Translation of "وقد يضر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

التلوث يضر كوكبنا.
Pollution is damaging our earth.
وحين يضر الفساد بمصالح شركائك إلى هذا الحد الفادح فلابد وأن يضر بمصالحك أنت أيضا .
When corruption hurts partners with that level of clout, it hurts you, too.
قضاء وقت مع أطفالك لن يضر.
Spending time with your children couldn't hurt.
الخطاب السياسي الشركاتي يضر بمصالح حاملي الأسهم
Corporate Political Speech is Bad for Shareholders
المساير الحكماء يصير حكيما ورفيق الجهال يضر.
One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.
المساير الحكماء يصير حكيما ورفيق الجهال يضر.
He that walketh with wise men shall be wise but a companion of fools shall be destroyed.
وهذا يعكس عدم الاستثمار الذي يضر بالقيادة.
That reflected a lack of investment which was damaging to leadership.
وما حادثـــة يوم الاثنين إلا مثالا آخر يقيم الدليل على أن الإرهاب لا يضر بإسرائيل وحدها، وإنما يضر كذلك بالفلسطينيين، والمنطقة برمتها.
Monday's incident is just one more example of how terrorism affects not just Israelis but also Palestinians and the region as a whole.
السيليكون الصناعي يضر بشدة، تشعر كما أنك ستموت.
Industrial silicone hurts badly, you feel like you re going to die.
ومن يخطئ عني يضر نفسه. كل مبغضي يحبون الموت
But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.
ومن يخطئ عني يضر نفسه. كل مبغضي يحبون الموت
But he that sinneth against me wrongeth his own soul all they that hate me love death.
ضررا يضر من يضمن غريبا. ومن يبغض صفق الايدي مطمئن.
He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.
ضررا يضر من يضمن غريبا. ومن يبغض صفق الايدي مطمئن.
He that is surety for a stranger shall smart for it and he that hateth suretiship is sure.
وهذا النص لا يضر على أي نحو كان بمقترحات الوفود.
This text does not prejudice in any way the proposals made by delegations.
يزعم المعارضون أن تسعير الكربون من شأنه أن يضر بالنمو الاقتصادي.
Opponents argue that carbon pricing would hurt economic growth.
ثالثا، إن مشروع قرار الاتحاد الأوروبي يضر بسلطة ومصداقية الأمم المتحدة.
Thirdly, the European Union's draft resolution damages the authority and the credibility of the United Nations.
8 أنواع معينة من جراحة قد يضر أيضا نظام القلب الكهربائي.
A heart block is a disease in the electrical system of the heart.
وهذا ما من شأنه أن يضر بالمدين، فضلا عن الدائنين كمجموعة(27).
What lessons can be drawn from these experiences which would contribute to the design of an orderly debt workout mechanism?
ويتعين علينا أن ننظم أسواقنا المالية على النحو الذي لا يضر بالمستثمرين من الخارج.
Let us regulate our financial markets so that outsiders who invest are not sheared.
(الواقع أن الديمقراطيات نادرا ما تشتكي عندما يضر تحرير دولة ما لتجارتها بمصالح المنافسين).
(Indeed, economists hardly complain when a country s trade liberalization harms competitors.)
فهم منافسك لكيفية عمل كل بيت من برامجك غير الم م يزة لن يضر تجارتك وعملك.
It wouldn't hurt your business for your competitor to understand how every bit of your non differentiating software works.
ومن شأن ذلك أن يضر أيضا ضررا بالغا بالهدف الأساسي من إصلاح مجلس الأمن.
To do so would also totally defeat the original purpose of Security Council reform.
ولكن إحكام الضوابط بسرعة أكثر مما ينبغي قد يضر بالتعافي ويضعف من فرص توفير العمل.
But consolidating too quickly can hurt the recovery and worsen job prospects.
إن الاعتماد على إعادة التوزيع يقلل من حوافز العمل المنتج، مما يضر خلق الثروة الحقيقية.
As citizens start relying on redistribution, productive work is discouraged, and real wealth creation suffers.
ولم تعد الحجة المضادة ـ أن أي عمليات بيع واسعة النطاق أو تقاعس من جانب الصين عن الاستمرار في شراء سندات الحكومة الأميركية من شأنه أن يضر بالصين بقدر ما يضر بالولايات المتحدة ـ بالحجة الصالحة على الإطلاق.
The counter argument that any sell off or failure by China to continue to buy US government securities would hurt China as much as America is not valid.
والتدهور البيئي في آسيا لا يضر بصحة سكانها فحسب، بل إنه يشكل عائقا يعترض سبيل النمو.
Environmental degradation in Asia not only harms its population s health, but will become an impediment to growth.
والمهم أن أية تغييرات ضرورية ينبغي أن تجرى على نحو لا يضر بالتنفيذ أو بالهياكل الميدانية.
The point was that any necessary changes should be made in a manner that was not prejudicial to delivery or field structures.
ومن شأن بت اللجنة في القضية في هذه المرحلة أن يضر بالمتهمين و أو بالملاحقة القضائية.
A determination of the case by the Committee at this stage would be prejudicial to the accused and or the prosecution.
وإذ تعرب عن قلقها من احتمال استخدام هذه التكنولوجيات والوسائل في أغراض لا تتفق وأهداف صون الاستقرار والأمن الدوليين وقد تؤثر تأثيرا سلبيا في سلامة الهياكل الأساسية للدول مما يضر بأمنها في الميدانين المدني والعسكري على السواء،
Expressing its concern that these technologies and means can potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security and may adversely affect the integrity of the infrastructure of States to the detriment of their security in both civil and military fields,
وقد أصدرت محكمة العدل الدولية في فتواها المؤرخة 9 تموز يوليه 2004 إعلان عدم شرعية الجدار العازل وقالت إن تشييد هذا الجدار يضر بالحقوق الإنسانية وحقوق الإنسان ويمثل عقبة أمام ممارسة الشعب الفلسطيني حقه في تقرير المصير.
In its Advisory Opinion of 9 July 2004, the International Court of Justice had ruled that the wall was illegal, violated humanitarian and human rights law, and undermined the Palestinian people's right to self determination.
إلا أن الاستئناف الفوري للمفاوضات يعني الاستعانة بالجزرة فقط دون العصا، وهو ما يضر بمصداقية الاتحاد الأوروبي.
But an immediate resumption of negotiations amounts to an approach that is all carrot and no stick, damaging the EU s own credibility.
إلا أنني بصراحة، وكما تذكرنا الأحداث الأخيرة، لا أرى كيف لقدر ضئيل إضافي من الشفافية أن يضر.
But frankly, as we are reminded by recent events, it is hard to see how at least a small increase in transparency can hurt.
فمن شأن هذا أن يضر بأساس هذه السلطة القضائية وأن يتناقض مع أهداف ومقاصد نظام روما الأساسي.
This would affect the basis of the jurisdiction of the Court, and it would run counter to the objectives and purposes of the Rome Statute.
وإذ تعرب عن قلقها لإمكان استخدام هذه التكنولوجيات والوسائل في أغراض لا تتفق والهدف المتمثل في صون الاستقرار والأمن الدوليين وقد تؤثر تأثيرا سلبيا في سلامة الهياكل الأساسية للدول مما يضر بأمنها في الميدانين المدني والعسكري على السواء،
Expressing its concern that these technologies and means can potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security and may adversely affect the integrity of the infrastructure of States to the detriment of their security in both civil and military fields,
وإذ تعرب عن قلقها لاحتمال أن تستخدم هذه التكنولوجيات والوسائل في أغراض لا تتفق مع أهداف صون الاستقرار والأمن الدوليين، وقد تؤثر تأثيرا سلبيا في سلامة الهياكل الأساسية للدول مما يضر بأمنها في الميدانين المدني والعسكري على السواء،
Expressing its concern that these technologies and means can potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security and may adversely affect the integrity of the infrastructure of States to the detriment of their security in both civil and military fields,
وعادة، لا يضر هذا النفاق الواضح بالآفاق الانتخابية للزعماء الشعبويين، كما أثبت نجاح أردوغان بشكل واضح. ولكن لماذا
Usually, this apparent hypocrisy does not hurt populists electoral prospects, as Erdoğan s success has just dramatically demonstrated. Why?
أسئلة كـ هل سبق وأن شاهدت أو شاركت في أي حدث قد يضر الولايات المتحدة أو دولة أخرى
Questions like Have you ever witnessed or participated in any act that may be detrimental to the United States or a foreign nation?
والواقع أن هذا الاقتتال، الذي يضرب بجذوره في عداوات قديمة وإرث متخلف عن الحقبة الاستعمارية، يضر بالمنطقة بأسرها.
Rooted in ancient enmities and the legacy of the colonial era, the fighting is damaging the entire region.
فالمرأة تتمتع بحماية خاصة خلال فترة الحمل، وي منع تكليفها بأي عمل قد يضر بصحتها أو يعرض حملها للخطر.
Women are provided with a special protection during pregnancy and are forbidden to work at all jobs that might be adverse for health or endanger her pregnancy.
وحقيقة إنه هو الذي أنشأ الشركة لا يجرد مؤسسة شين من حقها في مقاضاة أي شخص يضر بسمعتها.
The fact that he had founded the company should not deprive Shin Corporation of its right to sue anyone who had defamed its reputation.
وإذ تعرب عن قلقها من احتمال أن تستخدم هذه التكنولوجيات والوسائل في أغراض لا تتفق والهدفين المتمثلين في صون الاستقرار والأمن الدوليين وقد تؤثر سلبا في سلامة الهياكل الأساسية للدول، مما يضر بأمنها في الميدانين المدني والعسكري على السواء،
Expressing its concern that these technologies and means can potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security and may adversely affect the integrity of the infrastructure of States to the detriment of their security in both civil and military fields,
وإذ تعرب عن قلقها لاحتمال أن تستخدم هذه التكنولوجيات والوسائل في أغراض لا تتفق والهدفين المتمثلين في صون الاستقرار والأمن الدوليين وقد تؤثر تأثيرا سلبيا في سلامة الهياكل الأساسية للدول مما يضر بأمنها في الميدانين المدني والعسكري على السواء،
Expressing its concern that these technologies and means can potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security and may adversely affect the integrity of the infrastructure of States to the detriment of their security in both civil and military fields,
وإذ تعرب عن قلقها لاحتمال أن تستخدم هذه التكنولوجيات والوسائل في أغراض لا تتفق والهدفين المتمثلين في صون الاستقرار والأمن الدوليين وقد تؤثران تأثيرا سلبيا في سلامة الهياكل الأساسية للدول مما يضر بأمنها في الميدانين المدني والعسكري على السواء،
Expressing concern that these technologies and means can potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security and may adversely affect the integrity of the infrastructure of States to the detriment of their security in both civil and military fields,
وإذا لم يتم التعامل بفعالية مع التضخم الآن فقد يضر على نحو خطير بقدرة المنطقة على مواجهة هذه التحديات.
Inflation, if not addressed now, could seriously compromise the region s ability to meet those challenges.
ومن هذا المنطلق فإن هذا الاتفاق لن يضر بسمعة أميركا فحسب، بل وسوف يعمل أيضا على تقويض الاستقرار العالمي.
In that case, the agreement will not only damage America s reputation, but will also undermine global stability.