطبيقات الفضائية يدعم اليونسكو في أنشطتها الو صولة المتعلقة بالتدريس في مجال الفضاء. | The Committee noted with satisfaction that the Programme on Space Applications was supporting UNESCO in its space education outreach activities. |
| 76 ولاحظت اللجنة بارتياح أن مخفرا أماميا لكشف تسونامي قد أنشئ في سياق المركز الوطني التايلندي للإنذار بالكوارث. | The Committee noted with satisfaction that a tsunami detection outpost had been established in the context of the National Disaster Warning Centre in Thailand. |
| ولاحظت المجموعة عزم الأمانة العامة على استعراض ملائمة الرتبة الحالية لوظيفة نائب وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن. | The Group noted the Secretariat's intention to review the adequacy of the current level of the post of Deputy to the Under Secretary General for Safety and Security. |
| ولاحظت البعثة أيضا التحديات التي تواجه الحكومة في جهودها الرامية إلى توطيد السلام في المرحلة ما بعد الانتقالية. | The mission also noted the challenges facing the Government in the post transitional period in its efforts to consolidate peace. |
| ولاحظت أن التنسيق ينطوي أيضا على زيادة تماسك السياسات والأوليات الإنمائية، بالإضافة إلى افتراض كفاءة أكبر في التنفيذ. | As well as entailing greater operational efficiency, coordination also meant increasing the coherence of development policies and priorities. |
| ولاحظت التكاليف المحتملة للبرمجة المشتركة والأدوار المتداخلة للوكالات، والتي من شأنها أن تلقي ضبابية على عمليتي المساءلة والشفافية. | They noted potential joint programming costs and overlapping agency roles, which could blur accountability and transparency. |
| ولاحظت اللجنة محتويات التقرير، وطلبت توضيحا للإجراءات التي ستستخدمها الأمانة في تيسير إعداد النموذج وتحديد الاتجاه المستقبلي للمشروع. | The Commission noted the contents of the report and sought clarification on the procedures to be utilized by the secretariat in facilitating the development of the model and the future direction of the project. |
| 20 ولاحظت اللجنة بارتياح أن الأمانة واصلت تعزيز خدمة المعلومات الفضائية الدولية والموقع الشبكي لمكتب شؤون الفضاء الخارجي (www.unoosa.org). | The Committee noted with satisfaction that the Secretariat had continued to enhance the International Space Information Service and the website of the Office for Outer Space Affairs (www.unoosa.org). |
| ولاحظت اللجنة بارتياح أيضا أن الأمانة تحتفظ بموقع شبكي يعنى بتنسيق أنشطة الفضاء الخارجي داخل منظومة الأمم المتحدة (www.uncosa.unvienna.org). | The Committee also noted with satisfaction that the Secretariat was maintaining a website on the coordination of outer space activities within the United Nations system (www.uncosa.unvienna.org). |