Translation of "وكانت مقامرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| مقامرة جايثنر | Geithner s Gamble |
| مقامرة كوريا الشمالية | The Gambler of North Korea |
| إلا أنها مقامرة متهورة. | But it is a foolhardy gamble. |
| كان اليورو بمثابة مقامرة كبيرة وتجربة عظيمة دوما. | The euro was always a big gamble, a grand experiment. |
| وبالنسبة لأغلب الآخرين فإن الذهب مجرد مقامرة أخرى. | For most others, gold is just another gamble that one can make. |
| ISBN 0 09 927965 7 مقامرة الطعام العظيمة . | ISBN 0 09 927965 7 The Great Food Gamble . |
| في سعيها إلى تحقيق السلام مع باكستان، تخوض الهند مقامرة خطيرة. | In pursuing peace with Pakistan, India s government is indeed rolling the dice. |
| وهنا نستطيع أن نقول إن مقامرة صغار المستثمرين كانت السبب وراء أزمة الرهن العقاري الثانوي. | Gambling by Main Street caused the sub prime crisis. |
| كان اليورو بمثابة مقامرة كبيرة وتجربة عظيمة دوما. وكانت الجهود التاريخية فيما يتصل بالاتحاد النقدي ع رضة للانهيار في بعض الأحيان، وفي أحيان أخرى تمكنت من النجاة من أزمات متعددة. وقد يكون مستقبل اليورو غير واضح المعالم، ولكنه ليس قاتما. | Historical efforts at monetary union have sometimes collapsed, and sometimes they have survived multiple crises. The future of the eurozone may be cloudy, but it will not be dull. |
| المشكلة هنا أن مقامرة بوش المتهورة لم تتسبب حتى الآن في تراكم الزخم السياسي الذي يتناسب مع حجمها. | The problem is that Bush s reckless gamble has now built up considerable political momentum. |
| ولكن هذا ي ع د مقامرة بكل شيء على الحكومة الأفغانية ــ وهي استراتيجية محفوفة بالمخاطر في مثل هذه البيئة المتقلبة. | But this amounts to betting all of its chips on one hand, the Afghan government an especially risky strategy in such a volatile environment. |
| وكما أشرت في كتابي الجديد السقوط الحر ، فقد أقدم الرئيس باراك أوباما على مقامرة ضخمة في بداية توليه للسلطة. | As I wrote in my new book Freefall , President Barack Obama took a big gamble at the start of his administration. |
| يوضح لامبرت كيف بدأت بريطانيا في مقامرة استراتيجية كبرى إقران سطوة مؤسستها العسكرية ــ وخاصة سلاح البحرية ــ بزعامتها المالية العالمية. | Lambert demonstrates how, in a grand strategic gamble, Britain began to marry its military and especially naval predominance and its global financial leadership. |
| من الواضح أن المجلس العسكري كان سيدرك أن غطائه قد كشف فعمد إلى استباق الأمر لانجاحه وهذا مارايناه في مقامرة البارحة. | Obviously the junta would know that its cover had been blown and in return they may have acted prematurely as a last resort, to save their asses and made the last night's gamble. |
| كان ذلك ليصبح مقامرة غير مغرية للغاية طيلة الأعوام الخمسة والثمانين الأول، حيث ما كان عائد هذه الأسهم ليتجاوز 2 في المتوسط سنويا . | For the first 85 years, this would have been a very uninteresting gamble, generating an average return of only around 2 a year. |
| مما لا شك فيه أنها مقامرة خطيرة، نظرا للمبالغ الهائلة التي تنتظر مصيرها في السوق المالية العالمية التي تبلغ قيمتها 170 تريليون دولار أميركي. | This is certainly high stakes poker, with huge sums hanging in the balance in the 170 trillion global financial market. |
| لقد كانت مقامرة بوش خاسرة منذ البداية، وتولدت عنها عواقب باهظة التكلفة ستتكبدها الولايات المتحدة بشكل أساسي، لكن بقية العالم أيضا سيتحمل نصيبه من الخسارة، لأعوام طويلة قادمة. | Bush s gamble was a loser from the start, generating costly results mainly for the US, but for the rest of the world, too for years to come. |
| كانت سياسات جورج دبليو بوش الاقتصادية مبنية على مقامرة متهورة إلى حد غير عادي. وتعكس هذه المقامرة تحالفا سياسيا بين قوتين رئيسيتين أصحاب الثراء الفاحش، والمسيحيين من البروتستانتيين الإنجيليين. | George W. Bush s economic policies have been based on an extraordinarily reckless gamble that reflects a political coalition of two major forces the super rich and evangelical Christians. |
| وبعد أن بدأ الصحافيون الشجعان في استهداف الفساد الحكومي بصورة خاصة، أصبح السطو على المال العام بمثابة مقامرة أكثر منه حقا مكتسبا ـ الأمر الذي أغضب الكثير من الفاسدين. | Particularly by targeting government corruption, brave journalists made raiding the public till more of a gamble than a birthright and angered many of the corrupt. |
| مقامرة معيارية (SG) يطلب من المجيبين الاختيار بين البقاء في حالة من اعتلال الصحة لفترة من الوقت، أو اختيار التدخل الطبي الذي يمنحك فرصة إما استعادة الصحة المثالية، أو الموت. | Standard gamble (SG) Respondents are asked to choose between remaining in a state of ill health for a period of time, or choosing a medical intervention which has a chance of either restoring them to perfect health, or killing them. |
| أن الأمين العام السابق للأمم المتحدة كوفي انان يستحق جائزة اكثر الاراء تطرفا حيث أدعى ان عدم الحد من ارتفاع درجة حرارة الكرة الأرضيه هو مقامرة فظيعة بمستقبل الكرة الارضية والحياة نفسها . | Former UN Secretary General Kofi Annan takes the prize for the most extreme rhetoric, claiming that not curbing global warming is a terrible gamble with the future of the planet and with life itself. |
| وكانت التفاصيل الفنية الصغيرة المختلفة، وكانت أوكرانية في هذه المرة، متوفرة بسخاء. | Different bits of kitsch, this time Ukrainian, were richly represented. |
| لقد تكشف ان كابتن المنتخب الهندي لديه تضارب في المصالح كما ان زوج ابنة اقوى شخصية في رياضة الكريكت الهندية تورط في عملية مقامرة غير قانونية تديرها شبكة شريرة من اولئك المشتغلين بالمراهنات . | The national captain was revealed to have a conflict of interest, and the son in law of Indian cricket s most powerful official was implicated in an illegal gambling operation run by a sinister network of bookies. |
| وكانت النتائج متوقعة. | The results were predictable. |
| وكانت النتائج مدهشة. | The results are amazing. |
| وكانت الإجابات رائعة | The responses were enlightening |
| وكانت الملكة المدمرة. | The Queen was devastated. |
| وكانت الاستجابة كبيرة. | The response has been overwhelming. |
| وكانت الفتاة جميلة جدا فكانت حاضنة الملك وكانت تخدمه ولكن الملك لم يعرفها | The young lady was very beautiful and she cherished the king, and ministered to him but the king didn't know her intimately. |
| وكانت لهذه اخت تدعى مريم التي جلست عند قدمي يسوع وكانت تسمع كلامه. | She had a sister called Mary, who also sat at Jesus' feet, and heard his word. |
| وكانت الفتاة جميلة جدا فكانت حاضنة الملك وكانت تخدمه ولكن الملك لم يعرفها | And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him but the king knew her not. |
| وكانت لهذه اخت تدعى مريم التي جلست عند قدمي يسوع وكانت تسمع كلامه. | And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word. |
| وكانت تقدم للضيوف الغير متوقعين وكانت نكهة العصر هي التين التركي المطهي على الافطار | Unsuspecting guests were served stewed turn of the century Turkish figs for breakfast. |
| وكانت كلماته أشبه بالنبوءة. | His words were prophetic. |
| وكانت تدفقات المعونة ضئيلة. | Aid flows were tiny. |
| وكانت النتائج جديرة بالاهتمام. | The results were eye opening. |
| وكانت هناك خيارات أخرى. | There were other options. |
| وكانت الاحتجاجات في تصاعد. | Protests were growing. |
| وكانت مراجعاتهم سلبية للغاية. | Their reviews were very negative. |
| وكانت هذه الظواهر مترابطة. | These phenomena were connected. |
| وكانت تلك إشارة مفيدة. | That was a useful signal. |
| وكانت ابتسامته نادرة ومقيدة. | The smile was rare and constrained. |
| وكانت جمله مفصلة وواضحة. | His sentences parsed. |
| وكانت أوروبا مفتتة ماليا. | Europe was fragmenting financially. |
| وكانت العبدة تحب نا أيضا . | We loved the shop and its owners, but we never remembered its name, nor the name of anyone from the family that owned it. |