Translation of "وقوع الحوادث" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولم يبل غ عن وقوع إصابات في هذه الحوادث. | No casualties were reported in these incidents. |
| السلامة النووية هي مصطلح يعني إتخاذ كل الإجراءات الممكنة لمنع وقوع الحوادث النووية والإشعاعية أو الحد من آثارها. | Nuclear safety and security covers the actions taken to prevent nuclear and radiation accidents or to limit their consequences. |
| ويؤكد استمرار وقوع الحوادث العنيفة والانتهاكات على طول الخط الأزرق على أهمية وجود قوة الأمم المتحدة على أرض الواقع. | The persistence of violent incidents and violations along the length of the Blue Line underlines the importance of UNIFIL's presence on the ground. |
| وتقع المسؤولية عن هذا الحدث على عاتق سوريا، ومن واجبها القانوني والأخلاقي الحيلولة دون وقوع مثل هذه الحوادث في المستقبل. | The responsibility for the incident lies with Syria, and it is legally and morally obligated to prevent similar incidents in the future. |
| وتدل المؤشرات الأولى على وقوع الدورية في كمين، مما يزيد من المخاوف المتزايدة من ألا تكون هذه الحوادث مجرد حوادث منعزلة. | Early indications point to an ambush, adding to the growing fear that these are more than isolated incidents. |
| على أن الوصول بالبر ما زال متاحا في المناطق التي تسيطر عليها الحكومة من جبل مر ة برغم وقوع بعض الحوادث المتقطعة. | Access by road is still possible in Government controlled areas of Jebel Marra, despite some sporadic incidents. |
| مزايا هذا النظام أكثر من التوتير unbonded بعد هي تراجع كبير في تعزيز الشروط التقليدية الأوتار لا يمكن destress في وقوع الحوادث. | Among the advantages of this system over unbonded post tensioning are Large reduction in traditional reinforcement requirements as tendons cannot destress in accidents. |
| ومع أن الجماعة تقدر الخطوات التي اتخذتها الدول للحيلولة دون احتمال وقوع حوادث فإنها ليست في حاجة إلى التأكيد على الأضرار التي تلحق بالنظم الإيكولوجية لبلدانها وباقتصادات هذه البلدان في حال وقوع حادث من هذه الحوادث. | While CARICOM appreciated the steps undertaken by States to prevent the likelihood of accidents, it could not overstate the damage that would be done to the ecosystems and economies of its countries should an accident occur. |
| ويبدو أن متوسط السرعة قد انخفض ويقدر أن انخفاض في السرعة بمقدار كيلومتر في الساعة يعني انخفاضا بنسبة 3 في المائة في معدل وقوع الحوادث. | Average speed appears to have fallen it is calculated that a drop of one kilometre per hour average speed means a 3 per cent drop in the accident rate. |
| 13 تهيب بالدول الأعضاء أن تعمل، على سبيل الأولوية، على تحسين قدراتها على الاستجابة لحالات الطوارئ واحتواء الأضرار البيئية، ولا سيما في البحر الكاريبي، في حالة وقوع كوارث طبيعية أو وقوع أحد الحوادث بكل أشكالها فيما يتصل بالملاحة البحرية | 13. Calls upon Member States to improve as a matter of priority their emergency response capabilities and the containment of environmental damage, particularly in the Caribbean Sea, in the event of natural disasters or of an accident or incident relating to maritime navigation |
| أي من الحوادث الأربعة من الخلل القرص الدوار وفشل فيما بعد سببا في وقوع حادث، لكنه لم يفعل أجزاء من المحرك اختراق الإسكان المحرك في كل حالة. | None of the four incidents of rotor disk imbalance and subsequent failure resulted in an accident, but parts of the engine did penetrate the engine housing in each case. |
| وأشعر أيضا بالسرور إذ أبلغ بأن معايير الوكالة للسلامة تتلقى بشكل متزايد قبولا واسعا بوصفها المرجعية العالمية لحماية الأشخاص والبيئة من وقوع الحوادث النووية والتعرض الضار للإشعاع. | I am also pleased to report that IAEA safety standards are receiving increasingly broad acceptance as the global reference for protecting people and the environment against nuclear accidents and harmful radiation exposure. |
| وقد طالبت الأحزاب السياسية الأيفورية المنتمية لجميع الأطراف وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، فور وقوع تلك الحوادث، بإجراء تحقيقات للتأكد من الحقائق التي تكتنف هذه الأحداث. | Ivorian political parties of all sides and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) made calls in the immediate aftermath for a full enquiry to ascertain the facts surrounding these events. |
| أبلغت مؤسسات الصحة النفسية اليابانية في عهد الإمبراطورية اليابانية عن وقوع عدد كبير من الوفيات بين المرضى، لتبلغ تلك الحوادث ذروتها عام 1945 بعد استسلام اليابان لقوات الحلفاء.forces. | Japan Japanese mental institutions during the country's imperial era reported an abnormally large number of patient deaths, peaking in 1945 after the surrender of Japan to Allied forces. |
| لكن نظرا لعدم وقوع حوادث أخرى من هذا النوع منذ نهاية نيسان أبريل 2005، اعت بر أن الأمر يتعلق بمجموعة من الحوادث المحصورة في منطقة معينة والمقصورة على فترة محدودة. | However, as there have been no further such occurrences since the end of April 2005, it is considered that this may have been a series of localized incidents over a limited period. |
| إن الحوادث تحدث. | Accidents do happen. |
| وتتحمل المنظمة البحرية الدولية، التي عقدت أولى اجتماعاتها عام 1959 بطلب من الأمم المتحدة، مسؤولية وضع الإجراءات الهادفة إلى منع وقوع الحوادث، بما فيها معايير تصميم السفينة وبنائها ومعداتها وتشغيلها وطاقم العمل. | The International Maritime Organization, convened in 1959 by the United Nations, is responsible for devising measures aimed at the prevention of accidents, including standards for ship design, construction, equipment, operation and manning. |
| باء الحوادث موضع الاشتباه | Suspicious incidents |
| وتشتكي بلا توقف منظمات الإغاثة العاملة في هذه المناطق من الصعوبات الجمة في الوصول إلى المناطق النائية، ومن التكلفة العالية المتكبدة لصيانة تلك المركبات التي تسير بهذه الط رق، ناهيك عن تواتر وقوع الحوادث. | Relief organizations operating in those areas complain incessantly about the extreme difficulty of accessing remote areas and the high cost of maintaining the vehicles that ply those routes, not to mention the frequent accidents. |
| تزداد الحوادث يوما بعد يوم. | Traffic accidents are increasing year by year. |
| تزداد الحوادث سنة بعد سنة. | Traffic accidents are increasing year by year. |
| تختلف أسباب الحوادث وفقا للظروف المحلية. | Causes of crashes vary according to local conditions. |
| (أ) الإبلاغ عن الحوادث والأحداث العارضة | (a) The reporting of accidents and incidents |
| ويبدو أن الحوادث الأخيرة تؤكد ذلك. | Recent events tend to bear this out. |
| ومعظم هذه الحوادث يقع في مناطق حضرية في جميع أنحاء العالم، وتبين الإحصاءات أن الحوادث أكثر تواترا في البلدان النامية. | Most of those accidents occur in urban areas worldwide, and statistics show that accidents are more frequent in developing countries. |
| 9 تهيب بالدول الأعضاء أن تعمل، على سبيل الأولوية، على تحسين قدراتها على الاستجابة لحالات الطوارئ واحتواء الأضرار البيئية، ولا سيما في منطقة البحر الكاريبـي، في حالة الكوارث الطبيعية أو وقوع الحوادث بكافة أشكالها فيما يتصل بالملاحة البحرية | 9. Calls upon Member States to improve as a matter of priority their emergency response capabilities and the containment of environmental damage, particularly in the Caribbean Sea, in the event of natural disasters or of an accident or incident relating to maritime navigation |
| 14 تهيب بالدول الأعضاء أن تعمل، على سبيل الأولوية، على تحسين قدراتها على الاستجابة لحالات الطوارئ واحتواء الأضرار البيئية، ولا سيما في منطقة البحر الكاريبـي، في حالة الكوارث الطبيعية أو وقوع الحوادث بكافة أشكالها فيما يتصل بالملاحة البحرية | 14. Calls upon Member States to improve as a matter of priority their emergency response capabilities and the containment of environmental damage, particularly in the Caribbean Sea, in the event of natural disasters or of an accident or incident relating to maritime navigation |
| من الممكن لهذه الحوادث السابقة أن تمتد. | These precedents can be extended. |
| باء معالجة الإجهاد الناتج عن الحوادث الخطيرة | Critical incident stress management |
| وفي الحقيقة، انخفض معدل الحوادث في المناطق العمرانية بدرجة كبيرة خلال السنوات الأخيرة، بينما تقع الآن ثلاثة أرباع الحوادث القاتلة في الريف. | Indeed, the accident rate in built up areas has declined significantly over recent years, while three fourths of fatal accidents now occur in the countryside. |
| الحوادث تقع. يرجع شيء من أيام الطفولة ليطاردكم. | Accidents happen. Something from childhood comes back to haunt you. |
| ومن نتائج ذلك، ارتفاع عدد الحوادث في العمل. | One consequence of this is increased number of accidents in work. |
| الحوادث المنزلية وحوداث المرور والحوادث المرتبطة بالعمل وغيرها | Domestic Accidents, traffic and job related accidents, and others |
| ووفقا لسياسات المكتب واستراتيجياته، سيركز التحقيق في المرحلة الثانية على عدد مختار من الحوادث الإجرامية وعلى الأشخاص الذين يتحملون أكبر مسؤولية عن تلك الحوادث. | In accordance with the policies and strategies of the Office, in the coming second phase the investigation will focus on a selected number of criminal incidents and on those persons bearing the greatest criminal responsibility for those incidents. |
| وكانا يتكلمان بعضهما مع بعض عن جميع هذه الحوادث. | They talked with each other about all of these things which had happened. |
| وكانا يتكلمان بعضهما مع بعض عن جميع هذه الحوادث. | And they talked together of all these things which had happened. |
| وتتوخى الحيطة التامة وتتبع تدابير صارمة عند معالجة الحوادث. | Strict precautions and measures are strictly exercised when tackling incidents. |
| ويجري العمل على تشغيل عمليات الإبلاغ عن الحوادث وتصنيفات الحوادث على الشبكة العالمية وتوحيد تلك العمليات وتبسيطها مما يدعم القدرة على الإسراع بتقدير التهديدات الماثلة. | The reporting and incident classification will be web based, standardized and streamlined, thereby supporting faster threat assessment. |
| ومن العسير قبول خسارة الحياة البشرية وحالات الإعاقة التي تسببها الحوادث الناجمة عن حركة المرور على الطرق، وخاصة مع العلم بأنه يمكن منع هذه الحوادث. | The loss of human life and the disabilities caused by road traffic accidents are hard to accept, especially knowing that they are preventable. |
| وقوع خرق لالتزام دولي | Existence of a breach of an international obligation |
| 5 تلاحظ بقلق تزايد عدد الحوادث العنصرية في عدة بلدان، وتزايد مجموعات ذوي الرؤوس الحليقة ، المسؤولة عن الكثير من هذه الحوادث، حسبما أشار إليه المقرر الخاص | Notes with concern the increase in the number of racist incidents in several countries and the rise of skinhead groups, which have been responsible for many of these incidents, as noted by the Special Rapporteur |
| العديد من المدارس رفعت احتياطاتها الأمنية لمنع تكرار هذه الحوادث. | Many schools has beefed up their security arrangements to prevent repeats of such incidents. |
| لكن السبب الأعلى للوفاة في كلتا المجموعتين العمريتين هو الحوادث. | The top cause of death in both age groups is accidents. |
| ومن حسن الطالع، لم ت نسب إصابات لأي من هذه الحوادث. | Fortunately, no casualties were attributed to any of these incidents. |
| وعلى مدير السجون إخطار وزارة الداخلية فورا عن هذه الحوادث | The prison governor must promptly bring these matters to the attention of the Minister for Internal Affairs |