Translation of "وقد استندت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد استندت خطط التنمية الرئيسية إلى هذا التقرير. | Major development plans have been based on the report. |
| وقد استندت التقديرات في حالة الاقتصادات الجزرية في المحيط الهادئ لسنة 2006 على الأرقام المتاحة. | In the case of Pacific island economies for 2006, estimates based on figures available. |
| وقد استندت هذه الاتفاقات إلى انتهاء عهد الرقابة الحكومية على أسعار الترتي ة في أواخر التسعينات. | The agreements had their foundation in government price controls for tortillas, which ended in the late 1990s. |
| وقد استندت الحسابات والإسقاطات الواردة في هذه الوثائق إلى محاكمة متوسط مدتها اثنان وستون يوما للمتهم الواحد. | Calculations and projections made in these documents were premised on a sixty two trial day average per accused. |
| وقد استندت عمليات الاحتساب والتوقعات الواردة في هذه الوثائق إلى متوسط محاكمة مدتها اثنان وستون يوما للمتهم الواحد. | Calculations and projections made in these documents were premised on a sixty two trial day average per accused. |
| وقد استندت كل المحاولات الرامية إلى التصدي للهجرة غير الشرعية، إلى مبدأ الحد من المعاناة وانتهاكات حقوق الإنسان. | All attempts to counter illegal immigration were based on the principle of reducing suffering and human rights violations. |
| وقد تكون البامية استندت على الأطباق التقليدية الغرب أفريقية او المحليةأو قد تكون استخلصت من طبق ال بويابيز الفرنسي. | Gumbo may have been based on traditional West African or native dishes, or may be a derivative of the French dish bouillabaisse . |
| 33 استندت العملية الاستشارية المتصلة بتنقيح التصنيف المركزي للمنتجات إلى المبادئ والآليات نفسها التي استندت إليها عملية تنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد. | The consultative process for the revision of the Central Product Classification was based on the same principles and mechanism as the revision of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities. |
| وفي مواجهة هذه المشكلة الحرجة استندت استجابته إلى العقل. | Confronted with an awkward problem, he responded with reason. |
| ينبع أحد الدروس المهمة من الأساس الذي استندت إليه الحرب. | One important lesson stems from the rationale for war. |
| 24 استندت توصيات الفريق إلى الافتراض بوجود تشريعات وطنية ملائمة. | An underlying assumption of the panel's recommendations was that appropriate supporting national legislation would be in place. |
| ولقد استندت هاتين الوثيقتين إلى مذكرة فنية أخرى صادرة قبل عام. | These followed another technical note issued a year ago. |
| (3) الأوراق التي استندت إليها العروض متوفرة في الموقع التالي www.cifor.org. | 3 The papers on which the presentations were based are available at www.cifor.org. |
| أما تهمة الاختطاف، فقد استندت إلى أساس شكوى رفعتها رابطة عوامي. | The charge of kidnapping was based on a complaint initiated by the Awami League. |
| عليك استندت من البطن وانت مخرجي من احشاء امي بك تسبيحي دائما . | I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother's womb. I will always praise you. |
| عليك استندت من البطن وانت مخرجي من احشاء امي بك تسبيحي دائما . | By thee have I been holden up from the womb thou art he that took me out of my mother's bowels my praise shall be continually of thee. |
| على سبيل المثال، استندت أصلا Corcel وديل ري في البرازيل على سيارات رينو. | For example, the Corcel and Del Rey in Brazil were originally based on Renault vehicles. |
| أما أرقام السنوات السابقة فقد استندت إلى تقارير المفوض السامي عن تلك السنوات. | The figures for the earlier years were based on the reports of the High Commissioner for those years. |
| (ب) استندت تلك الدولة أو المنظمة إلى هذه التوصية لارتكاب الفعل غير المشروع. | (b) That State or international organization commits the act in question in reliance on that recommendation. |
| بيد أن هذه الاعتبارات لم تكن الوحيدة التي استندت إليها المحكمتان الإقليمية والعليا. | However, these were not the only considerations addressed by the Regional Trial Court and the Supreme Court. |
| وبالتالي قبل الفريق التعديلات حيثما اقتنع بأنها استندت إلى نتائج أنشطة الرصد والتقدير. | Accordingly, the Panel accepted proposed amendments where it was satisfied that they were based on the results of monitoring and assessment activities. |
| 4 وقد استندت، في إعدادي لهذا التقرير، إلى خبرتي كأمين عام لمدة ثمانية أعوام، وإلى ضميري وقناعاتي الشخصية، وإلى فهمي لميثاق الأمم المتحدة التي يقع على عاتقي واجب النهوض بمبادئه ومقاصده. | In preparing the present report, I have drawn on my eight years' experience as Secretary General, on my own conscience and convictions, and on my understanding of the Charter of the United Nations whose principles and purposes it is my duty to promote. |
| وعليه، يمكن اعتبار أن النتائج التي توصل إليها قد استندت إلى أدلة غير كافية. | Its findings can therefore be considered to have rested on insufficient evidence. |
| ومنذ أن تمت الموافقة عليه بصفة مؤقتة، استندت إليه العديد من المحاكم والقضاة في قراراتهم القضائية. | Since its provisional approval, it had been used by a number of judicial and arbitral tribunals in support of their legal reasoning. |
| ولكن العلاجات التي استندت إلى هذين التشخيصين لم تنجح في التخفيف من الأعراض التي عانى منها الطفلان. | But treatments based on these diagnoses did not alleviate the children s symptoms. |
| (ب) استندت تلك الدولة أو المنظمة الدولية إلى هذا الإذن أو هذه التوصية لارتكاب الفعل غير المشروع. | (b) That State or international organization commits the act in question in reliance on that authorization or recommendation. |
| (ب) استندت تلك الدولة أو المنظمة الدولية إلى هذا الإذن أو هذه التوصية لارتكاب الفعل غير المشروع. | (b) That State or international organization commits the act in question in reliance on the authorization or recommendation. |
| لن تكون محاولات منع الانتشار من قبيل النفاق والرياء إذا ما استندت إلى تقدير غير متحيز وواقعي للمخاطر. | Non proliferation is not hypocritical if it is based on an impartial and realistic estimation of risks. |
| بينما استندت أسباب الرفض على مخاوف تتعلق بالامن القومي، فأن التدخل السياسي الرفيع المستوى لعب دورا هاما أيضا. | While national security concerns were cited as the grounds for rejection, politics played an important role as well. |
| ألم يكن الكوشيون واللوبيون جيشا كثيرا بمركبات وفرسان كثيرة جدا. فمن اجل انك استندت على الرب دفعهم ليدك. | Weren't the Ethiopians and the Lubim a huge army, with chariots and horsemen exceeding many? Yet, because you relied on Yahweh, he delivered them into your hand. |
| ألم يكن الكوشيون واللوبيون جيشا كثيرا بمركبات وفرسان كثيرة جدا. فمن اجل انك استندت على الرب دفعهم ليدك. | Were not the Ethiopians and the Lubims a huge host, with very many chariots and horsemen? yet, because thou didst rely on the LORD, he delivered them into thine hand. |
| وقد استندت في ادعائها حصرا إلى رسالة شركة التأمين المؤرخة 23 أيلول سبتمبر 2003، وشكوى المركز المعني بالتمييز العنصري المقدمة إلى مفوض الشرطة والمؤرخة 12 كانون الأول ديسمبر 2003، والاستئناف المودع لدى رئيس الشرطة والمؤرخ 21 أيار مايو 2003. | They merely based their claim on the letter from Fair Insurance A S of 23 September 2003, the complaint of DRC to the Commissioner of 12 December 2003 and the appeal to the Prosecutor of 21 May 2003. |
| والأمر المذهل في كتاب يوم عصيب ومقال فانيتي فير أن كل فقرة تعكس الأساس الذي استندت إليه الإجراءات القانونية الواجبة. | What is striking about No Easy Day and the Vanity Fair article is that the rationale for legal due process is reflected in every other paragraph. |
| 3 وترد في نهاية التقرير قائمة بالوثائق التي استندت إليها اللجنة في دراستها للميزانية المقترحة لحساب الدعم لعمليات حفظ السلام. | The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the proposed budget for the support account for peacekeeping operations are listed at the end of the report. |
| 168 عاد ممثل النمسا بتقرير عن المناقشات التي أجراها فريق اتصال صغير والتي استندت إلى مشروع مقرر مقدم من الجماعة الأوروبية. | The representative of Austria reported back on the discussions held in a small contact group, which had used as its basis the draft decision submitted by the European Community. |
| 4 17 وأخيرا ، تؤيد الدولة الطرف بالكامل الأسباب التي استندت إليها لجنة الاستئناف في استنتاجها إلى أن ادعاءات صاحب البلاغ تنقصها المصداقية. | 4.17 Lastly, the State party wholeheartedly endorses the grounds on which the Swiss Asylum Review Commission found that the complainant's allegations lacked credibility. |
| لقد استندت تلك المقترحات إلى تحليل مستفيض لما نعتقد أنه مطلوب من المجتمع الدولي تقديمه من دعم فعال لأجل تنفيذ اتفاقات السلام. | Those proposals were based on a thorough analysis of what we believe is required from the international community to give effective support for the implementation of the Peace Agreements. |
| ولا يجوز تقديم طلب استئناف اعتراضا على الأسباب التي استندت إليها المحكمة في إصدار حكمها، وهو طلب استثنائي ويقتصر على الشكل تحديدا . | Appeal cannot be made against the grounds for the judgement and is exceptional and confined strictly to form. |
| وهذه الصفات والترتيبات قد شكلت بدورها جزءا جوهريا من الأساس الذي استندت إليه الإنجازات الهامة للاتفاقية في مجالي نزع السلاح والعمل الإنساني. | Continue to support, as appropriate, mine action to assist affected populations in areas under the control of armed non state actors, particularly in areas under the control of actors which have agreed to abide by the Convention's norms. |
| غير أنها استندت على غرار الحال في سورينام إلى حدوث تغير سياسي في الظروف بدلا من ادعاء الحق في اتخاذ تدابير مضادة(). | But they relied on fundamental change of circumstances, rather than asserting a right to take countermeasures. |
| 5 وقد استندت مواضيع جلسات الاستماع إلى التقرير الشامل للأمين العام المؤرخ 21 آذار مارس 2005(1) والمجموعات التي حددت فيه وإلى الفقرة 9 من القرار 59 293 التي كانت الجمعية العامة قد قررت بموجبها أن تناقش جميع المسائل المتصلة بتمويل التنمية في جلسات الاستماع. | The themes for the hearings were based on the comprehensive report of the Secretary General of 21 March 20051 and the clusters defined therein, as well as on paragraph 9 of resolution 59 293, by which the General Assembly decided that all issues regarding financing for development would be discussed during the informal interactive hearings. |
| فيرى رجل الاقتصاد مينزي تشين ، الذي استندت تقديراته إلى تعادل القوة الشرائية لسعر الصرف، أن الرنمينبي مقيم بأقل من قيمته الحقيقية بمقدار 40 . | The economist Menzie Chinn, using purchasing power parity (PPP) exchange rates, reckoned the renminbi s undervaluation to be 40 . |
| إذ أن الثراء الثقافي في أوروبا يقوم على تنوعه، وكان الأساس الذي استندت إليه أعظم إنجازات أوروبا هو المنافسة بين الناس والمؤسسات والأماكن. | Europe s cultural richness consists precisely in its diversity, and the basis for its finest achievements has been competition between people, institutions, and places. |
| من سنواتها الأولى، استندت الحكومة في الاتحاد السوفياتي على حكم الحزب الواحد من الشيوعيين، كما دعا البلاشفة أنفسهم، التي بدأت في مارس 1918. | From its first years, government in the Soviet Union was based on the one party rule of the Communists, as the Bolsheviks called themselves, beginning in March 1918. |
| 8 وأقر المؤتمر الأول مجموعة من القواعد الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء،(1) استندت إلى تنقيحات اللجنة الدولية لما أقرته عصبة الأمم من معايير. | The First Congress approved a set of Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, based on revisions by the International Penal and Penitentiary Commission of standards endorsed by the League of Nations. |