Translation of "وقد أعرب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد أعرب زعماء أوروبيون بالفعل عن تحفظاتهم بشأن تحركات اليابان.
European leaders have already expressed reservations about Japan s moves.
وقد أعرب رئيس الوزراء عن إصرارنا على مواصلة الكفاح ضد الإرهاب.
The Prime Minister has expressed our determination to continue the struggle against terrorism.
وقد أعرب عدد من الممثلين عن رغبتهم في ممارسة حق الرد.
Several representatives have indicated their wish to exercise the right of reply.
وقد أعرب الشعب الصحراوي عن ثقته بالأمم المتحدة بقبوله تنظيم الاستفتاء وخطة التسوية.
The people of Western Sahara had shown their confidence in the United Nations by accepting a referendum and settlement plan.
وقد أعرب ممثل فرنسا عن تلـك النقطة في بيانه الذي أدلى به قبل لحظات.
I think we can reach a good degree of convergence. The representative of France made that point in his statement a moment ago.
وقد أعرب معظم دائني بيرو عن قبولهم، وتقرر إجراء التسديدات في آب أغسطس 2005.
The majority of Peru's creditors have indicated their acceptance, and payments are to be made in August 2005.
وقد أعرب مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن اهتمامه بالتقرير السنوي بوصفه نموذجا للمنظمات الأخرى.
The Office of Internal Oversight Services had expressed interest in the annual report as a model for other organizations.
وقد أعرب مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن اهتمامه بالتقرير السنوي بوصفه نموذجا للمنظمات الأخرى.
OIOS had expressed interest in the Annual Report as a model for other organizations.
وقد أعرب كثير من السودانيين عن تعازيهم لقادة الحركة الشعبية الجيش الشعبي في المنطقة.
A multitude of Sudanese expressed their condolences to the leaders of the Sudan People's Liberation Movement Army (SPLM A) in the area.
وقد أعرب توبي ماتيسن، الباحث في جامعة كامبريدج ومؤلف كتاب الخليج الط ائفي ، عن قلقه قائل ا
Researcher at the University of Cambridge and author of Sectarian Gulf Toby Matthiesen expressed concern
وقد أعرب كوفمان عن قلقه بخصوص استخدام التعليم القائم على الاكتشاف بدلا من التوجيه المباشر.
Kauffman has related his concerns over the use of discovery based learning as opposed to direct instruction.
وقد أعرب عن بعض القلق بشأن الالتزام بهذه العملية، لا سيما من جانب القوات الجديدة.
Some concern has been expressed about the commitment to start the DDR process, especially on the part of the Forces nouvelles.
وقد أعرب الاتحاد الأوروبي في نيويورك عن أسفه لوصول مؤتمر نزع السلاح حاليا إلى طريق مسدود.
In New York the European Union deplored the deadlock that the CD currently finds itself in.
وقد أعرب عدد من البلدان، منها أوغندا والجماهيرية العربية الليبية وغينيا الاستوائية، عن اهتمامها باستضافة الاجتماع.
A number of countries, including Equatorial Guinea, the Libyan Arab Jamahiriya and Uganda, have expressed an interest in hosting the meeting.
وقد أعرب محمد دهيري عن ترحيبه بإعلان الحكومة الاتحادية الانتقالية عزمها على اتخاذ جوهر مقرا للحكومة الجديدة.
Mohamed Dheere had welcomed the publicly expressed intention of TFG to locate the new Government at Jowhar.
وقد أعرب عن تأييد واسع النطاق للاقتراح الداعي إلى استكمال الإشارة إلى مسؤولية الناقل بالإشارة إلى التزاماته.
Wide support was expressed for the suggestion to complement the reference to the liability of the carrier with a reference to its obligations.
وقد أعرب القادة الذين سبقوني في هذه القاعة التاريخية عن المسائل التي تحيط بالتحديات الكبرى في عصرنا.
The leaders who have preceded me in this historic Hall have articulated issues surrounding the greatest challenges of our time.
وقد أعرب المشاركون والمراقبون في الاجتماع العام المعقود في موسكو عن امتنانهم للاتحاد الروسي لاستضافة الاجتماع ولحسن ضيافته.
Participants and Observers of the Moscow Plenary expressed their gratitude to the Russian Federation for hosting the Plenary and for their hospitality.
وقد أعرب أرباب العمل ونقابات العمال عن اهتمامهم الكبير بدعم الحكومة لجهودهم من أجل زيادة الوعي والتصدي للمشكلة.
Employers and the trade unions had expressed intense interest in Government support in their efforts to raise awareness and address the problem.
وقد أعرب الأمين العام في عدة مناسبات للطائفتين عن قلقه إزاء انعدام التقدم، وعرض مقترحات محددة لتذليل الصعوبات القائمة.
The Secretary General has on a number of occasions expressed his concern to both communities about the lack of progress and has made specific proposals for overcoming the difficulties.
4 وقد أعرب الموظفون عن قلقهم بشأن المناخ الأخلاقي داخل الأمم المتحدة في الدراسة الاستقصائية للتصورات المتعلقة بالنزاهة لعام 2004.
Staff members expressed concern about the ethics climate within the United Nations in the 2004 integrity perception survey.
وقد أعرب كثير من المشاركين، ولا سيما أسر ضحايا عنف عام 1999، عن قلقهم إزاء انتهاء العملية بشكل سابق لأوانه.
Many participants, particularly families of the victims of the 1999 violence, have expressed concern that the process was ending prematurely.
وقد أعرب الخبراء الذين حضروا حلقات التدريب العملي عن هذه المطالب لضمان الحصول على المساعدة التقنية بعد انتهاء الحلقات التدريبية.
This document contains the report of the activities of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) relating to the implementation of its activities during the period April to September 2005.
وفي هذا الصدد، أود أن أعرب لكم عن امتناني لعقدكم هذه المشاورات، وقد كان الدعم والقيادة التي وفرتموهما لهذه المشاورات قيم ين للغاية.
The support and leadership you provided in convening the consultations, and throughout the entire negotiation process, have proved invaluable.
وقد أعرب ونستون تشرشل عن أسفه على الإشراف على عودة المملكة المتحدة المأساوية إلى معيار الذهب في عام 1925، عندما كان وزيرا للخزانة.
Winston Churchill famously regretted overseeing the United Kingdom s catastrophic return to the gold standard in 1925, when he was Chancellor of the Exchequer.
لقد أعرب فيك عن ندمه.
Vick has expressed remorse.
40 السيد دالير (كندا) أعرب عن تأييده للنص كما هو وللآراء التي أعرب عنها وفد الولايات المتحدة.
Mr. D'Allaire (Canada) expressed support for the text as it stood and for the views expressed by the United States delegation.
وقد أعرب الرئيس بوش بوضوح عن أن هدف الولايات المتحدة هو وجود دولتين ذواتي سيادة وديمقراطيتين هما إسرائيل وفلسطين تعيشان جنبا إلى جنب في سلام وأمن.
President Bush articulated clearly that the United States objective is two sovereign, democratic States Israel and Palestine living side by side in peace and security.
وقد أعرب عدد من الهيئات البرلمانية في مناطق أخرى عن اهتمامه بإنشاء نفس الآلية، وآمل أن يتسع نطاق هذه الآلية ليشمل البرلمانيين في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية.
A number of parliamentary entities in other regions have expressed interest in having the same process and I am hoping that this process will expand to include parliaments in Africa, Asia and Latin America.
وقد أعرب عن هذا الموقف بوضوح في مراسلاته ومحادثاته مع السلطات التونسية، بما في ذلك في اجتماعه في تونس مع مساعد وزير خارجية تونس للشؤون الأمريكية والآسيوية.
He made this position clear in his correspondence and conversations with the Tunisian authorities, including the meeting in Tunisia with the Assistant Secretary of State for American and Asian Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of Tunisia.
ولكنه أعرب أيضا عن تفهمه للقضية الأخلاقية.
But he also understood the ethical issue.
وإني أعرب عن خالص امتناني لمساعدتهم القيمة.
I am extremely grateful for their valuable assistance.
وقد أعرب المجلس في الفقرة 25 من المنطوق عن قلقه الشديد إزاء ادعاءات الاستغلال الجنسي وسوء السلوك من قبل أفراد البعثة المدنيين والعسكريين، وطلب إبقاءه على علم بالتطورات.
In operative paragraph 25, the Council expressed grave concern at the allegations of sexual exploitation and misconduct by civilian and military personnel and requested that it be kept informed of developments.
كما أعرب مستثمرون أتراك آخرون عن شكاوى مماثلة.
Other Turkish investors express similar complaints.
وأود أن أعرب عن خالص تقديري لجميع المقدمين.
I would like to express my deep appreciation to all the sponsors.
وأود أن أعرب شخصيا عن امتناني لتلك الجهود.
I should like personally to express my gratitude for those efforts.
وقد أعرب بالفعل عشرات الآلاف منهم عن عدم ارتياحهم بمغادراتهم البلد ويعيشون الآن في مخيمات للاجئين، في الصحراء الكبرى القاسية، في حين يقع مستقبلهم رهينة في أيدي القوى الأجنبية.
Tens of thousands had already voted with their feet and now lived in refugee camps, in the unforgiving Sahara desert, while their future was held hostage by foreign Powers.
وقد أعرب الكونغرس الأيرلندي لنقابات العمال عن قلقه فيما يتعلق بمعاملة الخادمات في المنازل، وصحيح أن العمال المهاجرين ربما يحتاجون إلى أن يعتبروا حالة استثنائية، غير أن المسألة معقدة.
The Irish Congress of Trade Unions had voiced its concern regarding the treatment of domestic workers, and it was true that migrant workers might need to be considered as a special case, but the issue was a complex one.
12 وقد أعرب مجلس الأمن، في قراره 1539 (2004)، عن قلق خاص بشأن حالة الأطفال المتأثرين بالصراع المسلح في عدة بلدان، بما فيها دولتا كوت ديفوار وليبريا في غرب أفريقيا.
The Security Council, in its resolution 1539 (2004), expressed particular concern about the situation of children affected by armed conflict in several countries, including the West African States of Côte d'Ivoire and Liberia.
38 السيد ماتسوني (إيطاليا) أعرب عن تأييده لاقتراح اليابان.
Mr. Mazzoni (Italy) expressed support for Japan's proposal.
أعرب عن امتناني للأعضاء لاتخاذهم هذا القرار بدون تصويت.
I am grateful to members for the adoption of this resolution without a vote.
وترد أدناه مجموعة وجهات النظر التي أعرب عنها المشاركون.
The range of views expressed by participants is set out below.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعرب عن أسفي لتغيير مكان الجلسة.
The President I regret the change of meeting place.
كما أعرب عن التهاني إلى بقية أعضاء مكتب اللجنة.
My congratulations go also to the other members of the Bureau.
أعرب غور أيضا عن قلقه الشديد بشأن مستقبل الدببة القطبية.
Gore also frets about the future of polar bears.