We made them turn right and left , while their dog lay with his forelegs stretched across the threshold . If you had looked at them you would have surely turned away and fled with horror at the sight .

And you may think they are awake , whereas they are asleep and We turn them over to the right and the left and their dog is on the threshold of the cave , with its paws outstretched O listener , were you to look at them closely , you would turn back running away from them , and be filled with their dread .

Thou wouldst have thought them awake , as they lay sleeping , while We turned them now to the right , now to the left , ' and their dog ' stretching its paws on the threshold . Hadst thou observed them surely thou wouldst have turned thy back on them in flight , and been filled with terror of them .

And thou wouldst have deemed them awakes whereas they were asleep and We turned them over on the right side and on the left side , while their dog stretched forth his two forelegs on the threshold . If thou hadst observed them , thou wouldst have surely turned away from them in fright , and wouldst have surely been filled with awe of them .

And We turned them on their right and on their left sides , and their dog stretching forth his two forelegs at the entrance of the Cave or in the space near to the entrance of the Cave ( as a guard at the gate ) . Had you looked at them , you would certainly have turned back from them in flight , and would certainly have been filled with awe of them .

And We turned them over to the right , and to the left , with their dog stretching its paws across the threshold . Had you looked at them , you would have turned away from them in flight , and been filled with fear of them .

On seeing them you would fancy them to be awake though they were asleep and We caused them to turn their sides to their right and to their left , and their dog sat stretching out its forelegs on the threshold of the Cave . Had you looked upon them you would have certainly fled away from them , their sight filling you with terror .

And thou wouldst have deemed them waking though they were asleep , and We caused them to turn over to the right and the left , and their dog stretching out his paws on the threshold . If thou hadst observed them closely thou hadst assuredly turned away from them in flight , and hadst been filled with awe of them .

We turn them to the right and to the left , and their dog lies stretching its forelegs at the threshold . If you come upon them , you will surely turn to flee from them , and you will surely be filled with a terror of them .

We turned them about to the right and to the left , while their dog stretched its paws at the entrance . Had you seen them you would surely have become filled with terror and turned your back on them in flight .

And We turned them to the right and to the left , while their dog stretched his forelegs at the entrance . If you had looked at them , you would have turned from them in flight and been filled by them with terror .

One would think them ( the youths ) awake while , in fact , they were sleeping . We turned their bodies from right to left and their dog stretched its front legs on the ground .

And you might think them awake while they were asleep and We turned them about to the right and to the left , while their dog ( lay ) outstretching its paws at the entrance if you looked at them you would certainly turn back from them in flight , and you would certainly be filled with awe because of them .

We turned them over , to the right and the left , while their dog lay at the cave 's entrance with legs outstretched . Had you looked down and seen them , you would have surely turned your back and fled in terror .

Thou wouldst have deemed them awake , whilst they were asleep , and We turned them on their right and on their left sides their dog stretching forth his two fore legs on the threshold if thou hadst come up on to them , thou wouldst have certainly turned back from them in flight , and wouldst certainly have been filled with terror of them .