Translation of "وقد تخلفت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وما يدعو للأسى أن معايير التعليم تخلفت. | And, more deplorably, educational standards lagged. |
| فهذه البلدان تخلفت عن الركب في تحقيق العديد من الأهداف الإنمائية للألفية. | The LDCs are lagging behind in respect of many of the MDG targets. |
| مما افقد تمويل الحكومة الممنوح لجامعة طوكيو ، وبالتالي فان جودة التعليم هناك قد تخلفت . | These lacked the government funding given to the University of Tokyo, so the quality of education there lagged behind. |
| والأسوأ من هذا هو أن صناعات الخدمات تخلفت عن شركات التصنيع الكبرى من حيث الإنتاجية والأجور. | Worse, service industries are falling further behind large manufacturers in terms of productivity and wages. |
| فإذا تخلفت اليونان عن سداد ديونها، فإن هذا من شأنه أن يتيح الفرصة لكميات هائلة من المضاربة. | If Greece defaults, an enormous amount of speculation will be possible. |
| وهنالك مناطق دون إقليمية واسعة النطاق، وبخاصة أفريقيا جنوب الصحراء، تخلفت على مسار تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Broad subregions, in particular, sub Saharan Africa, are off track in meeting the Millennium Development Goals. |
| فبعد أن تخلفت دول كثيرة ذات أغلبية مسلمة عن ركب التقدم الاقتصادي أصبحت مفتوحة أمام دعوات الأصولية الإسلامية. | Having missed their economic takeoff, many Muslim majority countries appear open to the call of Islamist fundamentalism. |
| في تناقض مع الرحلات الفضائية المأهولة، والتي تخلفت كثيرا عن التوقعات، تجاوزت الجهود الخاصة بإرسال الآلات إلى الفضاء كل التوقعات. | In contrast to human space flight, which has lagged behind expectations, the robotic space effort has exceeded them. |
| حين تخلفت الأرجنتين عن سداد ديونها في عام 1890، توصل المستثمرون الأوروبيون إلى اكتشاف اتجاه جديد ألا وهو الاستثمار في روسيا. | When Argentina defaulted in the 1890's, European investors simply discovered a new fashion investment in Russia. |
| وكانت بيرو بمثابة الاستثناء الوحيد المؤكد، فقد تخلفت عن سداد ديونها في عام 1985 وتحولت إلى دولة منبوذة على الصعيد الدولي. | The only sustained exception was Peru, which defaulted in 1985 and became an international pariah. |
| ومن بين أكبر المقترضين، كانت البرازيل هي الوحيدة التي تخلفت رسميا عن سداد ديونها في عام 1987 ــ ولفترة وجيزة فقط. | Of the largest borrowers, only Brazil, in 1987, formally defaulted and only briefly. |
| فحتى يومنا هذا، تخلفت المنطقة (باستثناء إسرائيل وتركيا) على نحو أو آخر عن عملية التحديث العصري الجارية في مختلف أنحاء العالم. | Up to now, the region (excluding Israel and Turkey) had more or less missed out on the epochal process of worldwide modernization. |
| وكان في استقبال البعثة مع الحماس والوطنية في السويد، وهي دولة شمالية التي كانت قد تخلفت في السباق إلى القطب الشمالي. | The scheme was received with patriotic enthusiasm in Sweden, a northern nation that had fallen behind in the race for the North Pole. |
| فيجب أن يتحرر العالم من الأفكار والميول البالية التي تخلفت عن توجهات إمبريالية لا تزال عالقة في أذهان البعض بصور مختلفة. | The world must completely divest itself of mindsets and vestiges reminiscent of imperialistic tendencies that appear to linger in various forms. |
| والسؤال الوحيد المطروح الآن يتعلق بالوسيلة الأفضل لترتيب الأمر بحيث لا يفهم أحد حقا أن اليونان قد تخلفت بالفعل عن سداد ديونها. | The only question concerns the best way to arrange it so that no one really understands that Greece is actually defaulting. |
| ولم تظل أفريقيا فقط قارة معتمدة على السلع، وإنما تخلفت عن الأقاليم النامية الأخرى في العالم في الصادرات من السلع الأولية غير الوقودية(). | Not only has Africa remained commodity dependent, but it has fallen behind other developing regions of the world in exports of non fuel primary commodities. |
| ونتيجة للفجوة الآخذة في الاتساع فيما يتعلق بالوصول إلى التكنولوجيا، فإن بلداننا قد تخلفت في جهودها لدفع تقدمها إلى الأمام وتأمين الرخاء لشعوبها. | As a result of the widening gap with regard to access to technology, our countries have fallen behind in their efforts to advance and to ensure the well being of their people. |
| وفي وقت سابق من هذا العام وافق وزير خارجية المكسيك على إعادة جدولة الدين الذي بلغ 400 مليون دولار أميركي والذي تخلفت كوبا عن سداده. | Earlier this year, Mexico s foreign minister renegotiated 400 million of debt on which Cuba had defaulted. |
| ولم تكن حال العالم النامي أفضل كثيرا. فكما ي ظه ر تقرير الأجور العالمية الأخير الصادر عن منظمة العمل الدولية، تخلفت مكاسب الأجور عن نمو الإنتاجية هناك كثيرا. | The developing world is not doing much better. As the International Labor Organization s latest Global Wage Report shows, wage gains are lagging far behind productivity growth. |
| فقد أنشأ الدستور حكومة وطنية جديدة قادرة على صك عملة مستقرة، والاقتراض، وسداد الديون، بما في ذلك ديون الحرب الثورية لدى الولايات التي تخلفت عن سدادها. | The Constitution would create a new national government that could coin stable money, borrow, and repay debts, including the states defaulted Revolutionary War borrowings. |
| ومن الأمثلة ذات الدلالة على نحو خاص ما حدث في أعقاب حروب نابليون في أوائل القرن التاسع عشر، حين تخلفت سلسلة من البلدان المنهكة عن سداد التزاماتها. | A particularly telling example is the aftermath of the Napoleonic wars of the early nineteenth century, when a string of exhausted states defaulted on their obligations. |
| وينقسم العالم في الوقت الحالي إلى مجموعتين من الدول تلك التي خرجت من الأزمة وتمر بمرحلة من التعافي القوي، وتلك التي تخلفت وبدأت تشير إلى نشوء مشاكل جديدة. | The world is currently divided into two groups of countries those that are off to a strong recovery, and those that lag behind and are signaling new problems. |
| ذلك أن الترويج للاستثمار في الأراضي على نطاق واسع يستند إلى اعتقاد مفاده أن مكافحة الجوع يتطلب تعزيز الإنتاج الزراعي، وأن الإمدادات تخلفت بسبب الافتقار إلى الاستثمار في الزراعة. | The promotion of large scale land investment is based on the belief that combating hunger requires boosting food production, and that supply has been lagging because of a lack of investment in agriculture. |
| وسجلت اللجنة انتهاكا واحدا لوقف إطلاق النار من جانب الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان، التي تخلفت عن الموعد المحدد لنشر القوات من الشرق في إطـار اتفاق السلام الشامل. | The Ceasefire Joint Military Committee has registered one ceasefire violation by SPLM A, which has fallen behind the Comprehensive Peace Agreement schedule for redeployment of troops from the east. |
| ولذلك ترى اللجنة أن الدولة الطرف تخلفت عن احترام التزاماتها بموجب المادة 16 من الاتفاقية لأنها امتنعت عن تمكين أصحاب الشكوى من الانتصاف ولم توفر لهم تعويضا عادلا وكافيا . | The Committee is therefore of the view that the State party has failed to observe its obligations under article 16 of the Convention by failing to enable the complainants to obtain redress and to provide them with fair and adequate compensation. |
| كثيرا ما يوصف الرئيس الأرجنتيني نستور كيرشنر بأنه متطرف مناهض للرأسمالية، وذلك لأنه طال ب بإسقاط ما يزيد على تسعين في المائة من قيمة ديون الأرجنتين الخارجية، والتي تخلفت عن سدادها. | President Nestor Kirchner of Argentina is often portrayed as an anti capitalist radical for proposing a haircut of over 90 on the value of Argentina's defaulted external debt. |
| فضلا عن ذلك فإن الجراح التي تخلفت عن حرب الثلاثينيات الأهلية كانت لم تندمل بعد فكانت الشكوك المتبادلة وذكريات المذابح الوحشية من الأسباب التي أدت إلى تقويض كل فرص التعاون وتبادل الثقة. | Moreover, the scars of the 1930 s virtual civil war have still not healed mutual suspicion and memories of internecine massacres vitiated cooperation and trust. |
| ونتيجة لهذا فقد تخلفت بلدان غرب أفريقيا عن النهضة الحالية التي تشهدها أفريقيا ـ ولا شك أن احتمالات الركود لفترة مطولة في منطقة اليورو سوف تزيد من الضرر الواقع على بلدان غرب أفريقيا. | With the establishment of ECOWAS, the Franc Zone countries created two sub regional groupings, WAEMU and CEMAC, in a bid to curb British, American, and Nigerian influence. As a result, West African countries are mostly missing out on Africa s current revival and the prospect of a prolonged period of stagnation in the eurozone certainly won t help. |
| لقد ارتفع إنتاج الأفيون إلى حد هائل، في نفس الوقت الذي تخلفت فيه التجارب الخاصة بالتحول إلى محاصيل بديلة، هذا فضلا عن الافتقار إلى القوات اللازمة لتوفير الأمن للمزارعين المستعدين لمحاولة زراعة محاصيل مختلفة. | Poppy production is soaring, experiments with alternative crops are lagging, and there are not enough forces to provide security for farmers willing to try growing something different. |
| ولكن في مقابل كل شركة أبل أو جوجل، هناك شركات تبدو مبدعة ولكنها أصبحت عتيقة أو تخلفت عن الركب. فشركات مثل كوداك ونوكيا، على سبيل المثال، تقدم قصة تحذيرية للشركات التي بدأت حياتها مبدعة مبتكرة. | But, for every Apple or Google, there are companies that seemed innovative but became obsolete or fell behind. Kodak and Nokia, for example, provide a cautionary tale for companies that began life as innovators. |
| لندن ـ إن الجميع يعلمون أن اليونان سوف تتخلف عن سداد ديونها الخارجية. والسؤال الوحيد المطروح الآن يتعلق بالوسيلة الأفضل لترتيب الأمر بحيث لا يفهم أحد حقا أن اليونان قد تخلفت بالفعل عن سداد ديونها. | LONDON Everyone knows that Greece will default on its external debt. The only question concerns the best way to arrange it so that no one really understands that Greece is actually defaulting. |
| فقد تخلفت ألمانيا مؤخرا فيما يتصل بنصيب الفرد من الدخل الوطني عن العديد من دول الاتحاد الأوروبي، بما فيها أيرلندا، والمملكة المتحدة، وهولندا، وفرنسا، وما زال نمو الاقتصاد الألماني يتزايد بطئا عن كل تلك الدول. | Germany has recently been overtaken in terms of per capita income by several EU countries, including Ireland, the UK, the Netherlands, and France, and is still growing more slowly than all of them. |
| وكما أشار بيرنانك فقد تخلفت حوالي 45 من مزارع الولايات المتحدة عن دفع أقساط الرهن العقاري في عام 1933، وفي عام 1934 تجاوزت معدلات التخلف عن سداد أقساط الرهن العقاري 38 في نصف مدن الولايات المتحدة. | As Bernanke pointed out, 45 of US farms were behind on mortgage payments in 1933, and in 1934, default rates on home mortgages exceeded 38 in half of US cities. |
| وهذا يعني أن مبدأ المساءلة لدى مجموعة الثماني أصبح كالتالي إذا تخلفت مجموعة الثماني عن تحقيق هدف مهم فما عليها إلا أن تتوقف عن الإشارة إلى ذلك الهدف ـ وهو موقف هزلي، وخاصة في قمة بشرت بالمساءلة . | In other words, the G 8 accountability principle became if the G 8 fails to meet an important target, stop mentioning the target a cynical stance, especially at a summit heralded for accountability. |
| لكن هذه النظرية ليست مقنعة. فقد تخلفت ألمانيا مؤخرا فيما يتصل بنصيب الفرد من الدخل الوطني عن العديد من دول الاتحاد الأوروبي، بما فيها أيرلندا، والمملكة المتحدة، وهولندا، وفرنسا، وما زال نمو الاقتصاد الألماني يتزايد بطئا عن كل تلك الدول. | But this theory is not convincing. Germany has recently been overtaken in terms of per capita income by several EU countries, including Ireland, the UK, the Netherlands, and France, and is still growing more slowly than all of them. |
| في أميركا، كما هي الحال في الكثير من دول العالم، تخلفت الرعاية الصحية عن إتقان لعبة تكنولوجيا المعلومات، والآن فقط بدأت تعاني هذه الآلام المتزايدة. ولكن مقدمي الرعاية الصحية قادرون على تقصير زمن عملية التحول من خلال التعلم من صناعات أخرى. | In America, as in much of the world, health care is late to the IT game, and is experiencing these growing pains only now. But health care providers can shorten the process of transformation by learning from other industries. |
| كانت هزيمة العرب شبه محتومة بسبب الفرقة والشقاق بين صفوفهم. فضلا عن ذلك فإن الجراح التي تخلفت عن حرب الثلاثينيات الأهلية كانت لم تندمل بعد فكانت الشكوك المتبادلة وذكريات المذابح الوحشية من الأسباب التي أدت إلى تقويض كل فرص التعاون وتبادل الثقة. | Disunity made the Arab defeat almost inevitable. Moreover, the scars of the 1930 s virtual civil war have still not healed mutual suspicion and memories of internecine massacres vitiated cooperation and trust. |
| وكان الحل الذي تم تبنيه في نهاية المطاف ي ع د عبقريا في ذلك الوقت، وذلك لأنه تجنب العجز الرسمي عن سداد الديون من جانب أي من كبار الدول المقترضة في أميركا اللاتينية (ولو أن البرازيل تخلفت لفترة وجيزة عن سداد ديونها بعد خمسة أعوام، أي في عام 1987). | The solution that was eventually adopted was considered brilliant at the time, because it avoided formal default by any of the big Latin American borrowers (though Brazil briefly defaulted five years later, in 1987). |
| مما لا شك فيه أن النمو الذي شهدته الدول الاسكندنافية كان متواضعا . فبمتوسط نمو سنوي للناتج المحلي الإجمالي بلغ 2.2 فقط في الفترة من 1995 إلى 2005، تكون قد تخلفت في أدائها عن بقية دول الاتحاد الأوروبي غير الاسكندنافية والتي حققت نموا بلغ 2.8 في المتوسط. | To be sure, Scandinavian growth is mediocre. |
| فقد ظلت الفنون والآداب والأزياء وأصناف الطعام التي تميزت بها حضارات آسيا القديمة تتمتع لقرون من الزمان بتأثير قوي على أجزاء أخرى من العالم، لكن آسيا مرت بفترة من الانحدار النسبي حين تخلفت عن الثورة الصناعية التي شهدها الغرب، ولقد أدى هذا إلى إضعاف ذلك التأثير. | The arts, fashion, and cuisine of Asia s ancient cultures have had a strong impact on other parts of the world for centuries, but Asia went through a period of relative decline as it lagged behind the industrial revolution in the West, and this undermined its influence. |
| ولكن على الرغم من تقليص خسائر القطاع الخاص، فبأي ثمن تم هذا لو كانت اليونان قد تخلفت عن سداد ديونها في عام 2010، وفي حال فرض نفس الخسائر المفروضة الآن على الدائنين من القطاع الخاص، فإن هذا كان ليخفض نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي إلى 80 . | But, while private sector losses have been minimized, at what price? Had Greece defaulted on its debt in 2010, imposing the same haircut on private creditors as it has imposed now, it would have reduced the debt to GDP ratio to a more manageable 80 . |
| وقد ينتج عن هذا حالة من عدم الاستقرار السياسي، وقد تنشب الحروب، وقد يتعزز الإرهاب. | Political instability, war, and terrorism could result, with dire effects both at home and abroad, including in Europe. |
| وقد تصادف مثل هذه الجهود النجاح، وقد لا تنجح. | Maybe it works, maybe not. |
| وقد إتصلت به. وقد ذهب للتأكد مما كان يجري هناك. | And I called them up. And they went to check what was going on. |
| وقد يجد الأعضاء مناقشتي هذه مقنعة وقد لا يجدونها كذلك. | Members may or may not find my argument convincing. |