Translation of "وقعة" to English language:
Dictionary Arabic-English
وقعة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولئن مستهم نفحة وقعة خفيفة من عذاب ربك ليقولن يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالإشراك وتكذيب محمد . | Even if a whiff of the Lord 's chastisement were to touch them they would surely say Ah woe , alas , we were surely sinful . |
| ولئن مستهم نفحة وقعة خفيفة من عذاب ربك ليقولن يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالإشراك وتكذيب محمد . | And if a whiff of your Lord s punishment were to touch them , they would certainly say , Woe to us we were indeed unjust ! |
| ولئن مستهم نفحة وقعة خفيفة من عذاب ربك ليقولن يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالإشراك وتكذيب محمد . | If but a breath of thy Lord 's chastisement touched them , they would surely say , ' Alas for us ! We were evildoers . ' |
| ولئن مستهم نفحة وقعة خفيفة من عذاب ربك ليقولن يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالإشراك وتكذيب محمد . | And if a breath of the torment of thy Lord were to touch them , they will say woe unto us ! we have been wrong doers . |
| ولئن مستهم نفحة وقعة خفيفة من عذاب ربك ليقولن يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالإشراك وتكذيب محمد . | And if a breath ( minor calamity ) of the Torment of your Lord touches them , they will surely cry Woe unto us ! Indeed we have been Zalimun ( polytheists and wrong doers , etc . ) . |
| ولئن مستهم نفحة وقعة خفيفة من عذاب ربك ليقولن يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالإشراك وتكذيب محمد . | And when a breath of your Lord s punishment touches them , they say , Woe to us , we were truly wicked . |
| ولئن مستهم نفحة وقعة خفيفة من عذاب ربك ليقولن يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالإشراك وتكذيب محمد . | Were only the slightest whiff from your Lord 's punishment to touch them , they would cry out Woe to us we were indeed wrong doers . |
| ولئن مستهم نفحة وقعة خفيفة من عذاب ربك ليقولن يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالإشراك وتكذيب محمد . | And if a breath of thy Lord 's punishment were to touch them , they assuredly would say Alas for us ! Lo ! we were wrong doers . |
| ولئن مستهم نفحة وقعة خفيفة من عذاب ربك ليقولن يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالإشراك وتكذيب محمد . | Should a whiff of your Lord s punishment touch them , they will surely say , Woe to us ! We have indeed been wrongdoers ! |
| ولئن مستهم نفحة وقعة خفيفة من عذاب ربك ليقولن يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالإشراك وتكذيب محمد . | But if just a breath of your Lord 's punishment were to touch them , they would say ' Woe for us , we were harmdoers ' |
| ولئن مستهم نفحة وقعة خفيفة من عذاب ربك ليقولن يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالإشراك وتكذيب محمد . | And if as much as a whiff of the punishment of your Lord should touch them , they would surely say , O woe to us ! Indeed , we have been wrongdoers . |
| ولئن مستهم نفحة وقعة خفيفة من عذاب ربك ليقولن يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالإشراك وتكذيب محمد . | If a blast of the torment of your Lord strikes them , they will say , Woe to us ! We have been unjust people . |
| ولئن مستهم نفحة وقعة خفيفة من عذاب ربك ليقولن يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالإشراك وتكذيب محمد . | And if a blast of the chastisement of your Lord were to touch them , they will certainly say O woe to us ! surely we were unjust . |
| ولئن مستهم نفحة وقعة خفيفة من عذاب ربك ليقولن يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالإشراك وتكذيب محمد . | yet if even a breath of your Lord 's punishment touched them , they would say , Woe to us ! We were indeed wrongdoers . |
| ولئن مستهم نفحة وقعة خفيفة من عذاب ربك ليقولن يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالإشراك وتكذيب محمد . | If but a breath of the Wrath of thy Lord do touch them , they will then say , Woe to us ! we did wrong indeed ! |
| إرفع يدك لو كنت قد وقعت قبلا في بيتك وقعة خطيرة أنت أو أحد أفراد عائلتك, كوالديك و هكذا. صحيح | Raise your hand if you had a serious fall in your household, or any of your loved ones, your parents or so forth. Right? |
| ولو تعاين أيها الرسول حال قبض الملائكة أرواح الكفار وانتزاعها ، وهم يضربون وجوههم في حال إقبالهم ، ويضربون ظهورهم في حال فرارهم ، ويقولون لهم ذوقوا العذاب المحرق ، لرأيت أمر ا عظيم ا ، وهذا السياق وإن كان سببه وقعة بدر ، ولكنه عام في حق كل كافر . | If you could only see the infidels as the angels draw away their souls and strike their faces and their backs , ( saying ) Taste the torment of burning |
| ولو تعاين أيها الرسول حال قبض الملائكة أرواح الكفار وانتزاعها ، وهم يضربون وجوههم في حال إقبالهم ، ويضربون ظهورهم في حال فرارهم ، ويقولون لهم ذوقوا العذاب المحرق ، لرأيت أمر ا عظيم ا ، وهذا السياق وإن كان سببه وقعة بدر ، ولكنه عام في حق كل كافر . | And if you see the angels when they are removing the souls of the disbelievers , hitting them on their faces and their backs Taste more of the punishment of the fire ! ( Punishment in the grave is proven by this verse . ) |
| ولو تعاين أيها الرسول حال قبض الملائكة أرواح الكفار وانتزاعها ، وهم يضربون وجوههم في حال إقبالهم ، ويضربون ظهورهم في حال فرارهم ، ويقولون لهم ذوقوا العذاب المحرق ، لرأيت أمر ا عظيم ا ، وهذا السياق وإن كان سببه وقعة بدر ، ولكنه عام في حق كل كافر . | If thou couldst only see when the angels take the unbelievers , beating their faces and their backs ' Taste the chastisement of the burning |
| ولو تعاين أيها الرسول حال قبض الملائكة أرواح الكفار وانتزاعها ، وهم يضربون وجوههم في حال إقبالهم ، ويضربون ظهورهم في حال فرارهم ، ويقولون لهم ذوقوا العذاب المحرق ، لرأيت أمر ا عظيم ا ، وهذا السياق وإن كان سببه وقعة بدر ، ولكنه عام في حق كل كافر . | And couldst thou behold when the angels take away the life of those who disbelive striking their faces and their backs taste the torment of burning . |
| ولو تعاين أيها الرسول حال قبض الملائكة أرواح الكفار وانتزاعها ، وهم يضربون وجوههم في حال إقبالهم ، ويضربون ظهورهم في حال فرارهم ، ويقولون لهم ذوقوا العذاب المحرق ، لرأيت أمر ا عظيم ا ، وهذا السياق وإن كان سببه وقعة بدر ، ولكنه عام في حق كل كافر . | And if you could see when the angels take away the souls of those who disbelieve ( at death ) , they smite their faces and their backs , ( saying ) Taste the punishment of the blazing Fire . |
| ولو تعاين أيها الرسول حال قبض الملائكة أرواح الكفار وانتزاعها ، وهم يضربون وجوههم في حال إقبالهم ، ويضربون ظهورهم في حال فرارهم ، ويقولون لهم ذوقوا العذاب المحرق ، لرأيت أمر ا عظيم ا ، وهذا السياق وإن كان سببه وقعة بدر ، ولكنه عام في حق كل كافر . | If only you could see , as the angels take away those who disbelieve , striking their faces and their backs Taste the agony of the Burning . |
| ولو تعاين أيها الرسول حال قبض الملائكة أرواح الكفار وانتزاعها ، وهم يضربون وجوههم في حال إقبالهم ، ويضربون ظهورهم في حال فرارهم ، ويقولون لهم ذوقوا العذاب المحرق ، لرأيت أمر ا عظيم ا ، وهذا السياق وإن كان سببه وقعة بدر ، ولكنه عام في حق كل كافر . | And if you could only see when the angels took away the souls of the unbelievers , striking them on their faces and backs , saying ' Taste the torment of burning . |
| ولو تعاين أيها الرسول حال قبض الملائكة أرواح الكفار وانتزاعها ، وهم يضربون وجوههم في حال إقبالهم ، ويضربون ظهورهم في حال فرارهم ، ويقولون لهم ذوقوا العذاب المحرق ، لرأيت أمر ا عظيم ا ، وهذا السياق وإن كان سببه وقعة بدر ، ولكنه عام في حق كل كافر . | If thou couldst see how the angels receive those who disbelieve , smiting faces and their backs and ( saying ) Taste the punishment of burning ! |
| ولو تعاين أيها الرسول حال قبض الملائكة أرواح الكفار وانتزاعها ، وهم يضربون وجوههم في حال إقبالهم ، ويضربون ظهورهم في حال فرارهم ، ويقولون لهم ذوقوا العذاب المحرق ، لرأيت أمر ا عظيم ا ، وهذا السياق وإن كان سببه وقعة بدر ، ولكنه عام في حق كل كافر . | Were you to see when the angels take away the faithless , striking their faces and their backs , saying , Taste the punishment of the burning . |
| ولو تعاين أيها الرسول حال قبض الملائكة أرواح الكفار وانتزاعها ، وهم يضربون وجوههم في حال إقبالهم ، ويضربون ظهورهم في حال فرارهم ، ويقولون لهم ذوقوا العذاب المحرق ، لرأيت أمر ا عظيم ا ، وهذا السياق وإن كان سببه وقعة بدر ، ولكنه عام في حق كل كافر . | If you could see the angels when they carry off the souls of the unbelievers , beating their faces and their backs , saying ' Taste the punishment of Burning ! |
| ولو تعاين أيها الرسول حال قبض الملائكة أرواح الكفار وانتزاعها ، وهم يضربون وجوههم في حال إقبالهم ، ويضربون ظهورهم في حال فرارهم ، ويقولون لهم ذوقوا العذاب المحرق ، لرأيت أمر ا عظيم ا ، وهذا السياق وإن كان سببه وقعة بدر ، ولكنه عام في حق كل كافر . | And if you could but see when the angels take the souls of those who disbelieved ... They are striking their faces and their backs and saying , Taste the punishment of the Burning Fire . |
| ولو تعاين أيها الرسول حال قبض الملائكة أرواح الكفار وانتزاعها ، وهم يضربون وجوههم في حال إقبالهم ، ويضربون ظهورهم في حال فرارهم ، ويقولون لهم ذوقوا العذاب المحرق ، لرأيت أمر ا عظيم ا ، وهذا السياق وإن كان سببه وقعة بدر ، ولكنه عام في حق كل كافر . | Would that you could have seen the angels taking the souls of the unbelievers away from their bodies and smiting their faces and their backs saying , Suffer the burning torment . |
| ولو تعاين أيها الرسول حال قبض الملائكة أرواح الكفار وانتزاعها ، وهم يضربون وجوههم في حال إقبالهم ، ويضربون ظهورهم في حال فرارهم ، ويقولون لهم ذوقوا العذاب المحرق ، لرأيت أمر ا عظيم ا ، وهذا السياق وإن كان سببه وقعة بدر ، ولكنه عام في حق كل كافر . | And had you seen when the angels will cause to die those who disbelieve , smiting their faces and their backs , and ( saying ) Taste the punishment of burning . |
| ولو تعاين أيها الرسول حال قبض الملائكة أرواح الكفار وانتزاعها ، وهم يضربون وجوههم في حال إقبالهم ، ويضربون ظهورهم في حال فرارهم ، ويقولون لهم ذوقوا العذاب المحرق ، لرأيت أمر ا عظيم ا ، وهذا السياق وإن كان سببه وقعة بدر ، ولكنه عام في حق كل كافر . | If you could see , when the angels take the souls of those who are bent on denying the truth at death , how they strike their faces and backs saying Taste the punishment of the Burning ! |
| ولو تعاين أيها الرسول حال قبض الملائكة أرواح الكفار وانتزاعها ، وهم يضربون وجوههم في حال إقبالهم ، ويضربون ظهورهم في حال فرارهم ، ويقولون لهم ذوقوا العذاب المحرق ، لرأيت أمر ا عظيم ا ، وهذا السياق وإن كان سببه وقعة بدر ، ولكنه عام في حق كل كافر . | If thou couldst see , when the angels take the souls of the Unbelievers ( at death ) , ( How ) they smite their faces and their backs , ( saying ) Taste the penalty of the blazing Fire |
