Translation of "وقد أوقف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد أوقف رئيس وحدة الشرطة وشرطي آخر وهما الآن رهن الاحتجاز في انتظار محاكمتهما. | The Police Unit Leader as well as a policeman have been arrested and are being detained awaiting trial. |
| أوقف 0 | Stop 0 |
| أوقف مؤقتا | Pause |
| أوقف العملية | Stop process |
| أوقف التسجيل | Stop recording |
| أوقف المنبه. | Turn off the alarm. |
| أوقف ذلك | Stop that! |
| أوقف السيارة | Stop the car. |
| أوقف ذلك | Stop that. |
| أوقف الإنعاش | Stop Refresh |
| أوقف أخذ الصور | Stop taking pictures |
| أوقف هذا حالا ! | Stop it right now! |
| أوقف الش رطي سي ارة ليلى. | The policeman pulled Layla over. |
| لقد كان هذا الشخص جندي احتياط متدني الرتبة وقد أوقف ما كان يجري. هل كان بطلا لا. | He was a low level private, and that stopped it. Was he a hero? No. |
| وقد أوقف البائع هذا البرنامج ويتعين الاستعاضة عنه بنظام مطابق يستوعب لغات متعددة في بيئة متعددة المضيفين. | This product has been discontinued by the vendor and must be replaced with a compatible system that supports multiple languages in a multi host environment. |
| أوقف الفيلم من أجل فاصل محط ة. | The movie was interrupted by a station break. |
| وفي الوقت نفسه أوقف السوفيت الثورة الهنقارية عام 1956. | Meanwhile the Hungarian Revolution of 1956 was stopped by the Soviets. |
| كما أوقف دريم نقل الفيروس ل14,000 طفل من أمهات مصابة بالفيروس. | DREAM also successfully interrupted vertical mother to child HIV transmission for 14,000 births from HIV positive mothers. |
| وحتى الآن، بالرغم من أنه أضحكني كثير ا لم أستطيع أن أوقف دموعي. | And yet, while I did a lot of laughing I also couldn't stop the tears. |
| ولكن كيف يمكنها أن تجبي مزيدا من الضرائب بينما تعاني اقتصاداتها من الركود وقد أوقف نموها الطبيعي نتيجة لشروط التبادل التجاري المجحفة وأعباء الديون الطاغية وبرامج التكيف الهيكلي | But how can they collect more taxes when their economies stagnate and are stunted as a result of unfair terms of trade, massive debt burdens and structural adjustment programmes? |
| كما أوقف الكونجرس غير ذلك العديد من الاستثمارات المباشرة بحجة حماية الأمن القومي. | Other direct investments were also stopped by Congress on the pretext of national security. |
| وحين جاء البابا جون بول فقد أوقف تلك العملية بل وحاول أن يعكسها. | Pope John Paul arrested this process and even tried to reverse it. |
| وبعد صدور العفو، أوقف ضباط الحرس المدني عن العمل لمدة شهر ويوم واحد. | Once the pardon had been granted, the Civil Guards were suspended from duty for one month and one day. |
| لكن انتحار توني سكوت عام 2012، والذي كان من المقرر أن يخرج الفيلم، أوقف المشروع. | The 2012 suicide of Tony Scott, who was scheduled to direct, put the project in limbo. |
| ذكرت كلمة أن خزعلي كان قد أوقف إضرابه السابق بعد أن وعدته سلطات السجن بتلبية مطالبه. | Kaleme reports that Khazali had broken his earlier strike when prison authorities promised to meet his demands. |
| أوقف تقدم الجيش اليوناني للمرة الأولى في معركة إينونو الأولى في يوم 11 كانون الثاني 1921. | The Greek advance was halted for the first time at the First Battle of İnönü on January 11, 1921. |
| لقد أدرجت حكومة باراغواي مبادئ التنمية المستدامة في سياساتها وبرامجها ومشاريعها القطاعية، وهو ما أوقف تدهور البيئة. | The Government of Paraguay has incorporated the principles of sustainable development into national and sectoral policies, programmes and projects, which have reversed the deterioration of the environment. |
| لو أن أحد هؤلاء من الفريق الطبي المبتدئ أخبرني ان أوقف هذه المعاملة , لكنت قد ذبحته في مكانه . | If one of those incompetent medical officers told me to stop treatment, I would've slit his throat right there. |
| فقد أوقف رئيس الوزراء وين جياباو إنشاء عدد من السدود إلى أن يتم تقييم الآثار البيئية والاجتماعية لإقامتها. | Premier Wen Jiabao has stayed the construction of a number of dams until environmental and social impact assessments could be undertaken. |
| بعد قيادة ٢٠ دقيقة تقريبا أوقف السيارة على جانب طريق الدائري ونزل منها وأغلق الأبواب وبدأ القلق women2drive | And continues He did not speak to us at all in the beginning and after 20 minutes of driving he stopped his car on the side of the circular road and got out of the car, locking us in. This is when we started to get worried |
| ويكاد الأمر يبدو للناظرين وكأن الحزب قد أوقف ماركس على رأسه، فأحل الربح محل الدين ليصبح أفيون الشعوب الجديد. | It s almost as if the Communist Party had turned Marx on his head, replacing religion with profit as the new opium of the masses. |
| هبة ميتكيس في هذه المرحلة، لم يكن لدي أي نية أن أوقف جلسات العلاج الكيميائي الفكرة لم تخطر ببالي. | Heba Mitkees At that stage, I had no intention to stop chemo the thought hadn t even crossed my mind. |
| حيث أوقف المهربون نشاطهم فقط عند اندلاع الأزمة اليمنية، ما أد ى إلى تكاثر أعداد المهاجرين السريين العالقين في جيبوتي. | The Yemeni conflict, however, has caused the smugglers to suspend their operations. |
| واعتبارا من فترة السنتين 2004 2005، أوقف الصندوق هذه الممارسة وكان لذلك تأثير على بند الميزانية المتعلق بالرسوم المصرفية. | Beginning in the 2004 2005 biennium, the Fund discontinued this practice and this has had an impact on the budget line for bank charges. |
| وهو الشخص الذي أوقف هذه الانتهاكات التي رأيتموها، لأنه عندما شاهد هذه الصور، قام بتقديمها لضابط تحقيق ذي رتبة كبيرة. | He was the one that stopped those abuses you saw, because when he saw those images, he turned them over to a senior investigating officer. |
| تم إعطاء نصف الطلاب ، موضوع ، موعظة عن السامري الصالح وهو الرجل الذي أوقف الغريب في ويساعد الغريب المحتاج على جانب الطريق | Half of those students were given, as a topic, the parable of the Good Samaritan the man who stopped the stranger in to help the stranger in need by the side of the road. |
| ثم في استراحة العام الجديد أوقف الفريق من مواصلة جدولة زمني له في الدوري على الرغم من كونه على قمة الجدول. | Then at the new year's break the team was suspended from continuing their league schedule despite being at the top of the table. |
| وأما الدعوى المدنية المتعلقة بتقسيم الملكية المشتركة فقد أوقف النظر فيها لفترة لم تحدد من ناحية أخرى بسبب مسألة تسجيل الملكية. | The civil matter on the distribution of the common property, on the other hand, has been suspended over the issue of registration for an undisclosed period of time. |
| فقد كانت البي بي سي سابقة لأمريكا في بثها الإخباري باللغة العربية في منتصف التسعينات، والذي أوقف بسبب عدم رضى مموليها السعوديين عن طريقة تغطيتها للأخبار. وقد أعلنت البي بي سي مؤخرا بأنه ستعاود إطلاق محطة إرسال تلفزيونية فضائية إخبارية ناطقة باللغة العربية. | The BBC, which briefly ran its own Arabic language news station in the mid 1990's before closing it down because its Saudi funders were unhappy with its reporting recently announced that it will re launch an Arabic language news satellite station. |
| وقد أوقف توفير هذه الموارد في عام 2004 نتيجة للأثر المشترك لقرار الجمعية العامة 58 270 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2003 والذي تقرر بموجبه إلغاء ثلاث وظائف من فئة الخدمات العامة في اللجنة الاقتصادية لأوروبا (الفقرة 26) وتخفيض اعتمادات المساعدة المؤقتة العامة (الفقرة 28). | The provision of such resources was discontinued in 2004, owing to the combined effects of General Assembly resolution 58 270 of 23 December 2003 whereby it was decided (para. 26) to abolish three General Service posts in the Economic Commission for Europe and (para. 28) to reduce the provision for general temporary assistance. |
| ولكن هل أوقف بيليه حق ا حرب بيافرا في نيجيريا هذا هو سؤال أولاوجيو أيجيبايو، وهو كاتب في بريطانيا الذي عاد للأرشيف للبحث عن الحقيقة. | But did Pelé really stop the Biafran war in Nigeria? That is the question Olaojo Aiyegbayo ( olaojo15), a writer based in Huddersfield, UK, went to the archives to find the truth. |
| كان الإضراب قد أوقف مؤقتا بقرار من المحكمة، الأمر الذي أتاح الفرصة للمفاوضات، إلا أن الخطر يظل داهما بعد أن وصلت المحادثات إلى طريق مسدود. | The strike has been temporarily stopped by a court order, leaving time for negotiations, but the danger remains great because talks have reached an impasse. |
| وهو يقود السيارة قال لنا أن هدأتوا ستكون الأمور بخير وطبعا لم نسكت ولم نتوقف عن التهديد وفجأة أوقف السيارة وصرخ وربي انا معكم women2drive | She then continues While driving the car, he told us to calm down and things will be fine. Of course, we did not remain calm nor stop our threatening. |
| وفي السنوات الأخيرة، أوقف عدد من البلدان استخدام الـ دي.دي.تي، كما تم خفض الكميات السنوية المستخدمة من الـ دي.دي.تي في عدد قليل من البلدان الأخرى. | In recent years a number of countries have stopped using DDT while the annual amount of DDT used in a few other countries has also been reduced. |
| من بداية الشوط من ركلة البداية حتى نهاية الشوط، ت عتبر الكرة داخل اللعب في جميع الأوقات، إلا إذا خرجت من الملعب أو أوقف الحكم اللعب مؤقتا . | From the beginning of each playing period with a kick off until the end of the playing period, the ball is in play at all times, except when either the ball leaves the field of play, or play is stopped by the referee. |