Translation of "وقد حددت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد حددت هذه التحقيقات المشكلات التالية | These surveys have identified the following problems |
| وقد حددت وثيقتنا الختامية عددا من هذه التدابير. | Our outcome document has identified a number of such measures. |
| 10 وقد حددت المسؤولية المؤسسية على أعلى الأصعدة. | Corporate responsibility has been established at the highest level. |
| وقد حددت سبع استراتيجيات في مجال الموارد البشرية هي | Seven human resources strategies have been identified |
| وقد حددت المرحلة الحالية للعملية التشريعية في الفقرة 1 1. | The current stage of the legislative process is specified in Ad 1.1. |
| وقد حددت المؤشرات الموضوعة من قبل والإنجازات والنواتج بعبارة 'لا تغيير . | The previously formulated indicators and achievements and outputs have been identified as no change . |
| وقد حددت هذه التواريخ مع مراعاة طلبات البلدان المختلفة والمكاتب الإحصائية الإقليمية. | The dates have been determined taking into consideration the requests of individual countries and regional statistical offices. |
| وقد حددت لكل نظام من نظم الإدارة المجموعة الخاصة به من المعايير. | Each management system was assigned its own set of criteria. |
| وقد حددت هذه الممالك الثلاثة التقسيم السياسي لفرانسيا (Francia) حتى ظهور الكارولينجيون وحتى بعد ذلك. | These three kingdoms defined the political division of Francia until the rise of the Carolingians and even thereafter. |
| وقد حددت اللجنة بالتشاور مع الأمين العام، مواعدي انعقاد دوراتها العادية لفترة السنتين 2006 2007. | In consultation with the Secretary General, the Committee took decisions on the dates of its regular session for the biennium 2006 2007. |
| وقد حددت الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي هدفا طموحا يتمثل في إتمام المفاوضات بحلول نهاية عام 2014. | The US and EU have set an ambitious goal of completing negotiations by the end of 2014. |
| وقد حددت الوثيقة الختامية لقمة الجمعية العامة في أيلول سبتمبر (قرار الجمعية العامة 60 1) حددت هذا المفهوم كخطوة كبيرة إلى الأمام في عمل المجتمع الدولي، ولا يسعنا إلا أن نرحب بذلك. | The outcome document of September's General Assembly summit (General Assembly resolution 60 1) set this concept out as a major advance in the action of the international community, and we cannot fail to welcome this. |
| وقد حددت شعبة المشتريات واللوجيستيات دورات دراسية متعلقة بالشراء ليحضرها الموظفون على اختلاف مستويات تجربتهم وخبرتهم في السنتين القادمتين. | The Procurement and Logistics Division has identified procurement courses for all levels of experience and expertise for staff to attend over the next two years. |
| 187 حددت بلدان أخرى الحسابات المصرفية التي يجب تجميدها وقد تم إنجاز ذلك في بعض الحالات. (انظر الجدول 12) | Agreements contracts either signed by ministers or for which bidding process was completed that were cancelled or likely to be cancelled |
| وقد حان الوقت لتقييم العمل الذي تم إنجازه وموازنته مع الأهداف التي حددت بكثير من الأمل خلال الأعوام الخمسة الماضية. | It is time to take stock of how much has been achieved and balance it against the targets that were set with so much hope over five years ago. |
| وقد حددت مواعيد مستهدفة لتنفيذ التوصيات الباقية وعددها 32 التي ستنفذ كلها، عدا 5 منها، خلال فترة السنتين 2006 2007. | Target dates have been set for the remaining 32, all but 5 of which will be implemented during the biennium 2006 2007. |
| وقد حددت خطة العمل كذلك احتياجات كل بلد من البلدان المشاركة إلى المساعدات التقنية في مجالات الارهاب والجريمة المنظمة والفساد. | The Plan of Action specified also the technical assistance needs in the areas of terrorism, organized crime and corruption for each participating country. |
| وقد عارض العديد من أطباء المداواة بالعلاج الطبيعي التلقيح المعتمد في جزء منه على وجهات النظر المبكرة التي حددت شكل المهنة. | The reasons for this opposition are based, in part, on the early views which shaped the foundation of each profession. |
| وقد أعدت المفوضية مذكرة إعلامية ((HR GVA SEM RTD 2004 2، حددت فيها المسائل التي ستركز عليها المناقشات في الحلقة الدراسية. | The Office prepared an information note (HR GVA SEM RTD 2004 2), in which questions where identified with a view to focusing the discussions at the seminar. |
| وقد حددت الأطراف احتياجاتها والحواجز والقيود المشتركة التي تواجهها في إدماج سياسات وأنشطة تغير المناخ في الخطط والإجراءات الوطنية للتنمية المستدامة. | Parties have identified their needs, common barriers and constraints to the integration of climate change policies and activities into national sustainable development plans and actions. Synergy and co benefits with other environmental and development objectives can also facilitate effective integration of climate change and other environmental concerns into various national plans to sustain a long term social and economic development. |
| وقد حددت وظيفتان (إحداهما ف 4 والأخرى ف 5) في ملاك موظفي إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات لتوفير الدعم لرؤساء الجمعية. | Two positions (one P 4 and one P 3) have been identified within the existing establishment of the Department for General Assembly and Conference Management to support the Presidents of the General Assembly. |
| وقد حددت الوثيقة الختامية للقمة، وإن كانت بعيدة عن حد الكمال، الإصلاحات التي يمكن أن تجريها هذه المنظمة للتصدى لتلك الأخطار والتحديات. | The summit outcome document, although far from perfect, outlines the reforms that this Organization could undertake to meet those threats and challenges. |
| ويعد التدريب عنصرا رئيسيا في المنظمات القائمة على النتائج، وقد حددت الوكالة تلك المجالات التي ستركز عليها جهودها الرامية إلى بناء القدرات. | Training is a key component of results based organizations, and UNRWA has identified those areas that will be the focus of its capacity building efforts. |
| وقد حددت معدلات الإنجاز بنفس الطريقة المستخدمة في إعداد التقرير السنوي المرتكز على تحقيق النتائج للفترة 2000 2003 لصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية. | The rates of achievement have been calculated according to the same methodology used to prepare the cumulative ROAR 2000 2003 for UNCDF. |
| وقد حددت اللجنة المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 1540 بالفعل لدى نظرها في التقارير الوطنية كلا من الاحتياجات إلى المساعدة والعروض المقدمة بشأنها. | In considering national reports, the 1540 Committee has already identified both needs and offers of assistance. |
| وقد حددت استراتيجية الاتحاد الأوروبي ضد انتشار أسلحة الدمار الشامل هدف التوصل إلى اتفاق دولي بشأن حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض الأسلحة النووية. | The European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction indicated the objective to pursue an international agreement on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons. |
| وتكمن إمكانية المنطقة الكبرى في قطاع الصناعة الزراعية، وقد حددت نيباد ومبادرة القدرات الإنتاجية قطاعات الأغذية والجلود والنسيج والأخشاب باعتبارها القطاعات الفرعية ذات الأولوية. | The region's greatest potential lies in the agro industry sector with the food, leather, textile and wood sectors having been identified by NEPAD and APCI as the priority subsectors. |
| وقد شاركنا في مناقشة هذا التقرير خلال العملية الاستشارية غير الرسمية في وقت سابق من هذا العام، وهي المناقشة التي حددت المسائل الرئيسية ذات الأهمية. | We participated in the consideration of the report during the Informal Consultative Process earlier this year, which identified key issues of concern. |
| ليخاجوكا شيمين حددت ثلاثة أسباب لاضمحلال هذه الصناعة | Lekhajoka Shamim cites three reasons for the demise of this industry |
| 35 كما حددت البعثـة أيضا جوانب القصور التالية | The Mission also identified the following shortcomings |
| وقد حددت وزارة الزراعة والتنمية الريفية، في سياستها واستراتيجيتها الزراعية، أن هدفها الرئيسي هو كفالة الأمن الغذائي، والتنمية المستدامة، والحد من البطالة ومن مستويات الفقر المدقع. | The Ministry of Agriculture and Rural Development (MADER), in its Agrarian Policy and Strategies, defined as its main objective to guarantee food security, sustainable development, reduction of unemployment and that of the levels of absolute poverty. |
| 50 وقد حددت المملكة المتحدة العوائق الرئيسية أمام التحقق الناجح في سلسلة من الوسائل التكنولوجية والسياقات، منها حماية المعلومات لحساسة بالنسبة للأمن الوطني وانتشار الأسلحة النووية. | The United Kingdom has identified the primary barriers to successful verification in a series of technologies and contexts, including the protection of national security and proliferation sensitive information. |
| ولكن في عالم دارون، حددت نظرية الخلق قواعد العلم. | In Charles Darwin s world, however, creationism set the rules for science. |
| حددت حدود هذه المناطق الجديدة على أساس مستجمعات المياه. | The boundaries of these new regions are based on catchment basins. |
| حددت المعركة مصير المناطق الواقعة في حوض نهر دويرة. | The battle decided the control of the lands of the Duero. |
| حددت الحكومة أهدافا تتعلق بنسبة النساء في المناصب العليا(). | The Government has formulated targets for the proportion of women in senior positions. |
| 10 حددت جميع الأطرف في بلاغاتها أولوياتها الوطنية للتنمية. | National development priorities All reporting Parties identified their national development priorities. |
| السبب لهذه الأهمية إنه في العقد الماضي قد شهدنا بناء الطبقة الإجتماعية وقد حددت تلك الطبقة مفاهيم التواصل في هذا الوقت و بناء هذه الطبقة قد إنتهى | The reason that it's so important is that, the last decade, what we've seen has been building the social layer, has been this framework for connections, and construction on that layer is over, it's finished. |
| مؤخرا، باحث اعلامي حكيم اعلن على تويتر حضارة القرن 19 حددت بالقصة، و حضارة القرن 20 حددت بالسينما، و حضارة القرن 21 سوف تحدد بالوسائط. | Recently, a wise media theorist Tweeted, The 19th century culture was defined by the novel, the 20th century culture was defined by the cinema, and the culture of the 21st century will be defined by the interface. |
| وقد حددت الوزارات المشاركة أن الأسر التي لديها أطفال وشباب من ذوي الاحتياجات الخاصة والمعقدة غالبا ما تحتاج إلى خدمات وأشكال من الدعم من وزارات وسلطات إقليمية عديدة. | The partnering ministries of the Alberta Children and Youth Initiative identified that families with children and youth with special and complex needs often require services and supports from several ministries and regional authorities. |
| وقد صدقت غابون على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 138 المتعلقة بالحد الأدنى لسن مزاولة أي عمل، وقد حددت الاتفاقية سن 14 سنة على أنه الحد الأدنى، ولكن غابون حس نت تشريعاتها فجعلت الحد الأدنى هو 16 سنة. | Gabon had ratified the International Labour Organization (ILO) Minimum Age Convention No. 138, which set the minimum age for employment at 14, but its own legislation improved upon that by making 16 the minimum age. |
| 61 ولقد حددت الأهداف التالية، دون ذكر أية أطر زمنية | The following targets were developed but without specific reference to time frames |
| في عام 2004، حددت الدولة موقع روزوود باعتباره فلوريدا التراث لاندمارك. | In 2004, the state designated the site of Rosewood as a Florida Heritage Landmark. |
| وبالأمر نفسه حددت المحكمة مهلا لتقديم الدفوع التمهيدية والمرافعات الكتابية(1). | By the same Order, the Tribunal fixed the time limits for the filing of preliminary objections and of the written pleadings.1 |
| والموارد المالية التي حددت في توافق آراء مونتيري لم توفر كلها. | The financial resources identified in the Monterrey Consensus have not all been generated. |