Translation of "وقد ركزت الأبحاث" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

26 وقد ركزت تعليقات الوفود أساسا على الفقرة 3.
Comments by delegations focused mainly on paragraph 3.
وهناك الكثير من الأبحاث ركزت على السلوك الاجتماعي الجماعي من الناس في المناسبات الاجتماعية، والجمعيات، والاحتجاجات والثورات، والحفلات الموسيقية والأحداث الرياضية والاحتفالات الدينية.
A lot of research has focused on the collective social behavior of people at social gatherings, assemblies, protests, rebellions, concerts, sporting events and religious ceremonies.
وقد ركزت المناقشات على تحليل الأحوال المعينة المسوغة لاستخدام التدابير المذكورة.
Discussions have focused on the analysis of specific situations justifying the use of emergency safeguard measures.
وقد ركزت الأمانة على الأنشطة المحددة في برنامج العمل لفترة السنتين 2004 2005().
The secretariat focused on the activities outlined in the work programme for the biennium 2004 2005.
وقد ركزت جهود الوحدة على وضع تدابير للمساعدة على تعزيز استقلالية القضاء والتصدي لمشاكل الفساد.
The Unit's efforts focused on developing measures to help strengthen the independence of the judiciary and to address problems of corruption.
وقد ركزت المناقشة بشأن إمكانية وكيفية تقديم سندات اليورو على فرض القيود المناسبة على عملية الإصدار.
The debate about whether and how to introduce Eurobonds has focused on the appropriate limits on issuance.
وقد أظهرت الأبحاث أن إعطاء الموظفين المزيد من السيطرة خلال عملهم يجعلهم أكثر سعادة وأكثر إنتاجية.
Research has shown that giving employees more control over their work makes them happier and more productive.
وقد ركزت دراسات عديدة على التأثير السلبي المحتمل الذي قد يخلفه استخدام الق ن ب على الذاكرة وغيرها من الوظائف الإدراكية.
Many studies have focused on the possible negative impact of cannabis use on memory and other cognitive functions.
وقد قضى كانتور أحد فصول الصيف في جامعة غوتينغن، والتي كانت لفترة من أهم مراكز الأبحاث الرياضية.
He spent the summer of 1866 at the University of Göttingen, then and later a center for mathematical research.
وقد ركزت هذه الدراسات على عوامل تتضمن نوعيات العمل، وشروط العمل، وازدواج عبء العمل، والقدرة على العمالة، ودور عامل الحفز.
The studies have focused on factors including types of jobs, working conditions, double workload, capacity for employment, and the role played by motivation.
معاهد الأبحاث
Gambia Ibrahim Bun Sanneh
عاشرا الأبحاث
Researches
وقد ركزت الدراسة المتعلقة بالإرهاب وحقوق الإنسان أكثر ما ركزت على مشكلة تعريف النـزاع المسلح، ولكن المبادئ الهامة التي يناقشها التقرير، مثل لا جريمة إلا بنص قانون ومبدأ المسؤولية الجنائية الفردية تنطبق أساسا في ميدان القانون الجنائي.
The study on terrorism and human rights focused more on the armed conflict definitional problem, but important principles discussed in the report, such as nullum crimen sine lege and the principle of individual criminal responsibility, apply mainly in the criminal law field.
بل وقد يستعين بعض الموظفين العموميين بهذه الأبحاث في التوصل إلى قرارات مبينة على قدر أعظم من الاطلاع.
Someday, perhaps, public officials may even use the research to inform their decisions.
وقد ركزت هذه الدول على قدرة المجتمع على استخدام وسائط التواصل الاجتماعي والبدء في تنظيم مبادرة شعبية لتقديم نموذج معولم للديمقراطية.
These nations concentrated on the ability of the society to operate social media and begin organizing a grassroots initiative for a globalized form of democracy.
وقد ركزت أعداد سابقة منها على العنف ضد المرأة، ونوع الجنس والأهداف الإنمائية للألفية، ونوع الجنس والسلم والأمن، ونوع الجنس والطاقة.
Past issues have focused on violence against women, gender and the Millennium Development Goals, gender, peace and security, and gender and energy.
وقد ركزت لجنة التجارة والبيئة في مداولاتها بشأن هذه المسألة وفي دوراتها الاستثنائية على توضيح مفهوم ما يسمى بـ السلع البيئية .
In its deliberations on this matter, the Committee on Trade and Environment in its special sessions focused on clarifying the concept of so called environmental goods .
38 وقد ركزت المشاريع المنفذة في مجال المنتجات المبتكرة وتنويعها للنفاذ بشكل معز ز إلى الأسواق على قطاع النسيج والملابس إلى حد كبير.
Projects undertaken in the context of product innovation and diversification for enhanced market access have also focused to a large extent on the textiles and garments sector.
وقد جمع Won Kim صاحب مركز صيانة التحكم أفضل تلك الأبحاث في كتاب تم نشره عن طريق دار نشر MIT.
Won Kim of MCC compiled the best of those papers in a book published by The MIT Press.
وقد ركزت جهود وزارة الصحة والرعاية والرياضة على مساندة المبادرة القائمة في القطاع نفسه بهدف جعل العمل جزءا من الوقت بمثابة خيار ممكن.
The efforts of the Ministry of Health, Welfare and Sport are focused on supporting initiatives in the sector itself to make part time work a feasible option.
وقد ركزت شبكة السفراء الأولى على صناعة الخدمات، في حين أن الشبكة الثانية قد اتجهت نحو تسليط الضوء على النساء ذوات الخبرات الفنية.
The first Ambassadors' Network focused on the service industry, while the second set out to highlight women with special expertise.
وأجريت بحوث، ركزت معظمها على البلدان النامية.
Most of this research is focused on developing countries.
عالم الأعصاب يمكن أن يشترك أيضا في الأبحاث السريرية و الأبحاث الأساسية و بحوث الترجمة .
Neurologists may also be involved in clinical research, clinical trials, and basic or translational research.
وقد أظهرت الأبحاث أن المستويات المعتدلة من استهلاك الك حوليات مع وجبات الطعام لا يكون له تأثير كبير على مستوى سكر الدم.
Diabetes Research has shown that moderate levels of alcohol consumed with meals does not have a substantial impact on blood sugar levels.
وقد وجدت الأبحاث أن المنتجات التي يتم شراؤها من قبل العملاء تتم في لحظات مختلفة من اليوم وأيام مختلفة من الأسبوع.
Research has found that products are bought by customers at different moments of the day and different days of the week.
وقد ركزت التغطية الإعلامية للقضية في كثير من الأحيان على مشاركة جون بنيت في مسابقات جمال الطفل ، وثراء والديها والأدلة غير العادية في القضية.
Media coverage of the case has often focused on Ramsey's participation in child beauty pageants, her parents' affluence and the unusual evidence in the case.
وقد ركزت الاستراتيجية المعتمدة على مكافحة الآفة، في حين أولي اهتمام غير كاف للتخفيف من حدة تأثير غزو الجراد على سبل العيش والبيئة المحليين.
The strategy adopted concentrated on fighting the pest, and insufficient attention was given to mitigating the impact of the infestation on local livelihoods and the environment.
وقد أجريت دراسات قطرية من قبل باحثين وطنيين في بنغلاديش وكمبوديا وغانا والهند ومالي والفلبين وسري لانكا ركزت على الحق في الغذاء والتعليم والصحة.
Country studies had been carried out by national researchers in Bangladesh, Cambodia, Ghana, India, Mali, the Philippines and Sri Lanka focusing on the rights to food, education and health.
مدفوعة برمزية الأسطورة و شغفي للتدريب ركزت بحدة شديدة على رقصي ركزت بشدة لدرجة انني رقصت بعد اسابيع قليلة من العملية الجراحية
Powered by the symbology of a myth and the passion of my training, I brought laser sharp focus into my dance, laser sharp focus to such an extent that I danced a few weeks after surgery.
الضرر الخطير المترتب على الأبحاث
Serious Harm By Research
5 جهات تمويل الأبحاث العلمية
Scientific funders
ومرة أخرى ركزت الانتقادات وتصريحات الشجب على التوقيت.
Again, there were denunciations that focused on timing.
وقد اقترح أن هذه الاضطرابات ناتجة عن خلل في التوازن الكيميائي في الناقلات العصبية في الدماغ، ولكن بعض الأبحاث تتحدى هذه الفرضية.
It has been suggested that such disorders result from chemical imbalances in the brain's neurotransmitters, however some research challenges this hypothesis.
وقد أدت المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي نظمتها الأمم المتحدة في العقد الماضي والتي ركزت على الميادين الاقتصادية والاجتماعية دورا هاما في حفز الدعم للتنمية.
The major United Nations conferences and summits of the past decade that focused on the economic and social fields played an important role in galvanizing support for development.
وقد ركزت المجموعة على أن الأمن الجماعي مفهوم شامل تندرج تحته كل التهديدات التي تواجه البشرية وعبرت عن دعمها للنهج المتعدد الأبعاد الذي يحويه التقرير.
The Group stressed that collective security is a comprehensive concept involving all threats to mankind and expressed its support to the multidimensional approach contained in the report.
وقد ركزت الإدارة الفيدرالية حتى عام 1991، على الطرق السريعة، الطرق الريفية والطرق المحلية، حيث تم العثور على الجسور الخشبية فيها، والتي حظيت باهتمام قليل بالسابق.
Until 1991, the Federal Highway Administration has concentrated on major highways and other primary roads rural highways and local roads, where timber bridges are mostly found, have received less attention.
وقد تقودنا هذه الأبحاث في نهاية المطاف إلى فئة جديدة تماما من مضادات الاكتئاب ــ وإغاثة الملايين من الناس في مختلف أنحاء العالم.
This research could eventually lead to an entirely new class of antidepressant and relief for millions of people worldwide.
وقد أظهرت الأبحاث الحديثة الدور المحوري الذي تلعبه الخلية النجمية، نوع من الخلايا عادة ما تقوم بتخزين فيتامين A، في حدوث تشمع الكبد.
Recent research shows the pivotal role of the stellate cell, a cell type that normally stores vitamin A, in the development of cirrhosis.
رويترز وبعض أضخم الوكالات الإخبارية الروسية ركزت على الموضوع .
Reuters and some major Russian news agencies reported on the issue.
كما ركزت بشدة على تعيين موظفين مؤهلين تأهيلا عاليا.
The Court places heavy emphasis on the recruitment of highly qualified staff.
الأبحاث في هذا المجال مهمشة حاليا.
At the moment, these things are fringe research.
(1 4) فيما يتعلق بفني ات الأبحاث
(1.4) In relation to investigation techniques
12 وقد ركزت خطة البحث والتنمية على أهم المسائل الموضوعية في ميدان التنمية المحلية وهي التنمية الاقتصادية المحلية، وإدارة الإنفاق العام، وتقديم الخدمات المحلية، وإدارة الموارد الطبيعية.
Regionally local economic development case studies conducted in Uganda Uganda and South Africa Capacity Building programme officers and assistants workshop, incorporating capacand
ركزت الشركة على أنتاج طائرات الهليكوبتر بعد الحرب العالمية الثانية.
Originally Westland Aircraft, the company focused on helicopters after the Second World War.
الألغاز ركزت بشكل كبير على أمن البيانات، وعلم التعمية، والستيغانوغرافي.
The puzzles focused heavily on data security, cryptography, and steganography.