Translation of "وقد انخفضت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد انخفضت مساحة سطح البحيرة بمقدار خلال الحقب الثلاثة الأخيرة. | The water surface has shrunk by over the last three decades. |
| وقد انخفضت هذه الحصة من 2 في المائة في عام 1990. | This share represented a decline from 2.0 per cent in 1990. |
| وقد انخفضت مشاركة الرياضيين المريكيين بشكل ملحوظ في المنافسات المنظمة في كوبا. | The general permit for the participation of United States athletes in amateur and semi professional competitions in Cuba, including those sponsored by an international federation, was withdrawn. |
| وقد ارتفعت معدلات التضخم في باكستان وسري لانكا، فيما انخفضت نوعا ما في الهند وجمهورية إيران الإسلامية بل انخفضت بشكل أكثر حدة في تركيا. | Rates of inflation picked up in Pakistan and Sri Lanka, falling somewhat in India and the Islamic Republic of Iran and more sharply in Turkey. |
| وقد انخفضت هذه النسبة انخفاضا طفيفا، فأصبحت 78 في المائة في الفترة 2001 2002. | This figure had decreased marginally to 78 in 2001 2002. |
| وقد انخفضت مساحة سطح البحيرة بنسبة 11.7 في المائة في الفترة بين عامي 1908 و2000 . | Lake surface area has decreased 11.7 percent in the period between 1908 and 2000 . |
| 172 وقد انخفضت نسبة الموارد العادية بوصفها جزءا من مجموع إيرادات اليونيسيف خلال السنوات الأخيرة. | The proportion of regular resources as part of total UNICEF income has deteriorated in recent years. |
| وقد انخفضت وفيات الرضع من 19 من مجموع الوفيات في عام 1953 إلى 3 عام 2005. | Infant deaths have fallen from 19 of all deaths in 1953 to 3 in 2005. |
| وقد ارتفع إلى ذروته والتي بلغت 17600 طن في عام 1998، وقد انخفضت مؤخرا إلى ما يقرب من 13400(1) طن في عام 2002. | It rose to a peak of about 17,600 tonnes in 1998, and recently fell to about 13,400 tonnes in 2002. |
| انخفضت الأسعار مؤخرا . | Prices have dropped recently. |
| وقد انخفض مقياس البارومتر بشكل كبير فوفقا لحسابات ضغط الهواء لابد أنها انخفضت إلى 950 ملليبار، وهو انخفاض نادر لبريطانيا. | The barometers plummeted dramatically according to calculations the air pressure must have decreased to 950 millibars, a rare low for Britain. |
| وقد انخفضت أهميتها خلال القرن 20، وبحلول عام 1989 بلغت 1.6 في المئة فقط من الناتج المحلي الإجمالي في ألمانيا الغربية. | It has declined in importance during the 20th century and by 1989 amounted to only 1.6 percent of the West German GDP. |
| وقد انخفضت نسب وفيات الأمهات والأطفال حديثي الولادة خلال العقد الماضي بمقدار النصف، بينما ارتفعت نسب تطعيم الأطفال إلى الضعف تقريبا . | In the past decade, infant and maternal mortality had been halved, while child vaccination rates had almost doubled. |
| وقد انخفضت معدلات نمو السكان من 3 في المائة في السنة إلى 2.2 في المائة في الفترة ما بين 1991 و 2001. | Between 1991 01, population growth rates came down from 3 per cent per annum to 2.2 per cent. |
| بل لقد انخفضت في الصين والهند. | In China and India, they were lower. |
| انخفضت الأسعار في سوق الأسهم اليوم. | The stock market has dropped today. |
| وقد انخفضت حصة النساء في العمالة بأجر بالقطاع غير الزراعي من 37.6 في المائة عام 1998 لتصل إلى 28.3 في المائة عام 2002. | The share of women in wage employment in the non agricultural sector declined from 37.6 percent in 1998 to 28.3 percent in 2002. |
| وقد انخفضت الرحلات الجوية الداخلية حول الحزام الكبير بعد افتتاح الجسر، حيث يستخدم المسافرون، الذين كانوا يسافرون جو ا في السابق، القطارات والسيارات الخاصة الآن. | Domestic air travel over the Great Belt was greatly reduced after the opening of the bridge, with the former air travellers now using trains and private cars. |
| وقد وردت مدفوعات القسطين الأول والثاني البالغين 693 18 يورو و691 18 يورو، وبذلك انخفضت المتأخرات إلى حالتها الراهنة حيث تبلغ 941 53 يورو. | Thus, payments of first and second instalments of 18,693 and 18,691 each have been received, thereby reducing the arrears to the current status of 53,941. The agreement is in accordance with the |
| ومع هبوط تكاليف الحوسبة والاتصالات، انخفضت الحواجز. | As the cost of computing and communication comes down, the barriers to entry decline. |
| في عام 1793 انخفضت إلى 25 عاما. | In 1793 it was reduced to 25 years. |
| وكلما ارتفعت نسبة الكاكاو، انخفضت حلاوة الشوكولاتة. | The higher the percentage of cocoa, the less sweet the chocolate is. |
| وفي طهران انخفضت نسبة المشاركة عن 28 . | In Tehran, it fell to 28 . |
| ان صادرات اليابان من المركبات للصين انخفضت بمقدار 44،5 وواردات الصين من اليابان انخفضت بمقدار 10 تقريبا وهذا كله خلال شهر واحد. | Japan s automobile exports to China fell 44.5 , and China s imports from Japan fell nearly 10 all in just one month. |
| فللمرة الأولى انخفضت شعبيةساركوزي إلى أدني من 50 . | His ratings have dipped below 50 for the first time. |
| انخفضت الطائرة الصغيرة قليلا لكي تصبح تحت الغيوم. | The small plane dipped slightly to go under the clouds. |
| كما انخفضت الوفيات نتيجة للسل بأكثر من 40 . | And TB mortality has dropped more than 40 . |
| في 6 يونيو 1966 انخفضت قيمة الروبية الهندية. | On 6 June 1966, India devalued the rupee. |
| بعبارة أخرى، فإن مدة الحيازة انخفضت إلى النصف تقريبا. | In other words, holding duration was nearly halved. |
| ونتيجة لهذا انخفضت أسعار مضادات الفيروسات بنسبة تتجاوز 50 . | As a result, the price of anti retrovirals has been cut by more than 50 . |
| كما انخفضت تكاليف إقراض أسبانيا وإيطاليا بدرجة كبيرة مماثلة. | Borrowing costs for the Spanish and Italian governments have similarly fallen dramatically. |
| كلما انخفضت النسبة كلما زاد احتمال الاصابة بسرطان البروستاتا. | ) The lower the ratio is, the greater the probability of prostate cancer. |
| 2001 وكذلك انخفضت إلى 2011 الانضمام إلى الكاثوليكية الرومانية 39،0 حتي 26،8 ومن ثم إلى 10.3 البروتستانتية وبالمثل انخفضت من 3.7 إلى 2.1 ثم إلى 0.8 . | From 1991 to 2001 and further to 2011 the adherence to Roman Catholicism decreased from 39.0 to 26.8 and then to 10.3 . |
| ومن ناحية أخرى، انخفضت حصة الولايات المتحدة في الناتج العالمي. | Meanwhile, the US share of global output has declined. |
| انخفضت شعبية جميع حكام الولايات خلال شهر يونيو حزيران 2013. | This shows that it is not just a problem with one party or another. |
| وبالمقارنة مع عام 1953 فقد انخفضت مستويات المنغنيز في الهواء. | Compared to 1953, levels of manganese in air have dropped. |
| ونتيجة لهذا، انخفضت حصة الطاقة النووية في توليد الكهرباء على مستوى العالم انخفضت إلى نحو 10 في عام 2012، مقارنة بالذروة التي بلغتها في عام 1993 بنحو 17 . | As a result, nuclear power s share of global electricity generation dropped to around 10 in 2012, compared to its 1993 peak of 17 . |
| في شهر فبراير شباط انخفضت الصادرات الصينية بنسبة تزيد عن 25 . | In China, exports fell by more than 25 in February. |
| وفي العديد من البلدان انخفضت الضرائب على التبغ في الواقع الفعلي. | In many countries, tobacco taxes have fallen in real terms. |
| كما نلاحظ أن الترسانات الكيميائية قد انخفضت منذ بدء سريان الاتفاقية. | Also, we note that chemical arsenals have been reduced since the Convention's entry into force. |
| وبحلول عام 1990، انخفضت هذه الحصة إلى 1.2 في المائة(10). | By 1990, its share had fallen to 1.2 per cent.10 Of course, there is some diversity of experience among African countries. |
| وبناء على ذلك، انخفضت بقدر كبير الوفيات البشرية من جراء الكوارث. | As a result, human fatalities from disasters have been vastly reduced. |
| وقد انخفضت مكاسب التنمية الصحية التي كانت متوقعة بسبب التكيف الهيكلي في عقد التسعينات، وذلك أثر تفشي وباء فيروس العوز المناعي البشري وتفشي الإيدز والأزمة الاقتصادية التي بدأت منذ عام 2000. | The gains on the national health were eroded by structural adjustment in the 1990s, the impact of the HIV AIDS pandemic and the economic crisis since the year 2000. |
| ففي صناعة المنسوجات انخفضت الأرباح للمرة الأولى منذ عشرة أعوام في 2008. | In the textiles industry, profits declined for the first time in ten years in 2008. |
| وإذا انخفضت أسعار النفط في المستقبل، فلسوف تواجه صناعة النفط صعوبات شديدة. | If oil prices decline in the future, the oil industry will suffer severely. |