Translation of "وقد توقفت التقدم" to English language:
Dictionary Arabic-English
توقفت - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد توقفت مؤقتا شبكة المواصلات و الاتصالات. | Temporary information and transportation collapse followed. |
| وقد توقفت عملية الإصلاح وسط شلل سياسي عميق. | Reform has stalled amid profound political paralysis. |
| وقد كان هذا الشك منطقي ا، ففي ديسمبر 1712 توقفت المجلة. | This doubt was proved justified in December 1712 by its discontinuance. |
| وقد أحرز بعض التقدم. | Some progress has been made. |
| وفكرة تفوق الأميركيين في كل شيء بينما توقفت الدول الغنية الأخرى عن التقدم هي في الواقع فكرة مضللة إلى حد كبير. | The notion that Americans have gotten better at everything while other rich countries have stood still is thus wildly misleading. |
| وقد توقفت عمليات التطبيع نتيجة الافتقار إلى الدعم الكافي أو العجز عن البدء في المراحل التالية. | Processes of normalization have stagnated because of a lack of adequate support or an inability to get the next phases under way. |
| توقفت الساعة. | The clock has stopped. |
| وقد توقفت العملية الدستورية في أنغيلا لكن الشعب يأمل في أن تمضي قدما قريبا جدا بنشاط متجدد. | The constitutional process in Anguilla had stalled, but they were hoping to move forward very soon with renewed vigour. |
| وقد تحقق بعض التقدم الحقيقي هذه السنة. | This year has already marked some real progress. |
| توقفت عن التدخين | I quit smoking. |
| توقفت عناوين الأخبار. | The headlines have ceased. |
| وقد أ حرز بعض التقدم الملحوظ في هذين المجالين. | Some notable progress has been made in these areas. |
| وقد تحقق بعض التقدم خلال الأشهر الستة الماضية. | During the past six months, some progress has been made. |
| توقفت الساعة عن العمل. | The watch broke down. |
| توقفت الساعة عن العمل. | The clock stopped. |
| متى توقفت عن التدخين | When did you stop smoking? |
| والآن توقفت كل الرهانات. | Now all bets are off. |
| وقد أصبح ذلك التقدم ممكنا بفضل حشد المجتمع الدولي. | That progress was possible thanks to the mobilization of the international community. |
| وقد أحرز بعض التقدم بعد اعتماد توافق آراء مونتيري. | Since the adoption of the Monterrey Consensus, there has been some progress. |
| هي توقفت عن قراءة الصحيفة. | She stopped reading the newspaper. |
| هلا توقفت عن ذلك يا توم | Tom, will you stop it. |
| هلا توقفت عن تتبعي من فضلك | The leveret runs in the steppe. |
| توقفت عمليات المؤسسة في عام 2011. | The foundation ceased operations in 2011. |
| توقفت الحرب العالمية الثانية هذا النمو. | The Second World War interrupted this growth. |
| وقد وفرت لنا خطة العمل إطارا يمكن من خلاله تنسيق التقدم نحو تنفيذ القرار 1325 (2000)، ورصد ذلك التقدم وتقييمه. | The action plan has provided us with a framework within which progress on the implementation of resolution 1325 (2000) can be coordinated, monitored and evaluated. |
| وقد وضع الصندوق الدولي للتنمية الزراعية (2001) إرشادات لرصد التقدم المحرز في المشاريع، وقد يكون ذلك مفيدا . | IFAD (2001) has developed guidance for monitoring the progress of projects, and this may be helpful. |
| وقد تحقق شيء من التقدم الذي يبعث على التفاؤل في هذا المجال. | Some encouraging progress is being made in this respect. |
| وقد أحرز بعض التقدم في اتجاه جعل عمل مجلس الأمن أكثر شفافية. | Some progress has already been made towards making the work of the Security Council more transparent. |
| وقلت، لقد توقفت عن ركوب و قيادة الس يارات. | I said, I ve given up riding and driving in cars. |
| الانتخابات قد تكون توقفت, لكن الحفلات تبدو مستمرة. | The election may have ground to a halt, but the party, it seems, goes on. |
| وعندما توقفت الأمطار عن الهطول هناك، بدأت الحروب. | When the rains fail there, wars begin. |
| ونتيجة لهذا توقفت الصناعات ومشاريع التعدين والبنية الأساسية. | As a result, industrial, mining, and infrastructure projects have ground to a halt. |
| توقفت هذه الانبعاثات البركانية بحلول نهاية الأوردوفيشي المتأخر. | By the end of the Late Ordovician these volcanic emissions had stopped. |
| توقفت الشركة عن إنتاج الطائرات في عام 1986. | The company ceased aircraft production in 1986. |
| وقد تعمل دراسة الجدوى التي أجريت مؤخرا على تحفيز التقدم الذي طال انتظاره. | And the recently conducted feasibility study might spur long awaited progress. |
| وقد أثلج صدري التقدم البطئ، وإن كان مطردا ، في الحوار بين أرمينيا وأذربيجان. | I am encouraged by the slow, but steady, progress being made in the dialogue between Armenia and Azerbaijan. |
| 2 وقد أعد هذا التقرير لتسهيل استعراض التقدم المحرز والنظر في الإجراءات المقبلة. | The present report has been prepared to facilitate the review of progress and consideration of future actions. |
| وقد تأخر التقدم في عملية الخصخصة كثيرا ولكنه مع ذلك يجد الترحيب تماما. | Progress in the privatization process is long overdue but is nevertheless very welcome. |
| فقد توقفت إسرائيل ببساطة عن السعي إلى التوفيق بين هويتها اليهودية والتزامها بالديمقراطية، وذلك لأنها توقفت عن معالجة التناقض المتمثل في القضية الإسرائيلية الفلسطينية. | Israel has simply stopped seeking to reconcile its Jewish identity with its commitment to democracy, for it has stopped addressing the contradiction that the Israeli Palestinian question represents. |
| وفي منطقة اليورو، توقفت مبادرات التكامل الضريبي الداعمة للنمو في الأساس، كما توقفت المبادرات المصرفية التي هي خارج نطاق الاختصاصات المباشرة للبنك المركزي الأوروبي. | In the eurozone, fiscal integration and pro growth regional initiatives have essentially stalled, as have banking initiatives that are outside the direct purview of the European Central Bank. |
| وقد اعتبر افتتاح المطار في ذلك الوقت دليلا على التقدم نحو تكوين الدولة الفلسطينية. | At the time, the opening of the airport was described as evidence of progress toward Palestinian statehood. |
| وقد أ حرز بعض التقدم في وضع المرأة الصومالية ودعم حقوقها خلال السنوات القليلة الماضية. | The profile of Somali women and support of their rights has made some progress over the past few years. |
| وقد حان الوقت الآن لكي نستعرض التقدم الذي أحرزناه في تنفيذ الإعلان بشأن الألفية. | It is now for us to review the progress we have made in implementing the Millennium Declaration. |
| 7 توقفت الطائرات المدنية عن استخدام القاعدة الجوية الحربية. | Commercial flights have ceased to use the military airbase. |
| وفي أوروبا، تضاعفت المخاوف إزاء التفاوت في الدخول المحلية، ولو أنها أكثر خفوتا، بفعل القلق إزاء التفاوت بين الدول، حيث تنطلق ألمانيا هادرة إلى الأمام في حين توقفت الدول الواقعة على الأطراف الجنوبية عن التقدم. | In Europe, concerns about domestic income inequality, though more muted, are compounded by angst about inequality between countries, as Germany roars ahead while the southern periphery stalls. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد توقفت - وقد توقفت - وقد توقفت - وقد توقفت - وقد توقفت - وقد توقفت النمو - توقفت - توقفت - توقفت - توقفت - توقفت - توقفت - توقفت
