Translation of "وقد لاحظ" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد لاحظ عبور الزهرة في الأرجنتين عام 1882. | He observed the 1882 transit of Venus in Argentina. |
| وقد لاحظ آخرون زيادة معدلات وفيات (وارد، 1976) وبانش وآخرون. | Others have noted increased mortality rates (Ward, A.W. |
| 79 وقد لاحظ الخبير المستقل أثناء زيارته أن آمالا عريضة تعل ق على الحكومة الجديدة لمستقبل أفضل. | During his mission the independent expert noted a general atmosphere of hope for a better future accompanied by high expectations of the new Government. |
| وقد لاحظ الحكيم اليوناني أرسطو منذ ألفي عام أن جميع الحروب كانت تشن لأجل الحصول على المال. | Two millennia ago, the Greek sage Aristotle wisely observed that all wars were waged for the sake of getting money. |
| لاحظ زيروف بأن | Zoirov noted |
| وقد لاحظ أن التعذيب يأخذ هناك شكلا منهجيا ويمارس من قبل رجال الشرطة وقوات الشرطة المسلحة وأفراد جيش نيبال الملكي. | These conclusions are based, inter alia, on the large number or serious allegations received, on convincing medical evidence and on surprisingly frank admissions by high police and military commanders that torture is indeed practised systematically against suspected Maoists. |
| وقد لاحظ المكتب أيضا أن الموظفين لم يستوعبوا هذه السياسة كما ينبغي، بل إنهم أحيانا ينظرون إليها على أنها عقوبة. | The Office also noted that the policy was poorly understood by staff and that mobility was sometimes perceived as a punishment. |
| لقد لاحظ سامي ذلك. | Sami noticed. |
| وقد لاحظ الفريق أن المعارضة قامت في أثناء هذه الفترة بشراء عدد من الأسلحة المضادة للطائرات والذخائر من سوق بكارا للأسلحة. | The Monitoring Group noted that during this time, the opposition had purchased a number of anti aircraft weapons and ammunition from BAM. |
| 97 وقد لاحظ الفريق الاستشاري في متن التقرير عددا من المجالات التي تتطلب قيام البلدان الأفريقية بإجراء في مجال السياسة العامة. | The Panel has noted in the body of its report a number of areas that require policy action by the African countries. |
| لاحظ كم هو جينغجينغ لطيف. | Notice that JingJing is cute. |
| وقد كان الشخص الاول الذي لاحظ هذا والذي اراد ان يقوم بأمر ما حياله عالميا صاحبة القلب الشجاع , الليبرالية .. المعروفة مارغريت ثاتشر | Now, the first person to figure that out and do something about it on a national scale was that well known, bleeding heart liberal Margaret Thatcher. |
| وقد لاحظ الاتحاد الأوروبي مع التقدير أن العراق قد سدد جميع متأخراته المستحقة وأن جمهورية مولدوفا لم تعد خاضعة لأحكام المادة 19. | The European Union noted with appreciation that Iraq had paid all its arrears and that the Republic of Moldova no longer fell under the provisions of Article 19. |
| 81 وقد لاحظ الخبراء أنه يجري، في بعض البلدان وفي حالة بعض الشركات، استخدام أنواع جديدة من تكنولوجيا التصويت، مثل التصويت بواسطة شبكة الإنترنت. | The experts noted that in some countries, for some enterprises, new types of voting technology are being employed, for example Internet voting. |
| وقد لاحظ الأمين العام، في الذكرى الثانية للهجوم على مقر الأمم المتحدة في بغداد، أن ما من أحد قد اعتبر مسؤولا عن هذه الجريمة. | The Secretary General had noted, on the second anniversary of the attack on the United Nations headquarters in Baghdad, that no one had been held to account for that crime. |
| وقد لاحظ المصدر ذاته أن النـزاعات العمالية تتكرر في كاليدونيا الجديدة وأنها أدت إلى ضياع العديد من ساعات الإنتاج نتيجة للإضرابات وإغلاق أماكن العمل. | The same source noted that labour disputes are frequent in New Caledonia, leading to many hours of lost productivity owing to strikes and lockouts. |
| لاحظ فاضل عربة لرئيسه في موقف الس ي ارات. | In the parking lot, Fadil noticed a van belonging to his boss. |
| لاحظ محق قوا الش رطة آثارة للس حب على الأرض. | Police noticed drag marks on the floor. |
| على مدونة واشنطن بوست، لاحظ ماكس فيشر | On the Washington Post blog, Max Fisher notes |
| وقد لاحظ الفريق تغيرا في التهديدات الحالية، لا سيما في مجال العوامل المرضية النباتية، حيث تغير نوع التهديد من الهجمات الواسعة النطاق إلى هجمات محدودة النطاق. | The panel noted that the current threats had changed, especially in the plant pathogen area, where the perceived threat has changed from large scale to small scale attacks. |
| وقد لاحظ أحد الوفود أن الفقرة الفرعية (د) لن تتمكن من أداء دورها الوقائي إلا إذا أ عطيت المعلومة قبل الإفراج كي يتسنى التحقق منها في الواقع. | One delegation observed that paragraph 1 (d) could not play a preventive role unless the information was provided prior to release, so that it could be verified. |
| 20 وقد لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن موئل الأمم المتحدة يركز في تحليلاته الداخلية على الصلات بين الحملتين العالميتين وبين الأنشطة المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية. | OIOS noted that, in its internal analysis, UN Habitat emphasizes the linkages between the two global campaigns and Goal related activities. |
| وقد لاحظ الفريق العامل أن هذا الإجراء غالبا ما يؤدي إلى تأكيد قرار المدعي العام (انظر E CN.4 2005 6 Add.3 الفقرتان 39 و40). | The Working Group noted that this procedure often leads to the confirmation of the prosecutor's decision (see E CN.4 2005 6 Add.3, paras. 39 and 40). |
| لاحظ وجود ثقب في سترته، لكنه حاول تجاهله. | He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it. |
| لاحظ توم سيارة الشرطة في مرآة الرؤية الخلفية. | Tom noticed a police car in the rear view mirror. |
| لاحظ الكامل وانظر المستقيم فان العقب لانسان السلامة . | Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace. |
| لاحظ الكامل وانظر المستقيم فان العقب لانسان السلامة . | Mark the perfect man, and behold the upright for the end of that man is peace. |
| وفي هذا الصدد، لاحظ السيد ماك كينون أنه | In that connection, Mr. McKinnon has noted that |
| وقد لاحظ الاتحاد الأوروبي التقدم المحرز أثناء تلك المفاوضات، بيد أنه يشعر بالاستياء لأن الدول المشاركة ما زالت منقسمة بشأن مسألتين رئيسيتين، هما طبيعة الصك، وإدراج الذخيرة. | The European Union notes the progress made during those negotiations, although it deplores the fact that the participating States remain divided on the two major issues the nature of the instrument and the inclusion of ammunition. |
| 60 وقد لاحظ الخبير المستقل بنفسه أثناء اجتماعاته بالطبقة السياسية والمنظمات غير الحكومية وموظفي الدولة وفي كل مكان تقريبا أن الأغلبية الساحقة من المحاورين هم من الرجال. | The independent expert found that almost everywhere he went a large majority of the politicians, NGO representatives and government officials he spoke to were men. |
| وقد لاحظ أعضاء المجلس مع الارتياح التقدم الذي أحرز حتى الآن من قبل مواطني جمهورية أفريقيا الوسطى في العملية الانتقالية التي ستسمح باستعادة الشرعية الدستورية وسيادة القانون. | The members of the Council noted with satisfaction the progress made until now by Central Africans in the transitional process that will allow the restoration of constitutional legality and rule of law. |
| 27 وقد لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية بقلق ضعف مستوى الأولوية التي تحظى بها المكاتب دون الإقليمية فيما يتعلق بتوزيع موارد اللجنة الاقتصادية لأفريقيا الخارجة عن الميزانية. | OIOS noted with concern the low priority given to subregional offices in the distribution of ECA extrabudgetary resources. |
| لاحظ مستخدمي النسخة الأوكرانية والروسية لخرائط جوجل الاختلاف مباشرة . | Users of the Russian and Ukrainian versions of Google Maps noticed the differences immediately. |
| لاحظ أن هذا قد يؤدي إلى تعارض الأول أول. | Note that this may cause a FIRST FIRST conflict. |
| لاحظ أشعة الطاقة تمتد في الأنابيب من القطب السالب. | He observed tubes with energy rays extending from a negative electrode. |
| وقد لاحظ التقرير الخاص، في هذا الصدد، أن بروتوكول مونتريال لا يشترط الآن على الأطراف تطبيق أفضل الممارسات عندما يتعلق الأمر بإدارة عملية معالجة المواد عند نهاية حياتها. | In that regard, the special report noted that there were currently no requirements under the Montreal Protocol for Parties to apply best practices when it came to bank management or end of life treatment. |
| وقد لاحظ قاض ذو رأي مخالف في طعن قدمه إلى المحكمة الدستورية لكوريا الجنوبية في هذا القانون، أن حرية تبادل الآراء شرط مسبق لا غنى عنه للنظام الديمقراطي . | In a challenge to the statute before the Constitutional Court of South Korea, a contending judge noted that the freedom to exchange opinions is an absolute precondition to the system of Democracy. That prescient statement is reflected in the Covenant as well. |
| وقد لاحظ المكتب أن قوائم الموظفين متماثلة في جميع المكاتب دون الإقليمية، لكن عبء العمل الواقع على كل منها يختلف اختلافا كبيرا من حيث نطاق التغطية الجغرافية والتقنية. | OIOS noted that while the staffing tables of all subregional offices were identical, their workload, in terms of geographical and substantive coverage, differed significantly. |
| لاحظ 4.3 فدان (1.7 هكتار) وقد صممت الحدائق المائية التي كتبها نيويورك المعماريين فيليب جونسون وجون علم مثلث الشكل وكانت مخصصة لمدينة فورت وورث من مؤسسة كارتر G. آمون. | The 4.3 acre (1.7 hectare) Water Gardens were designed by noted New York architects Philip Johnson and John Burgee and were dedicated to the City of Fort Worth by the Amon G. Carter Foundation. |
| وكما لاحظ العديد من المعلقين، فإنه ببساطة تخلف عن الحضور . | As so many commentators noted, in some sense he simply failed to show up. |
| المدون Sursock لاحظ أن الموت يلحق دائما رايس في زياراتها. | Sursock observed that death always follows Rice on her visits. |
| لاحظ Tarakiyee انتشار استخدام صورة السيسي ميكي ماوس بعد الحكم | Ppl are reposting StreisandEffect pic.twitter.com Hxkng5wQmy Tarakula ( Tarakiyee) October 11, 2015 |
| وفي سنة 1810 لاحظ خصائص مغناطيسية لكل من النيكل والكوبالت. | In 1810, he observed the magnetic properties of nickel and cobalt. |
| لاحظ أنه بما أن المجموعة المرتبة A ( , 0) U (0, )2. | Notice that since the ordered set A ( , 0) U (0, )is not a linear continuum, it is disconnected. |
| 59 الرئيس لاحظ أن اقتراح إيطاليا لا يحظى بتأييد اللجنة. | The Chairman noted that Italy's proposal did not have the Commission's support. |