Translation of "وقرر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقرر المجلس | The Council decided that |
| وقرر المجلس في هذا السياق ما يلي | The Council decided, in this context, that |
| وخلال الدورة، ناقش المجلس المسائل التالية وقرر ما يلي | During the session, the Council discussed the following issues and decided as follows |
| وقرر في نفس اليوم أن تكون الجزائر بلد المقصد. | In a decision taken on the same day, he determined that Algeria would be the country of destination. |
| وقرر الفريق العامل مواصلة النظر في المسألة في دوراته التالية. | The Working Group decided to continue the examination of the issue at its next sessions. |
| وقرر أعضاء المكتب الحاليين، مناقشة هذه المسائل مع مجموعات إقليمية. | Current Bureau members decided to discuss these issues with their respective regional groups. |
| لقد اخذ يحدق بحائط مكتبه في أرلينجتون، فيرجينيا، وقرر أن يفعلها. | He stared at his wall in Arlington, Virginia, and decided to do it. |
| وقرر الرئيس مع مستشاريه، أن يأخذ دور فع ال بالتدخل في العالم حولنا. | And the president decided, with his advisors, to undertake some kind of an active intervention in the world around us. |
| وقرر الفريق العامل أن يواصل النظر في هذه المسألة في دوراته التالية. | The Working Group decided to continue to give consideration to this issue at its next sessions. |
| 39 وقرر المؤتمر أن تكون مواعيد انعقاد دورته لعام 2006 كما يلي | The Conference decided that the dates for its 2006 session would be |
| ما هي المعلومات من الخلية الأم ينتهي في الخلية ابنة وقرر بمحض الصدفة. | Which information of the parent cell ends up in the daughter cell is purely decided by chance. |
| وقرر الفريق العامل أن يعود إلى النظر في هذه المسألة في تاريخ لاحق. | The Working Group decided that it would revisit that issue at a later date. |
| وقرر القاضي وارنيك في النهاية أن استخدام الاسم المركب هو من مصلحة الطفل. | Justice Warnick ultimately decided that the use of a hyphenated name was in the child's best interests. |
| وقرر مجلس الإدارة وجوب تقديم جميع المطالبات إلى اللجنة قبل 31 آذار مارس 2004. | The Governing Council determined that all of the claims were to be filed with the Commission by 31 March 2004. |
| 124 وقرر الفريق العامل أن ت در ج في جدول أعمال دورته الرابعة والعشرين البنود التالية | The Working Group decided that the agenda for its twenty fourth session will be as follows |
| وقرر والداها الانتقال إلى جزء آخر من البلد حيث يمكنهما إلحاق بيا بمدرسة خاصة. | Her parents decided to move to another part of the country where they could enrol Pia in a private school. |
| وقرر المجلس، بموجب قراره 1989 45، زيادة عدد الأعضاء إلى 45 عضوا في عام 1990. | By its resolution 1989 45, the Council decided to enlarge the membership to 45 in 1990. |
| وقرر الفريق العامل اتخاذ خطوات عملية لتعزيز الجوانب العملية لتعاونه مع المقرر الخاص، السيد ستافنهاغن. | The Working Group decided to take practical steps to further strengthen the practical aspects of its cooperation with the Special Rapporteur, Mr. Stavenhagen. |
| وقرر صاحب البلاغ تولي الدفاع عن السيد بوحصلي الذي قام بدفع جزء من أتعابه مقدما . | The author decided to assume the defence of Mr. Bohsali, who paid him part of his fees in advance. |
| 41 وانسحب رئيس الدائرة الابتدائية من القضية، وقرر القضاة الباقون مواصلة المحاكمة بمشاركة قاض بديل. | The presiding judge at the trial level withdrew from the case, and the remaining judges decided to continue the trial with a substitute judge. |
| رئيس الوزراء رفض مطالبة المعارضة له بالاستقالة وقرر أنه سيستقيل عندما يتم انتخاب رئيس جمهورية جديد. | The prime minister has refused to acknowledge the calls by the opposition to resign and has declared that he will do so only when a new president is elected. |
| وقرر الفريق أن يكون شهر حزيران يونيه 2005، آخر أجل في الأعمال التحضيرية لمؤتمر الأطراف السابع. | The group targeted June 2005 as a benchmark date in their preparations for COP 7. |
| تخصصه كان في الرياضيات وقلبه صافي، وقرر أنه يريد الحصول على دكتوراه علم الاجتماع. أتى لجامعة شيكاغو. | So he was a math major in college who had a good heart, and decided he wanted to get a sociology Ph.D., came to the University of Chicago. |
| وقد أخذ المجلس علما بمضمون رسالتكم وقرر تمديد المهلة الزمنية لتقديم الترشيحات حتى 7 تموز يوليه 2005. | The Council took note of the content of your letter and decided to postpone the deadline for nominations to 7 July 2005. |
| وقرر المؤتمر، في جملة أمور، إنشاء وظيفة ممثل خاص لكي يعمل على التشجيع على بدء نفاذ المعاهدة. | The Conference decided, inter alia, to create the function of a Special Representative to further promote the entry into force of the Treaty. |
| وقرر المؤتمر العام (م ع 10 م 15) إبقاء الصندوق بنفس هذا الحجم لفترة السنتين 2004 2005. | The General Conference decided (GC.10 Dec.15) to maintain the Fund at the same level for the biennium 2004 2005. |
| وقرر المغرب هذا العام، كما في الدورة السابقة للجمعية العامة، التصويت لصالح مشروع القرار عن هذا الموضوع. | This year, as at the previous session of the General Assembly, Morocco decided to vote in favour of the draft resolution on this subject. |
| وبعد أن تناقش داروين مع والده، وقرر والده أن هذا في صالحه، ذهب لزيارة إيم ا في 29 يوليو. | Having decided in favour, he discussed it with his father, then went to visit Emma on 29 July. |
| فينورد بدأ يجذب المزيد من المشجعين إلى الملعب في Kromme Zandweg، وقرر في عام 1933 بناء ملعب جديد. | Feijenoord started to attract more fans to their stadium at Kromme Zandweg, and in 1933, they decided to build a new facility. |
| وقرر القادة إبان عصر ميجي أن يكون للدولة القومية الدور الرئيسي في تعبئة الأفراد والأطفال في خدمة الدولة. | Meiji era leaders decided that the nation state had the primary role in mobilizing individuals and children in service of the state. |
| 13 وقرر أعضاء المكتب إجراء مشاورات غير رسمية مع مجموعاتهم فيما يتعلق بتشكيل مكتب الدورة الثامنة والثلاثين للجنة. | The members of the Bureau decided to conduct informal consultations with their respective groups regarding the composition of the Bureau of the thirty eighth session of the Commission. |
| ورفض البرازيليين إلى الاستسلام، وقرر الأمير بيدرو على الوقوف معهم، معلنا استقلال البلاد من البرتغال يوم 7 سبتمبر 1822. | The Brazilians refused to yield, and Prince Pedro decided to stand with them, declaring the country's independence from Portugal on 7 September 1822. |
| 16 وقرر المؤتمر في جلسته الأولى أن يكون الرئيس والمقرر بالتناوب بين المجموعات الإقليمية، وأن يتم التناوب بالترتيب الأبجدي. | 16. At its first session, the Conference had decided that the offices of President and Rapporteur should rotate among the regional groups and that such rotation should take place in alphabetical order. |
| (4) في دورة الفريق العامل السابقة، نقض الفريق نهجه الأصلي وقرر عدم إدراج حكم في المشروع بشأن الشركات الافتراضية . | During the previous session of the Working Group, the Group reversed its original approach and decided not to include in the draft a provision relating to virtual companies . |
| وقرر ثلاثة من الآباء الآخرين في دعوى المحكمة الوطنية، والرابطة الإنسانية النرويجية، عرض شكواهم على المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان. | Three of the other parents in the national court suit, and the NHA, decided to bring their complaint to the European Court of Human Rights (hereinafter denominated ECHR)). |
| وقرر الفريق المعني بالمطالبات الفلسطينية أن 17 مطالبة من مجموع 19 مطالبة مؤهلة لإدراجها في برنامج المطالبات الفلسطينية المتأخرة. | The Palestinian Panel determined that 17 of the 19 claims were eligible for inclusion in the Palestinian late claims programme. |
| وقرر مؤتمر قمة الأعمال التجارية الذي اجتمع قبل مؤتمر قمة باندونغ أن ينعقد بالاقتران مع مؤتمرات القمة السياسية المقبلة. | The business summit that met before the Bandung summit will be convened in tandem with future political summits. |
| وقرر المدعي العام إصدار لائحة اتهام بشأن 8 أشخاص من بين الـ 16 مشتبها فيهم الذين جرى التحقيق معهم. | Of the 16 suspects being investigated, the Prosecutor decided to indict 8. |
| 10 وقرر مجلس الأمن في قراره 1456 (2003) المؤرخ 20 كانون الثاني يناير 2003 اعتماد إعلان بشأن مسألة مكافحة الإرهاب. | In its resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, the Security Council decided to adopt a declaration on the issue of combating terrorism. |
| (ب) وقرر أيضا أن ي سترشد لدى وضع وتنفيذ برنامج عمل متعدد السنوات للجزء المتعلق بالتنسيق من دورته الموضوعية بالاعتبارات التالية | (45 members four year term) |
| ونظر المدعي العام أيضا في جميع قضايا قانون الإرهاب وقرر المضي قدما في القضايا التي تنطوي على طبيعة خطيرة جدا . | The Attorney General, who reviewed all PTA cases, decided to go ahead only with cases where the indictments included charges of a very serious nature. |
| كلفته أفكاره الكثير تم رفض طلبات التأشيرة للولايات المتحدة وقرر الهجرة لأوروبا في مواجهة قلة عمالة خدماته في حكومة البرازيل العسكرية. | His ideas cost him he was denied visas to the US and decided to emigrate to Europe in the face of limited employment for his services in military governed Brazil. |
| تخلى عن هذه الحبكة أيضا، لكنها أبقت الإعداد في بيئة الثلجية وقرر التركيز، وليس على كالكولاس , ولكن على شخصية تان تان الرئيسية. | He abandoned this plot as well, but kept the setting in a snowy environment and decided to focus, not on Calculus, but on his main character Tintin. |
| وقرر رؤساء دولنا أو حكوماتنا التأكيد على الدور الرئيسي لمجلس الأمن بوصفه جهازا تقع عليه المسؤولية الرئيسية عن صون السلم والأمن الدوليين. | Our heads of State or Government decided to confirm the Security Council's key role as the organ with primary responsibility for the maintenance of international peace and security. |
| وقرر المجلس كذلك أن تقوم جميع الدول باتخاذ وإنفاذ تدابير فعالة لوضع ضوابط محليــــــة ترمي إلى منع انتشار تلك الأسلحة ووسائل إيصالها. | The Council further decided that States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of such weapons and their means of delivery. |